فَلَ
คำแปลภาษาไทย
เมื่อพวกนักเล่นกลมาถึง พวกเขากล่าวแก่ฟิรเอานฺว่า พวกเราจะมีรางวัลแน่นอนหรือถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
فَلَ
คำแปลภาษาไทย
เมื่อพวกนักเล่นกลมาถึง พวกเขากล่าวแก่ฟิรเอานฺว่า พวกเราจะมีรางวัลแน่นอนหรือถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
เมื่อพวกนักมายากลได้มาถึง พวกเขาจึงกล่าวแก่ฟิรเอานฺว่า "จะมีรางวัลสำหรับเราจริงหรือ หากเราผู้เป็นฝ่ายชนะ" โดยคำว่า "أَئِنَّ" นี้มีการออกเสียงฮัมซะฮฺทั้งสองตัวชัดเจน หรืออาจทำให้ฮัมซะฮฺตัวที่สองเบาลงและสอดอักษรอลิฟระหว่างทั้งสองตามหลักการที่ถูกต้อง
قَالَ نَعَمْ وَإِ
คำแปลภาษาไทย
เขากล่าวว่า ถูกแล้ว และพวกท่านขณะนั้นจะอยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิดอย่างแน่นอน
พระองค์ตรัสว่า “ใช่ และแท้จริงพวกเจ้าในเวลานั้นจะอยู่ในหมู่ผู้ที่ได้รับความใกล้ชิด”
قَالَ لَه
คำแปลภาษาไทย
มูซาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงโยนซิสิ่งที่พวกท่านจะต้องโยน
มูซาได้กล่าวแก่พวกเขา หลังจากที่พวกเขากล่าวแก่เขาว่า (เจ้าจะต้องโยน หรือมิฉะนั้นเราจะเป็นผู้โยน) ว่า "พวกเจ้าจงโยนสิ่งที่พวกเจ้ากำลังจะโยนเถิด" โดยคำสั่งนี้เป็นการอนุญาตให้พวกเขาโยนก่อน เพื่อเป็นทางนำไปสู่การเผยความจริง
فَأَلْقَوْ
คำแปลภาษาไทย
แล้วพวกเขาก็ได้โยนเชือกหลายเส้นของพวกเขาและไม้เท้าหลายอันของพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า ด้วยเกียติยศของฟิรเอานฺแท้จริงเราเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน
ดังนั้นพวกเขาจึงได้โยนเชือกและไม้เท้าของพวกเขา (ซึ่งได้กลายเป็นงูจำนวนมาก) และพวกเขากล่าวว่า "ด้วยเกียรติแห่งฟิรเอานฺ แท้จริงเราเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน"
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِك
คำแปลภาษาไทย
ครั้นแล้วมูซาก็ได้โยนไม้เท้าของเขา ณ บัดนั้นมันได้กลืนสิ่งที่พวกเขาได้ลองมันขึ้น
แล้วมูซาก็ได้โยนไม้เท้าของเขาลง ทันใดนั้นมันก็กลืนกินสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นมา โดยพวกเขาได้พลิกแพลงด้วยการหลอกลวง ทำให้ดูเหมือนว่าด้ายและไม้เท้าของพวกเขาเป็นงูที่กำลังเลื้อยไปมา
فَأُلْقِىَ
คำแปลภาษาไทย
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด
แล้วบรรดาแม่มดก็ถูกปล่อยลงมากราบสุญูด
قَال
คำแปลภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก
พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَ
คำแปลภาษาไทย
พระเจ้าของมูซา และฮารูน
"พระเจ้าของมูซาและฮารูน" เนื่องจากพวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาได้เห็นจากไม้เท้านั้นไม่อาจเกิดขึ้นได้ด้วยเวทมนตร์
قَالَ ءَامَ
คำแปลภาษาไทย
เขากล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ฉันจะอนุญาตแก่พวกท่านกระนั้นหรือ แน่นอนเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่านซึ่งได้สอนการเล่นกลแก่พวกท่านแล้วพวกท่านจะรู้ แน่นอนฉันจะตัดมือของพวกท่านและเท้าของพวกท่านสลับข้างกันและแน่นอนฉันจะแขวนตรึงไว้ทั้งหมด
ฟาโรห์กล่าวว่า "พวกเจ้าหลงเชื่อเขา (หมายถึงมูซา) ก่อนที่ข้าจะอนุญาตให้พวกเจ้าเชื่อหรือ? แท้จริงเขาเป็นหัวหน้าของพวกเจ้า ผู้สอนพวกเจ้าให้รู้เวทมนตร์" (คือเขาสอนพวกเจ้าในบางส่วนของมัน และเอาชนะพวกเจ้าด้วยส่วนอื่น) "แล้วพวกเจ้าจะได้รู้แน่" (ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับพวกเจ้าจากข้า) "ข้าจะตัดมือและเท้าของพวกเจ้าสลับข้าง" (คือมือขวาและเท้าซ้ายของแต่ละคน) "และข้าจะตรึงพวกเจ้าทั้งหมดบนเสา"
قَالُو
คำแปลภาษาไทย
พวกเขากล่าวว่า ไม่เป็นไรหรอกแท้จริงเรานั้นต้องเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา
พวกเขากล่าวว่า "ไม่มีอันตรายใด ๆ" ต่อพวกเราในเรื่องนั้น "แท้จริงพวกเราจะกลับไปยังพระเจ้าของเรา" หลังความตายของเราไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบใด "คือผู้กลับคืน" ในปรโลก
إِ
คำแปลภาษาไทย
แท้จริงเราปรารถนาที่จะให้ พระเจ้าของเราทรงยกโทษให้แก่เรา เพราะเราเป็นกลุ่มแรกที่เป็นผู้ศรัทธา
แท้จริงพวกเราหวังว่า พระเจ้าของเราจะทรงอภัยความผิดทั้งหลายของพวกเราให้ เนื่องด้วยพวกเราเป็นผู้ศรัทธาคนแรก ๆ ในยุคสมัยของเรา
۞ وَأَوْحَيْن
คำแปลภาษาไทย
แลเราได้ดลใจให้มูซาออกเดินทาง ในเวลากลางคืนพร้อมกับปวงบ่าวของข้าแท้จริงพวกเจ้ากำลังถูกติดตาม
และเราได้วะฮียฺแก่มูซา หลังจากหลายปีที่เขาได้พำนักอยู่ท่ามกลางพวกเขา โดยเรียกร้องเชิญชวนพวกเขาด้วยสัญญาณต่าง ๆ ของอัลลอฮฺสู่สัจธรรม แต่พวกเขากลับเพิ่มพ้นแต่ความดื้อรั้นเท่านั้นว่า “จงนำวงศ์วานอิสรออีลผู้เป็นบ่าวของข้า ออกเดินทางในเวลากลางคืน” โดยมีสำนวนการอ่านแบบหนึ่งอ่านด้วยการกัซร์นูนและเชื่อมฮัมซะฮฺของคำว่า “อัซริ” จากคำว่า “ซะรอ” ซึ่งเป็นสำนวนหนึ่งของคำว่า “อัซรอ” หมายถึง จงเดินทางกับพวกเขาในเวลากลางคืนสู่ทะเล “แท้จริงพวกเจ้าจะถูกติดตาม” โดยฟิรเอานฺและไพร่พลของเขาจะติดตามพวกเจ้า แล้วพวกเขาจะเดินตามพวกเจ้าเข้าไปในทะเล แล้วเราจะช่วยพวกเจ้าให้รอดและจะทำลายพวกเขาให้จมน้ำตาย
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى
คำแปลภาษาไทย
แล้วฟิรเอานฺส่งคนไปตามหัวเมืองต่างๆ ให้มาร่วมชุมนุม
"ฟิรเอาน์ได้ส่งผู้แจ้งข่าวไปตามเมืองต่าง ๆ" เมื่อเขาได้รับข่าวว่าพวกเขา (บนีอิสรออีล) ได้ออกเดินทางแล้ว "ตามเมืองต่าง ๆ" มีคำกล่าวว่า เขามีเมืองหนึ่งพันเมือง และหมู่บ้านสิบสองพันหมู่บ้าน "โดยให้รวบรวม" กองทัพ โดยเขากล่าวว่า
إِ
คำแปลภาษาไทย
(และว่า) แท้จริงเขาเหล่านั้นเป็นหมู่ชนส่วนน้อย
แท้จริงพวกเขาเหล่านี้เป็นเพียงกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งที่มีจำนวนน้อย” โดยมีจำนวนหกแสนเจ็ดสิบคน ขณะที่กองทัพของฟิรเอาน์มีเจ็ดแสนคน ดังนั้นจึงถือว่าพวกเขามีจำนวนน้อยเมื่อเทียบกับจำนวนทหารอันมากมายของฟิรเอาน์
وَإِ
คำแปลภาษาไทย
และแท้จริงพวกเขาทำให้เราเกิดโทษะ
และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้กระทำสิ่งที่ทำให้เราโกรธเคือง
وَإِ
คำแปลภาษาไทย
และแท้จริงพวกเราทั้งหมดอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม
และแท้จริงพวกเรานั้นพร้อมเพรียงกัน ระมัดระวังตัว (ในสำนวนอ่านว่า "ฮาซิรูน" หมายถึง ตื่นตัวพร้อมรับมือ)
فَأَخْرَ
คำแปลภาษาไทย
ดังนั้น เราได้ให้พวกเขา ออกจากเรือกสวนและลำธารน้ำ
พระองค์ตรัสว่า "แล้วเราได้ให้พวกเขาออกมา" หมายถึงฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขาออกจากเมืองอียิปต์เพื่อตามติดมูซาและพรรคพวกของเขา "จากสวนหลายแห่ง" ซึ่งเป็นสวนผลไม้ที่อยู่สองฝั่งแม่น้ำไนล์ "และจากน้ำพุหลายแห่ง" คือแม่น้ำที่ไหลผ่านบ้านเรือนซึ่งแยกมาจากแม่น้ำไนล์
وَكُنُو
คำแปลภาษาไทย
และทรัพย์สินอันมากมายหลายและที่พำนักอันโอ่อ่า
และทรัพย์สมบัติที่สะสมไว้ ซึ่งเป็นทรัพย์สินที่เห็นได้ชัดเจนจากทองคำและเงิน โดยถูกเรียกว่าสมบัติที่สะสมไว้เพราะมิได้ถูกนำมาชำระสิทธิของอัลลอฮฺจากสิ่งเหล่านั้น และสถานที่อันมีเกียรติ คือที่ประชุมอันงดงามสำหรับบรรดาผู้นำและรัฐมนตรี ซึ่งมีผู้ติดตามรายล้อมอยู่
كَذ
คำแปลภาษาไทย
เช่นนั้นแหละ และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีล ได้รับมรดกครอบครองมัน
เช่นนั้น คือ เราได้ให้พวกเขาออกไปตามที่ได้บรรยายไว้ และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีลเป็นผู้รับมรดก (แผ่นดินและทรัพย์สินเหล่านั้น) หลังจากที่ฟิรเอาน์และพรรคพวกของเขาจมน้ำตาย
فَأَتْبَعُوه
คำแปลภาษาไทย
แล้วพวกเขา (ฟิรเอานฺ) ได้ติดตามพวกเขา (วงศ์วานอิสรออีล) เมื่อเวลาตะวันขึ้น
แล้วพวกเขาก็ได้ติดตามพวกเขาไป โดยไล่ตามทันในเวลาที่ดวงอาทิตย์กำลังขึ้น
سُورَةُ الشعراء
อัช-ชุอะรออ์ · 227 อายะห์ · มักกียะห์
เมื่อพวกนักเล่นกลมาถึง พวกเขากล่าวแก่ฟิรเอานฺว่า พวกเราจะมีรางวัลแน่นอนหรือถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ
เขากล่าวว่า ถูกแล้ว และพวกท่านขณะนั้นจะอยู่ในหมู่ผู้ใกล้ชิดอย่างแน่นอน
มูซาได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงโยนซิสิ่งที่พวกท่านจะต้องโยน
แล้วพวกเขาก็ได้โยนเชือกหลายเส้นของพวกเขาและไม้เท้าหลายอันของพวกเขา และพวกเขากล่าวว่า ด้วยเกียติยศของฟิรเอานฺแท้จริงเราเป็นผู้ชนะอย่างแน่นอน
ครั้นแล้วมูซาก็ได้โยนไม้เท้าของเขา ณ บัดนั้นมันได้กลืนสิ่งที่พวกเขาได้ลองมันขึ้น
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด
พวกเขากล่าวว่า เราศรัทธาต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก
พระเจ้าของมูซา และฮารูน
เขากล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ฉันจะอนุญาตแก่พวกท่านกระนั้นหรือ แน่นอนเขาต้องเป็นหัวหน้าของพวกท่านซึ่งได้สอนการเล่นกลแก่พวกท่านแล้วพวกท่านจะรู้ แน่นอนฉันจะตัดมือของพวกท่านและเท้าของพวกท่านสลับข้างกันและแน่นอนฉันจะแขวนตรึงไว้ทั้งหมด
พวกเขากล่าวว่า ไม่เป็นไรหรอกแท้จริงเรานั้นต้องเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา
แท้จริงเราปรารถนาที่จะให้ พระเจ้าของเราทรงยกโทษให้แก่เรา เพราะเราเป็นกลุ่มแรกที่เป็นผู้ศรัทธา
แลเราได้ดลใจให้มูซาออกเดินทาง ในเวลากลางคืนพร้อมกับปวงบ่าวของข้าแท้จริงพวกเจ้ากำลังถูกติดตาม
แล้วฟิรเอานฺส่งคนไปตามหัวเมืองต่างๆ ให้มาร่วมชุมนุม
(และว่า) แท้จริงเขาเหล่านั้นเป็นหมู่ชนส่วนน้อย
และแท้จริงพวกเขาทำให้เราเกิดโทษะ
และแท้จริงพวกเราทั้งหมดอยู่ในสภาพเตรียมพร้อม
ดังนั้น เราได้ให้พวกเขา ออกจากเรือกสวนและลำธารน้ำ
และทรัพย์สินอันมากมายหลายและที่พำนักอันโอ่อ่า
เช่นนั้นแหละ และเราได้ให้วงศ์วานอิสรออีล ได้รับมรดกครอบครองมัน
แล้วพวกเขา (ฟิรเอานฺ) ได้ติดตามพวกเขา (วงศ์วานอิสรออีล) เมื่อเวลาตะวันขึ้น
อายะห์ 41–60 จาก 227
โปรดอ่านก่อนใช้งานเว็บไซต์
ซุนนะห์ไทย ขอเป็นเพียงสื่อกลางเล็ก ๆ ในการรวบรวมอัลกุรอาน ตัฟซีร หะดีษ และบทความวิชาการ นำมาถ่ายทอดเป็นภาษาไทยที่เข้าใจง่าย โดยเราได้คัดสรรจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ ผสานกับเครื่องมือช่วยแปลที่ทันสมัย เพื่อส่งต่อความรู้ที่ถูกต้องให้กับทุกคน
ข้อมูลไม่ควรใช้เป็นแหล่งอ้างอิงเพียงแหล่งเดียว ในการตัดสินข้อบัญญัติทางศาสนา
ในการแปลอาจมีข้อผิดพลาด — ตรวจสอบร่วมกับตัวบทอาหรับและปรึกษาผู้รู้