📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 10 จาก 26
📖 หะดีษที่ 257 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า "พวกท่านปรารถนาให้ฉันนำละหมาดเหมือนที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยนำละหมาดหรือไม่?" แล้วท่านก็ทำการละหมาด โดยท่านมิได้ยกมือทั้งสอง นอกจากในการเริ่มต้นครั้งแรกเท่านั้น และในเรื่องนี้มีรายงานจาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิบ ด้วย อบู อีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ มัสอูด เป็นหะดีษหะสัน และมีนักวิชาการจำนวนมากจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน กล่าวเช่นนี้ และนี่คือคำกล่าวของ สุฟยาน อัษ-เษารี และชาวกูฟะห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن عاصم بن كليب، عن عبد الرحمن بن الاسود، عن علقمة، قال قال عبد الله بن مسعود الا اصلي بكم صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى فلم يرفع يديه الا في اول مرة . قال وفي الباب عن البراء بن عازب . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود حديث حسن . وبه يقول غير واحد من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين . وهو قول سفيان الثوري واهل الكوفة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 258 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวแก่เราว่า "แท้จริง การวางมือบนเข่า (ขณะรุกั้ว์) เป็นซุนนะฮฺสำหรับพวกท่าน ดังนั้น พวกท่านจงยึดถือการวางมือบนเข่าเถิด" และในเรื่องนี้ มีรายงานจาก สะอฺด์, อนัส, อบู หุมัยด์, อบู อุสัยด์, สะฮฺล์ บิน สะอฺด์, มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ และ อบู มัสอู๊ด อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านอุมัร เป็นหะดีษ หะซัน เศาะฮีฮฺ และการปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นที่ปฏิบัติสืบกันมาในหมู่นักวิชาการจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ตาบิอีน และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา โดยไม่มีความขัดแย้งกันในเรื่องนี้ นอกจากที่มีรายงานจาก อิบนุ มัสอู๊ด และบรรดาผู้ใกล้ชิดบางคนของท่าน ที่เคยทำการฏ็อบบีก (การประนมมือระหว่างรุกั้ว์) และการฏ็อบบีกนั้นถูกยกเลิก (มันซูค) แล้วในทัศนะของนักวิชาการ
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو بكر بن عياش، حدثنا ابو حصين، عن ابي عبد الرحمن السلمي، قال قال لنا عمر بن الخطاب رضى الله عنه ان الركب سنت لكم فخذوا بالركب . قال وفي الباب عن سعد وانس وابي حميد وابي اسيد وسهل بن سعد ومحمد بن مسلمة وابي مسعود . قال ابو عيسى حديث عمر حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين ومن بعدهم لا اختلاف بينهم في ذلك الا ما روي عن ابن مسعود وبعض اصحابه انهم كانوا يطبقون . والتطبيق منسوخ عند اهل العلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 259 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สอัด บิน อบี วักกาศ กล่าวว่า พวกเราเคยทำเช่นนั้น แล้วเราก็ถูกห้าม และถูกสั่งให้วางฝ่ามือบนหัวเข่า กุไตบะฮฺ เล่าให้เราฟังว่า อบู อะวานะฮฺ เล่าให้เราฟัง จาก อบู ยะอฺฟูร จาก มุสอับ บิน สอัด จากบิดาของเขา สอัด ด้วยหะดีษนี้ และ อบู หุมัยดฺ อัส-สาอิดีย์ ชื่อของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน สอัด บิน อัล-มุนซิร และ อบู อุสัยด์ อัส-สาอิดีย์ ชื่อของเขาคือ มาลิก บิน เราะบีอะฮฺ และ อบู หุศัยน์ ชื่อของเขาคือ อุษมาน บิน อาศิม อัล-อัสอะดีย์ และ อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุลามีย์ ชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮฺ บิน หะบีบ และ อบู ยะอฺฟูร คือ อับดุรเราะห์มาน บิน อุบัยด์ บิน นัสตาส และ อบู ยะอฺฟูร อัล-อับดีย์ ชื่อของเขาคือ วากิด และมีกล่าวว่า วักดาน และเขาคือผู้ที่รายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน อบี เอาฟา และทั้งสองคนเป็นชาวกูฟะฮฺ
النص العربي 🕌
قال سعد بن ابي وقاص كنا نفعل ذلك فنهينا عنه وامرنا ان نضع الاكف على الركب . قال حدثنا قتيبة حدثنا ابو عوانة عن ابي يعفور عن مصعب بن سعد عن ابيه سعد بهذا . وابو حميد الساعدي اسمه عبد الرحمن بن سعد بن المنذر . وابو اسيد الساعدي اسمه مالك بن ربيعة . وابو حصين اسمه عثمان بن عاصم الاسدي . وابو عبد الرحمن السلمي اسمه عبد الله بن حبيب . وابو يعفور عبد الرحمن بن عبيد بن نسطاس . وابو يعفور العبدي اسمه واقد ويقال وقدان وهو الذي روى عن عبد الله بن ابي اوفى . وكلاهما من اهل الكوفة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 260 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูฮัมมัด บิน บัชชาร, บุนดาร ได้รายงานแก่เราว่า อบู อามิร อัล-อะเกาะดีย์ ได้รายงานแก่เราว่า ฟุไลห์ บิน สุไลมาน ได้รายงานแก่เราว่า อับบาส บิน สะฮ์ล บิน สะอัด ได้รายงานแก่เราว่า อบู ฮุมัยด์, อบู อุสัยด์, สะฮ์ล บิน สะอัด และ มูฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ ได้รวมตัวกัน แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงการละหมาดของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วอบู ฮุมัยด์กล่าวว่า ฉันรู้เรื่องการละหมาดของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีกว่าพวกท่าน ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม รุกัวะอ์ และวางมือทั้งสองบนหัวเข่า เหมือนกับว่าท่านกำลังกำมันไว้ และท่านยืดมือทั้งสองออกไป และแยกมันออกจากสีข้างทั้งสองของท่าน เขากล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านอะนัส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบู ฮุมัยด์ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ และนี่คือสิ่งที่บรรดาผู้รู้เลือก คือให้คนแยกมือทั้งสองออกจากสีข้างทั้งสองของเขาในการรุกัวะอ์ และสุญูด
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، بندار حدثنا ابو عامر العقدي، حدثنا فليح بن سليمان، حدثنا عباس بن سهل بن سعد، قال اجتمع ابو حميد وابو اسيد وسهل بن سعد ومحمد بن مسلمة فذكروا صلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم . فقال ابو حميد انا اعلمكم بصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم ركع فوضع يديه على ركبتيه كانه قابض عليهما ووتر يديه فنحاهما عن جنبيه . قال وفي الباب عن انس . قال ابو عيسى حديث ابي حميد حديث حسن صحيح . وهو الذي اختاره اهل العلم ان يجافي الرجل يديه عن جنبيه في الركوع والسجود
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 261 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอิบนุมัสอูด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านรุกัวะ แล้วเขากล่าวในขณะรุกัวะของเขาว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัลอะซีม' สามครั้ง การรุกัวะของเขาก็สมบูรณ์ และนั่นคือขั้นต่ำสุด และเมื่อเขาสะญะดะฮ์ แล้วเขากล่าวในขณะสะญะดะฮ์ของเขาว่า 'สุบหานะ ร็อบบิยัลอะอ์ลา' สามครั้ง การสะญะดะฮ์ของเขาก็สมบูรณ์ และนั่นคือขั้นต่ำสุด" (อบูอีซา กล่าวว่า) และในบทนี้มีรายงานจากหุซัยฟะฮ์และอุกบะฮ์ บิน อามิร อบูอีซา กล่าวว่า สายรายงานของหะดีษอิบนุมัสอูดไม่ต่อเนื่อง เอาว์น บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ไม่ได้พบกับอิบนุมัสอูด และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักวิชาการ พวกเขาถือว่าเป็นการส่งเสริมให้บุคคลไม่ลดจำนวนการตัสบีห์ในขณะรุกัวะและสุญูดให้น้อยกว่าสามครั้ง และมีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ว่าเขากล่าวว่า ฉันถือว่าเป็นการส่งเสริมให้อิหม่ามกล่าวตัสบีห์ห้าครั้ง เพื่อให้คนที่อยู่ด้านหลังเขาสามารถกล่าวตัสบีห์ได้สามครั้ง และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ก็กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عيسى بن يونس، عن ابن ابي ذيب، عن اسحاق بن يزيد الهذلي، عن عون بن عبد الله بن عتبة، عن ابن مسعود، ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا ركع احدكم فقال في ركوعه سبحان ربي العظيم ثلاث مرات فقد تم ركوعه وذلك ادناه . واذا سجد فقال في سجوده سبحان ربي الاعلى ثلاث مرات فقد تم سجوده وذلك ادناه " . قال وفي الباب عن حذيفة وعقبة بن عامر . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود ليس اسناده بمتصل . عون بن عبد الله بن عتبة لم يلق ابن مسعود . والعمل على هذا عند اهل العلم يستحبون ان لا ينقص الرجل في الركوع والسجود من ثلاث تسبيحات . وروي عن عبد الله بن المبارك انه قال استحب للامام ان يسبح خمس تسبيحات لكى يدرك من خلفه ثلاث تسبيحات . وهكذا قال اسحاق بن ابراهيم
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 262 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานจาก มะห์มูด บิน ฆอยลาน จาก อบู ดาวูด กล่าวว่า ชุอฺบะฮฺได้บอกเราจาก อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้ยิน สะอฺด์ บิน อุบัยดะฮฺ รายงานจาก อัล-มุสเตาวริด จาก ศิละฮฺ บิน ซุฟัร จาก หุซัยฟะฮฺ ว่า ท่านได้ละหมาดกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านนบีกล่าวในขณะรุกัวะอฺว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัลอะซีม" (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงยิ่งใหญ่) และในขณะสุญูด ท่านนบีกล่าวว่า "สุบหานะ ร็อบบิยัลอะอฺลา" (มหาบริสุทธิ์แด่พระผู้อภิบาลของฉัน ผู้ทรงสูงสุด) และเมื่อท่านนบีอ่านอายะฮฺที่กล่าวถึงความเมตตา ท่านจะหยุดและขอ (จากอัลลอฮฺ) และเมื่อท่านอ่านอายะฮฺที่กล่าวถึงการลงโทษ ท่านจะหยุดและขอความคุ้มครอง (จากอัลลอฮฺ) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود، قال انبانا شعبة، عن الاعمش، قال سمعت سعد بن عبيدة، يحدث عن المستورد، عن صلة بن زفر، عن حذيفة، انه صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم فكان يقول في ركوعه " سبحان ربي العظيم " . وفي سجوده " سبحان ربي الاعلى " . وما اتى على اية رحمة الا وقف وسال وما اتى على اية عذاب الا وقف وتعوذ . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 263 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง, จากชุอ์บะฮ์, เช่นเดียวกันนี้ และมีรายงานจากหุซัยฟะฮ์, หะดีษนี้จากทางอื่นว่า แท้จริงเขาได้ละหมาดในเวลากลางคืนกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึงหะดีษนี้
النص العربي 🕌
قال وحدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، عن شعبة، نحوه . وقد روي عن حذيفة، هذا الحديث من غير هذا الوجه انه صلى بالليل مع النبي صلى الله عليه وسلم فذكر الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 264 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ท่านมะอฺนฺได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ท่านมาลิก บิน อนัส ได้รายงานแก่เรา - และ (อีกสายรายงาน) ท่านกุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา จากมาลิก จากนาฟิอฺ จากอิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮฺ บิน หุนัยน์ จากบิดาของเขา จากอะลี บิน อะบีฏอลิบ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการสวมใส่เสื้อผ้าที่มีไหมปน และเสื้อผ้าที่ย้อมด้วยสีหญ้าฝรั่น และการสวมแหวนทองคำ และการอ่านอัลกุรอานในขณะรุกัวะอฺ (ท่านติรมีซีกล่าวว่า) ในบทนี้มีรายงานจากอิบนุอับบาส ท่านอบูอีซา (ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอะลี เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และนั่นคือคำกล่าวของบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา พวกเขาไม่ชอบการอ่าน (อัลกุรอาน) ในขณะรุกัวะอฺและสุญูด
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك بن انس، ح وحدثنا قتيبة، عن مالك، عن نافع، عن ابراهيم بن عبد الله بن حنين، عن ابيه، عن علي بن ابي طالب، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عن لبس القسي والمعصفر وعن تختم الذهب وعن قراءة القران في الركوع . قال وفي الباب عن ابن عباس . قال ابو عيسى حديث علي حديث حسن صحيح . وهو قول اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين ومن بعدهم كرهوا القراءة في الركوع والسجود
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 265 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูมัสอูด อัล-อันศอรี อัล-บัดรี กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ละหมาดใช้ไม่ได้ หากคนๆ หนึ่งไม่ตั้งหลังของเขาให้ตรงในการรุกั้วะและสุญูด" และในบทนี้มีรายงานจากอาลี บิน ชัยบาน, อนัส, อบูฮุรอยเราะห์ และริฟาอะห์ อัซ-ซุรกี อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอบูมัสอูด อัล-อันศอรี เป็นหะดีษที่ฮะซันเศาะฮีฮ์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา โดยพวกเขาเห็นว่าบุคคลควรตั้งหลังให้ตรงในการรุกั้วะและสุญูด และอัช-ชาฟิอี, อะห์หมัด และอิสฮาก กล่าวว่า ผู้ใดที่ไม่ตั้งหลังให้ตรงในการรุกั้วะและสุญูด การละหมาดของเขาถือว่าใช้ไม่ได้ เนื่องจากหะดีษของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ว่า "ละหมาดใช้ไม่ได้ หากคนๆ หนึ่งไม่ตั้งหลังของเขาให้ตรงในการรุกั้วะและสุญูด" และอบูมะอ์มัร ชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์ บิน สัคบะเราะห์ และอบูมัสอูด อัล-อันศอรี อัล-บัดรี ชื่อของเขาคือ อุคบะฮ์ บิน อัมร์
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن عمارة بن عمير، عن ابي معمر، عن ابي مسعود الانصاري البدري، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تجزي صلاة لا يقيم فيها الرجل يعني صلبه في الركوع والسجود " . قال وفي الباب عن علي بن شيبان وانس وابي هريرة ورفاعة الزرقي . قال ابو عيسى حديث ابي مسعود الانصاري حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم يرون ان يقيم الرجل صلبه في الركوع والسجود . وقال الشافعي واحمد واسحاق من لم يقم صلبه في الركوع والسجود فصلاته فاسدة لحديث النبي صلى الله عليه وسلم " لا تجزي صلاة لا يقيم الرجل فيها صلبه في الركوع والسجود " . وابو معمر اسمه عبد الله بن سخبرة . وابو مسعود الانصاري البدري اسمه عقبة بن عمرو
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 266 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมَحมูด บิน ฆอยลาน ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอบู ดาวูด อัฏฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี สะละมะฮ์ อัล-มาญิชูน ได้เล่าให้เราฟัง, ลุงของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอับดุรเราะห์มาน อัล-อะอ์ร็อจ, จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อบี รอฟิอ์, จากอาลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยกศีรษะของท่านขึ้นจากรุกูอ์ ท่านจะกล่าวว่า: "سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَمِلْءُ الأَرْضِ وَمِلْءُ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ" (ซะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์, ร็อบบะนา วะละกัลฮัมดุ มิลْอุสสะมาวาติ วะมิลْอุ้ลอัรฎิ วะมิลْอุ มา บัยนะฮุมา วะมิลْอุ มา ชิอฺตะ มินชัยอิน บะอฺดุ) - "อัลลอฮ์ทรงสดับฟังผู้ที่สรรเสริญพระองค์, โอ้พระผู้อภิบาลของเรา และแด่พระองค์คือการสรรเสริญที่เต็มท้องฟ้า, เต็มแผ่นดิน, เต็มสิ่งที่อยู่ระหว่างทั้งสอง, และเต็มสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น" ท่าน (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: และในบทนี้ (มีรายงาน) จากอิบนุ อุมัร, อิบนุ อับบาส, อิบนุ อบี เอาฟา, อบู ญุฮัยฟา, และอบู สะอีด ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: หะดีษของอาลี เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้รู้บางท่าน และอัช-ชาฟิอีก็กล่าวเช่นนั้น (ว่า) ให้กล่าวคำนี้ (ทั้ง) ในละหมาดฟัรฎูและสุนัต และผู้รู้บางท่านจากกูฟะห์กล่าวว่า ให้กล่าวคำนี้ในละหมาดสุนัตเท่านั้น และไม่กล่าวในละหมาดฟัรฎู ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า แท้จริงแล้ว คำว่า อัล-มาญิชูนี นั้นถูกกล่าว เพราะเขาเป็นลูกหลานของ อัล-มาญิชูน
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو داود الطيالسي، حدثنا عبد العزيز بن عبد الله بن ابي سلمة الماجشون، حدثني عمي، عن عبد الرحمن الاعرج، عن عبيد الله بن ابي رافع، عن علي بن ابي طالب، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا رفع راسه من الركوع قال " سمع الله لمن حمده ربنا ولك الحمد ملء السموات وملء الارض وملء ما بينهما وملء ما شيت من شيء بعد " . قال وفي الباب عن ابن عمر وابن عباس وابن ابي اوفى وابي جحيفة وابي سعيد . قال ابو عيسى حديث علي حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم وبه يقول الشافعي قال يقول هذا في المكتوبة والتطوع . وقال بعض اهل الكوفة يقول هذا في صلاة التطوع ولا يقولها في صلاة المكتوبة . قال ابو عيسى وانما يقال الماجشوني لانه من ولد الماجشون
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 267 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมะอฺนฺได้เล่าให้เราฟัง, ท่านมาลิกได้เล่าให้เราฟัง, จากสุมัยย์, จากอบีศอลิหฺ, จากอบีฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่ออิมามกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮฺ" พวกท่านจงกล่าวว่า "ร็อบบะนาวะละกัลฮัมดุ" เพราะแท้จริงผู้ใดที่คำพูดของเขาตรงกับคำพูดของมะลาอิกะฮฺ บาปก่อนหน้าของเขาจะได้รับการอภัยโทษ" อบูอีซากล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสันเศาะฮีห์ และมีการปฏิบัติ(ตามหะดีษนี้) ณ บรรดาผู้รู้บางท่านจากเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาจากหลังจากพวกเขา คือ อิมามกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮฺ ร็อบบะนาวะละกัลฮัมดุ" และผู้ที่อยู่ข้างหลังอิมามกล่าวว่า "ร็อบบะนาวะละกัลฮัมดุ" และอะห์มัดก็กล่าวเช่นนั้น และอิบนุสีรีนและคนอื่นๆ กล่าวว่า ผู้ที่อยู่ข้างหลังอิมามกล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะฮฺ ร็อบบะนาวะละกัลฮัมดุ" เช่นเดียวกับที่อิมามกล่าว และอัช-ชาฟิอีและอิสหากก็กล่าวเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن موسى الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن سمى، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " اذا قال الامام سمع الله لمن حمده . فقولوا ربنا ولك الحمد فانه من وافق قوله قول الملايكة غفر له ما تقدم من ذنبه " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . والعمل عليه عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم ان يقول الامام سمع الله لمن حمده ربنا ولك الحمد . ويقول من خلف الامام ربنا ولك الحمد . وبه يقول احمد . وقال ابن سيرين وغيره يقول من خلف الامام سمع الله لمن حمده ربنا ولك الحمد . مثل ما يقول الامام . وبه يقول الشافعي واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 268 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
วะกีย์อฺ บิน ชับีบ, อะห์หมัด บิน อิบรอฮีม อัด-เดารอกี, อัล-หะสัน บิน อะลี อัล-ฮัลวานี, อับดุลลอฮฺ บิน มุนีร และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เรา - พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า: ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, ชะรีกได้บอกแก่เราจากอาศิม บิน กุลัยบ์ จากบิดาของเขา จากวาอิล บิน หุจร์ กล่าวว่า: ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางเข่าทั้งสองก่อนมือทั้งสอง และเมื่อท่านลุกขึ้น ท่านจะยกมือทั้งสองก่อนเข่าทั้งสอง - อัล-หะสัน บิน อะลี ได้กล่าวเสริมในหะดีษของเขาว่า: ยะซีด บิน ฮารูน กล่าวว่า: ชะรีกไม่ได้รายงานจากอาศิม บิน กุลัยบ์ นอกจากหะดีษนี้เท่านั้น - อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักใครที่รายงานเช่นนี้จากชะรีก และเป็นที่ปฏิบัติกันในหมู่ผู้รู้ส่วนใหญ่ พวกเขาเห็นว่าให้วางเข่าทั้งสองก่อนมือทั้งสอง และเมื่อลุกขึ้นให้ยกมือทั้งสองก่อนเข่าทั้งสอง - และฮัมมามได้รายงานจากอาศิมโดยมุรซัล และไม่ได้กล่าวถึงวาอิล บิน หุจร์ ในนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا سلمة بن شبيب، واحمد بن ابراهيم الدورقي، والحسن بن علي الحلواني، وعبد الله بن منير، وغير، واحد، قالوا حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا شريك، عن عاصم بن كليب، عن ابيه، عن وايل بن حجر، قال رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا سجد يضع ركبتيه قبل يديه واذا نهض رفع يديه قبل ركبتيه . قال زاد الحسن بن علي في حديثه قال يزيد بن هارون ولم يرو شريك عن عاصم بن كليب الا هذا الحديث . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرف احدا رواه مثل هذا عن شريك . والعمل عليه عند اكثر اهل العلم يرون ان يضع الرجل ركبتيه قبل يديه واذا نهض رفع يديه قبل ركبتيه . وروى همام عن عاصم هذا مرسلا ولم يذكر فيه وايل بن حجر
✅ ฎออีฟ