📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 304 หะดีษ • หน้า 21 จาก 26
📖 หะดีษที่ 389 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมัอ์ดาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้พบท่านอบูดดัรดาอ์ และได้ถามเขาเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้ถามท่านเซาบาน แล้วท่านอบูดดัรดาอ์กล่าวว่า ท่านจงยึดมั่นในการสุญูด เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดสุญูดต่ออัลลอฮฺ สุญูดหนึ่ง เว้นแต่อัลลอฮฺจะทรงยกเขาขึ้นหนึ่งขั้น และทรงลบล้างความผิดของเขาหนึ่งความผิด" มัอ์ดาน บิน ฏ็อลฮะฮฺ อัลยะอ์มะรีย์ กล่าว และบางครั้งก็กล่าวว่า อิบนุ อบี ฏ็อลฮะฮฺ เขากล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบูฮุรอยเราะฮฺ อบูอุมามะฮฺ และอบูฟาฏิมะฮฺ ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของเซาบานและอบูดดัรดาอ์ เกี่ยวกับการทำรุกัวะและสุญูดมากๆ เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีห์ และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันในเรื่องนี้ บางส่วนกล่าวว่า การยืนนานในการละหมาดประเสริฐกว่าการทำรุกัวะและสุญูดมากๆ และบางส่วนกล่าวว่า การทำรุกัวะและสุญูดมากๆ ประเสริฐกว่าการยืนนาน และท่านอะห์หมัด บิน หัมบัล กล่าวว่า มีหะดีษสองบทรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องนี้ และท่านไม่ได้ตัดสินชี้ขาดในเรื่องนี้ และท่านอิสฮากกล่าวว่า ส่วนในเวลากลางวัน การทำรุกัวะและสุญูดมากๆ (ประเสริฐกว่า) ส่วนในเวลากลางคืน การยืนนาน (ประเสริฐกว่า) ยกเว้นว่าชายคนหนึ่งมีส่วนที่ต้องอ่านในเวลากลางคืนจนจบ การทำรุกัวะและสุญูดมากๆ ในกรณีนี้เป็นที่รักใคร่แก่ฉันมากกว่า เพราะเขาได้อ่านส่วนของเขาจนจบแล้ว และได้รับผลบุญจากการทำรุกัวะและสุญูดมากๆ ท่านอบูอีซา กล่าวว่า แท้จริงท่านอิสฮากกล่าวเช่นนี้ เพราะเช่นนั้นแหละที่มีการบรรยายถึงการละหมาดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลากลางคืน และมีการบรรยายถึงการยืนนาน ส่วนในเวลากลางวัน ไม่มีการบรรยายถึงการยืนนานในการละหมาดของท่านเท่าที่มีการบรรยายในเวลากลางคืน
النص العربي 🕌
قال معدان بن طلحة فلقيت ابا الدرداء فسالته عما سالت عنه ثوبان فقال عليك بالسجود فاني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " ما من عبد يسجد لله سجدة الا رفعه الله بها درجة وحط عنه بها خطيية " . قال معدان بن طلحة اليعمري ويقال ابن ابي طلحة . قال وفي الباب عن ابي هريرة وابي امامة وابي فاطمة . قال ابو عيسى حديث ثوبان وابي الدرداء في كثرة الركوع والسجود حديث حسن صحيح . وقد اختلف اهل العلم في هذا الباب فقال بعضهم طول القيام في الصلاة افضل من كثرة الركوع والسجود . وقال بعضهم كثرة الركوع والسجود افضل من طول القيام . وقال احمد بن حنبل قد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في هذا حديثان ولم يقض فيه بشيء . وقال اسحاق اما في النهار فكثرة الركوع والسجود واما بالليل فطول القيام الا ان يكون رجل له جزء بالليل ياتي عليه فكثرة الركوع والسجود في هذا احب الى لانه ياتي على جزيه وقد ربح كثرة الركوع والسجود . قال ابو عيسى وانما قال اسحاق هذا لانه كذا وصف صلاة النبي صلى الله عليه وسلم بالليل ووصف طول القيام واما بالنهار فلم يوصف من صلاته من طول القيام ما وصف بالليل
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 390 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะบูฮุร็อยเราะฮฺ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้ฆ่างูและแมงป่องขณะละหมาด
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا اسماعيل ابن علية، هو ابن ابراهيم عن علي بن المبارك، عن يحيى بن ابي كثير، عن ضمضم بن جوس، عن ابي هريرة، قال امر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقتل الاسودين في الصلاة الحية والعقرب . قال وفي الباب عن ابن عباس وابي رافع . قال ابو عيسى حديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم وبه يقول احمد واسحاق . وكره بعض اهل العلم قتل الحية والعقرب في الصلاة . وقال ابراهيم ان في الصلاة لشغلا . والقول الاول اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 391 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พวกท่านอย่าเริ่มกล่าวสลามแก่ชาวยิวและชาวคริสต์ และเมื่อพวกท่านพบเจอบุคคลหนึ่งจากพวกเขาในหนทาง จงต้อนพวกเขาให้ไปสู่ทางที่แคบที่สุด" (อบูอีซา กล่าวว่า) หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน เศาะฮีห์ และได้มีการรายงานจากหลายสายรายงานจากอบูฮุรอยเราะห์ นักวิชาการบางท่านได้อธิบายหะดีษนี้ว่า แท้จริงแล้วท่าน(นบี) ไม่ชอบที่จะเริ่มกล่าวสลามแก่พวกเขาเพื่อความยิ่งใหญ่ของอิสลาม แต่การตอบสลามแก่พวกเขานั้นไม่มีปัญหาอะไร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ فَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ قَالُوا إِنَّمَا كَرِهُ أَنْ يَبْدَأَهُمْ بِالسَّلاَمِ لِعِزِّ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا أَنْ يُرَدَّ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 391.2 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษบทนี้รายงานจากท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "ผู้ศรัทธานั้นเป็นผู้ที่ (ถูกหลอกง่ายแต่) มีเกียรติ ส่วนคนชั่วนั้นเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่เลวทราม" ท่านอบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษที่แปลก (ฆอรีบ) เราไม่รู้จักฮะดีษนี้เว้นแต่จากฮะดีษของท่านซุฟยาน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏
✅ Unknown
📖 หะดีษที่ 392 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริห้า (ร็อกอัต) ดังนั้นจึงมีผู้กล่าวแก่ท่านว่า การละหมาดได้เพิ่มขึ้นหรือ? แล้วท่านก็สุญูดสองครั้งหลังจากที่ท่านให้สลามแล้ว
النص العربي 🕌
حدثنا اسحاق بن منصور، اخبرنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن ابراهيم، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى الظهر خمسا فقيل له ازيد في الصلاة فسجد سجدتين بعد ما سلم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 393 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย ฮันนาด และ มะห์มูด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อบู มุอาวิยะฮฺ ได้รายงานจาก อะอฺมัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮฺ จาก อับดุลลอฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สุญูดสะฮฺวีสองครั้งหลังจากที่ได้พูดคุยแล้ว และในบทนี้มีรายงานจาก มุอาวิยะฮฺ อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร และ อบู ฮุรอยเราะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، ومحمود بن غيلان، قالا حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، ان النبي صلى الله عليه وسلم سجد سجدتى السهو بعد الكلام . قال وفي الباب عن معاوية وعبد الله بن جعفر وابي هريرة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 394 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษจากอะห์หมัด บิน มะนีอฺ จาก ฮุชัยมฺ จาก ฮิชาม บิน ฮัสซาน จาก มุฮัมมัด บิน ซีรีน จาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สุญูดสองครั้งหลังจากให้สลาม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และ อัยยูบและคนอื่นๆ อีกมากมายได้รายงานจาก อิบนุ ซีรีน และหะดีษของ อิบนุ มัสอูด ก็เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ การปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่าน พวกเขากล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งละหมาดซุฮฺร ห้า (ร็อกอัต) การละหมาดของเขาก็ใช้ได้ และให้สุญูดสะฮฺวีสองครั้ง แม้ว่าเขาจะไม่ได้นั่งในร็อกอัตที่สี่ก็ตาม และนี่คือทัศนะของ อัช-ชาฟิอีย์, อะห์หมัด และ อิสหาก และบางคนกล่าวว่า เมื่อเขาละหมาดซุฮฺร ห้า (ร็อกอัต) และไม่ได้นั่งในร็อกอัตที่สี่ในปริมาณของการอ่านตะชะฮฺฮุด การละหมาดของเขาก็เสีย และนี่คือทัศนะของ ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และบางส่วนของชาวกูฟะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، عن هشام بن حسان، عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم سجدهما بعد السلام . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد رواه ايوب وغير واحد عن ابن سيرين . وحديث ابن مسعود حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم قالوا اذا صلى الرجل الظهر خمسا فصلاته جايزة وسجد سجدتى السهو وان لم يجلس في الرابعة . وهو قول الشافعي واحمد واسحاق . وقال بعضهم اذا صلى الظهر خمسا ولم يقعد في الرابعة مقدار التشهد فسدت صلاته . وهو قول سفيان الثوري وبعض اهل الكوفة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 395 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยซาบูรี ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-อันซอรี ได้เล่าให้เราฟัง, เขากล่าวว่า อัชอัษ ได้บอกฉัน, จาก อิบนุ ซีรีน, จาก คอลิด อัล-หัซซาอ์, จาก อบี กิลาบะฮ์, จาก อบี อัล-มุฮัลลับ, จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำพวกเขาละหมาด แล้วท่านได้เผลอ (ลืม) แล้วท่านจึงสุญูดสองครั้ง แล้วกล่าวตะชะฮฮุด แล้วให้สลาม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และ มุฮัมมัด บิน ซีรีน ได้รายงานจาก อบี อัล-มุฮัลลับ ซึ่งเป็นลุงของ อบี กิลาบะฮ์ หะดีษอื่นที่ไม่ใช่หะดีษนี้ และมุฮัมมัดได้รายงานหะดีษนี้จาก คอลิด อัล-หัซซาอ์ จาก อบี กิลาบะฮ์ จาก อบี อัล-มุฮัลลับ และ อบู อัล-มุฮัลลับ ชื่อของเขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อัมร์ และมีผู้กล่าวว่า มุอาวียะฮ์ บิน อัมร์ และ อับดุลวะฮฮาบ อัษ-ษะกอฟี และ ฮุชัยม์ และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จาก คอลิด อัล-หัซซาอ์ จาก อบี กิลาบะฮ์ โดยละเอียด และมันคือหะดีษของ อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้สลามในการละหมาดอัสริในร็อกอัตที่สาม แล้วมีชายคนหนึ่งชื่อ อัล-คิรบาก ลุกขึ้น และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการกล่าวตะชะฮฮุดในการสุญูดสะฮู บางคนกล่าวว่า ให้กล่าวตะชะฮฮุดและให้สลามในการสุญูดทั้งสอง และบางคนกล่าวว่า ไม่มีการกล่าวตะชะฮฮุดและการให้สลามในการสุญูดทั้งสอง และถ้าเขาทำการสุญูดทั้งสองก่อนให้สลาม ก็ไม่ต้องกล่าวตะชะฮฮุด และนี่คือคำกล่าวของ อะห์หมัด และ อิสหาก พวกเขากล่าวว่า ถ้าเขาทำการสุญูดสะฮูก่อนให้สลาม ก็ไม่ต้องกล่าวตะชะฮฮุด
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى النيسابوري، حدثنا محمد بن عبد الله الانصاري، قال اخبرني اشعث، عن ابن سيرين، عن خالد الحذاء، عن ابي قلابة، عن ابي المهلب، عن عمران بن حصين، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى بهم فسها فسجد سجدتين ثم تشهد ثم سلم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . وروى محمد بن سيرين عن ابي المهلب وهو عم ابي قلابة غير هذا الحديث . وروى محمد هذا الحديث عن خالد الحذاء عن ابي قلابة عن ابي المهلب . وابو المهلب اسمه عبد الرحمن بن عمرو ويقال ايضا معاوية بن عمرو . وقد روى عبد الوهاب الثقفي وهشيم وغير واحد هذا الحديث عن خالد الحذاء عن ابي قلابة بطوله وهو حديث عمران بن حصين ان النبي صلى الله عليه وسلم سلم في ثلاث ركعات من العصر فقام رجل يقال له الخرباق . واختلف اهل العلم في التشهد في سجدتى السهو فقال بعضهم يتشهد فيهما ويسلم . وقال بعضهم ليس فيهما تشهد وتسليم واذا سجدهما قبل السلام لم يتشهد . وهو قول احمد واسحاق قالا اذا سجد سجدتى السهو قبل السلام لم يتشهد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 396 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอบู สะอีด เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า มีคนหนึ่งกล่าวแก่ท่านว่า หนึ่งในพวกเราละหมาดแล้วไม่รู้ว่าตนเองละหมาดไปอย่างไร ท่านอบู สะอีดกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านละหมาดแล้วไม่รู้ว่าตนเองละหมาดไปอย่างไร ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่นั่งอยู่” และในเรื่องนี้มีรายงานจากอุษมาน อิบนุ มัสอูด อาอิชะฮฺ และอบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า หะดีษของอบู สะอีดเป็นหะดีษหะสัน และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอบู สะอีดจากสายรายงานอื่นด้วย และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านสงสัยระหว่างหนึ่งหรือสอง ก็จงถือว่าเป็นหนึ่ง และเมื่อสงสัยระหว่างสองหรือสาม ก็จงถือว่าเป็นสอง และให้สุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม” และการปฏิบัติเช่นนี้เป็นทัศนะของบรรดาเศาะหาบะฮฺของเรา และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า เมื่อเขาสงสัยในการละหมาดของเขา และไม่รู้ว่าตนเองละหมาดไปเท่าใด ก็ให้เริ่มละหมาดใหม่
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا اسماعيل بن ابراهيم، حدثنا هشام الدستوايي، عن يحيى بن ابي كثير، عن عياض يعني ابن هلال، قال قلت لابي سعيد احدنا يصلي فلا يدري كيف صلى فقال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا صلى احدكم فلم يدر كيف صلى فليسجد سجدتين وهو جالس " . قال وفي الباب عن عثمان وابن مسعود وعايشة وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن . وقد روي هذا الحديث عن ابي سعيد من غير هذا الوجه . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " اذا شك احدكم في الواحدة والثنتين فليجعلهما واحدة واذا شك في الثنتين والثلاث فليجعلهما ثنتين ويسجد في ذلك سجدتين قبل ان يسلم " . والعمل على هذا عند اصحابنا . وقال بعض اهل العلم اذا شك في صلاته فلم يدر كم صلى فليعد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 397 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้รายงานแก่เรา เลย์ษได้รายงานแก่เรา จากอิบนุชิฮาบ จากอบูสะละมะห์ จากอบูฮุรอยเราะห์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนจะมาหาคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านขณะที่เขากำลังละหมาด แล้วมันจะทำให้เขาสับสนจนกระทั่งเขาไม่รู้ว่าเขาได้ละหมาดไปกี่รอกาอัตแล้ว ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านประสบกับสิ่งดังกล่าว ก็จงสุญูดสองครั้งขณะที่เขานั่งอยู่" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان الشيطان ياتي احدكم في صلاته فيلبس عليه حتى لا يدري كم صلى فاذا وجد ذلك احدكم فليسجد سجدتين وهو جالس " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 398 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหลงลืมในละหมาดของเขา แล้วเขาไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอัต หรือสองร็อกอัต ให้เขายึดเอาว่าได้ละหมาดไปแล้วหนึ่งร็อกอัต และถ้าเขาไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปแล้วสองร็อกอัต หรือสามร็อกอัต ให้เขายึดเอาว่าได้ละหมาดไปแล้วสองร็อกอัต และถ้าเขาไม่รู้ว่าได้ละหมาดไปแล้วสามร็อกอัต หรือสี่ร็อกอัต ให้เขายึดเอาว่าได้ละหมาดไปแล้วสามร็อกอัต แล้วให้เขาสุญูดสองครั้งก่อนให้สลาม"
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن خالد ابن عثمة البصري، حدثنا ابراهيم بن سعد، قال حدثني محمد بن اسحاق، عن مكحول، عن كريب، عن ابن عباس، عن عبد الرحمن بن عوف، قال سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول " اذا سها احدكم في صلاته فلم يدر واحدة صلى او ثنتين فليبن على واحدة فان لم يدر ثنتين صلى او ثلاثا فليبن على ثنتين فان لم يدر ثلاثا صلى او اربعا فليبن على ثلاث وليسجد سجدتين قبل ان يسلم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد روي هذا الحديث عن عبد الرحمن بن عوف من غير هذا الوجه رواه الزهري عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة عن ابن عباس عن عبد الرحمن بن عوف عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 399 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-อันศอรี, จากมะอฺน, จากมาลิก, จากอัยยูบ อิบนุ อบี ตะมีมะฮฺ คือ อัยยูบ อัส-สิคติยานี, จากมุฮัมมัด อิบนุ ซีรีน, จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้หันหลัง (เสร็จสิ้น) จากสอง (รอกอะฮฺ) แล้วซุลยะไดนฺได้กล่าวแก่ท่านว่า "ท่านรสูลุลลอฮฺ การละหมาดถูกย่อลงหรือว่าท่านลืมกันแน่?" ท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ซุลยะไดนฺพูดจริงหรือ?" แล้วผู้คนกล่าวว่า "ใช่" แล้วท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ลุกขึ้นละหมาดอีกสองรอกอะฮฺ แล้วให้สลาม แล้วกล่าวตักบีร และสุญูดเหมือนกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่านั้น แล้วกล่าวตักบีร และยกขึ้น แล้วสุญูดเหมือนกับการสุญูดของท่าน หรือนานกว่านั้น อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้ (มีรายงาน) จากอิมรอน บิน หุศอยน์, และอิบนุ อุมัร, และซุลยะไดนฺ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺ เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ และบรรดาผู้รู้มีความเห็นต่างกันในหะดีษนี้ บางส่วนของชาวกูฟะฮฺกล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่พูดในการละหมาดโดยลืมเลือน หรือไม่รู้ หรืออะไรก็ตาม การละหมาดของเขาต้องถูกทำใหม่ และพวกเขายึดเหตุผลว่า หะดีษนี้เกิดขึ้นก่อนที่จะมีการห้ามพูดในการละหมาด (อบู อีซา กล่าวว่า) ส่วนอัช-ชาฟิอีย์ เห็นว่าหะดีษนี้เศาะฮีห์ และเขาปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) และเขากล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีห์กว่าหะดีษที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับผู้ถือศีลอดที่กินโดยลืมเลือนว่า เขาไม่ต้องชดใช้ เพราะมันคือริสกีที่อัลลอฮฺทรงประทานให้ อัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า พวกเขาได้แยกแยะระหว่างการเจตนาและการลืมเลือนในการกินของผู้ถือศีลอดด้วยหะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺ และอะห์มัดกล่าวเกี่ยวกับหะดีษของอบี ฮุรอยเราะฮฺว่า หากอิหม่ามพูดในบางส่วนของการละหมาดของเขา โดยที่เขาคิดว่าเขาได้ทำละหมาดครบแล้ว แล้วเขารู้ว่าเขาไม่ได้ทำครบ เขาต้องทำให้ละหมาดของเขาครบถ้วน และผู้ที่พูดตามหลังอิหม่าม โดยที่เขารู้ว่าเขายังเหลือส่วนหนึ่งของการละหมาด เขาต้องเริ่มต้น (ละหมาด) ใหม่ และพวกเขายึดเหตุผลว่า ฟัรฎู (ข้อบังคับ) นั้น เคยเพิ่มขึ้นและลดลงในสมัยของท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ดังนั้นซุลยะไดนฺได้พูดโดยที่เขาแน่ใจว่าการละหมาดของเขาเสร็จสิ้นแล้ว และวันนี้ไม่ใช่เช่นนั้น ไม่มีใครสามารถพูดในความหมายที่ซุลยะไดนฺพูดได้ เพราะวันนี้ฟัรฎูนั้นไม่มีการเพิ่มขึ้นและลดลง อะห์มัดกล่าวในทำนองนี้ และอิสหากกล่าวในทำนองเดียวกับอะห์มัดในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن، حدثنا مالك، عن ايوب بن ابي تميمة، وهو ايوب السختياني عن محمد بن سيرين، عن ابي هريرة، ان النبي صلى الله عليه وسلم انصرف من اثنتين فقال له ذو اليدين اقصرت الصلاة ام نسيت يا رسول الله فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اصدق ذو اليدين " . فقال الناس نعم . فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى اثنتين اخريين ثم سلم ثم كبر فسجد مثل سجوده او اطول ثم كبر فرفع ثم سجد مثل سجوده او اطول . قال ابو عيسى وفي الباب عن عمران بن حصين وابن عمر وذي اليدين . قال ابو عيسى وحديث ابي هريرة حديث حسن صحيح . واختلف اهل العلم في هذا الحديث فقال بعض اهل الكوفة اذا تكلم في الصلاة ناسيا او جاهلا او ما كان فانه يعيد الصلاة واعتلوا بان هذا الحديث كان قبل تحريم الكلام في الصلاة . قال واما الشافعي فراى هذا حديثا صحيحا فقال به وقال هذا اصح من الحديث الذي روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في الصايم اذا اكل ناسيا فانه لا يقضي وانما هو رزق رزقه الله . قال الشافعي وفرقوا هولاء بين العمد والنسيان في اكل الصايم بحديث ابي هريرة . وقال احمد في حديث ابي هريرة ان تكلم الامام في شيء من صلاته وهو يرى انه قد اكملها ثم علم انه لم يكملها يتم صلاته ومن تكلم خلف الامام وهو يعلم ان عليه بقية من الصلاة فعليه ان يستقبلها . واحتج بان الفرايض كانت تزاد وتنقص على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فانما تكلم ذو اليدين وهو على يقين من صلاته انها تمت وليس هكذا اليوم ليس لاحد ان يتكلم على معنى ما تكلم ذو اليدين لان الفرايض اليوم لا يزاد فيها ولا ينقص . قال احمد نحوا من هذا الكلام . وقال اسحاق نحو قول احمد في الباب
✅ เศาะฮีหฺ