📖 หะดีษที่ 353
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด
🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดยกุไตบะฮฺ จากสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอะนัส โดยท่านรายงานถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านกล่าวว่า "เมื่ออาหารค่ำถูกจัดเตรียม และการละหมาดถูกประกาศ (อิกอมะฮฺ) ท่านจงเริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน"
(ผู้รายงาน) กล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮฺ, อิบนุ อุมัร, สะละมะฮฺ บิน อัล-อักวะอฺ และอุมมุ สะละมะฮฺ
อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอะนัสเป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ และเป็นสิ่งที่ถูกปฏิบัติโดยบรรดาผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่น อบู บักรฺ, อุมัร และอิบนุ อุมัร และนี่คือสิ่งที่อะห์มัดและอิสหากกล่าว คือให้เริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน แม้ว่าเขาจะพลาดการละหมาดญะมาอะฮฺ
อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ญารูดกล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺกล่าวเกี่ยวกับหะดีษนี้ว่า ให้เริ่มด้วยอาหารค่ำก่อน เมื่อเป็นอาหารที่เกรงว่าจะเสีย
และสิ่งที่บรรดาผู้รู้บางส่วนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และคนอื่นๆ ได้ยึดถือ เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับการปฏิบัติตาม (ซุนนะฮฺ) มากกว่า และแท้จริงแล้ว พวกเขาต้องการที่จะไม่ให้คนๆ หนึ่งลุกขึ้นไปละหมาดในขณะที่จิตใจของเขากำลังว้าวุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
และได้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส ว่าท่านกล่าวว่า เราจะไม่ลุกขึ้นไปละหมาดในขณะที่ในจิตใจของเรายังมีสิ่งใดสิ่งหนึ่ง (ที่กังวล)
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن انس، يبلغ به النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا حضر العشاء واقيمت الصلاة فابدءوا بالعشاء " . قال وفي الباب عن عايشة وابن عمر وسلمة بن الاكوع وام سلمة . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . وعليه العمل عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم ابو بكر وعمر وابن عمر . وبه يقول احمد واسحاق يقولان يبدا بالعشاء وان فاتته الصلاة في الجماعة . قال ابو عيسى سمعت الجارود يقول سمعت وكيعا يقول في هذا الحديث يبدا بالعشاء اذا كان طعاما يخاف فساده . والذي ذهب اليه بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم اشبه بالاتباع وانما ارادوا ان لا يقوم الرجل الى الصلاة وقلبه مشغول بسبب شيء . وقد روي عن ابن عباس انه قال لا نقوم الى الصلاة وفي انفسنا شيء
✅ เศาะฮีหฺ