📖 หะดีษที่ 3103
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากอับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี, จากอิบรอฮีม บิน สะอัด, จากอัซ-ซุฮรี, จากอุบัยด์ บิน อัส-ซับบาก ว่า แท้จริง เซด บิน ษาบิต ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร อัศ-ศิดดีก ได้ส่งคนมาหาฉัน หลังจากเหตุการณ์สังหารผู้คนในสงครามยามามะ และปรากฏว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อยู่กับเขาด้วย แล้วเขาก็กล่าวว่า อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้มาหาฉันและกล่าวว่า "การฆ่าได้เกิดขึ้นอย่างรุนแรงกับบรรดาผู้รู้ (กุรอาน) ในวันยามามะ และฉันเกรงว่าการฆ่าจะเกิดขึ้นอย่างรุนแรงกับบรรดาผู้รู้ (กุรอาน) ในทุกๆ ที่ ซึ่งจะทำให้กุรอานหายไปเป็นจำนวนมาก และฉันเห็นว่าท่านควรสั่งให้รวบรวมกุรอาน" อบูบักรกล่าวว่า "ฉันจะทำสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทำได้อย่างไร?" อุมัรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ นั่นคือสิ่งที่ดี" เขา (อุมัร) ยังคงทบทวนกับฉันในเรื่องนั้น จนกระทั่งอัลลอฮฺทรงเปิดหัวใจของฉันในสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดหัวใจของอุมัร และฉันได้เห็นในสิ่งที่เขาเห็น เซดกล่าวว่า อบูบักรกล่าวว่า "แท้จริง ท่านเป็นหนุ่มที่มีสติปัญญา เราไม่สงสัยในตัวท่าน ท่านเคยเขียนวะห์ยูให้แก่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น จงติดตามรวบรวมกุรอานเถิด" เขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากพวกเขาบังคับให้ฉันเคลื่อนย้ายภูเขาจากภูเขาทั้งหลาย มันจะไม่หนักหนาสำหรับฉันเท่ากับการกระทำนั้น" ฉันกล่าวว่า "ท่านจะทำสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยทำได้อย่างไร?" อบูบักรกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ นั่นคือสิ่งที่ดี" อบูบักรและอุมัรยังคงทบทวนกับฉันในเรื่องนั้น จนกระทั่งอัลลอฮฺทรงเปิดหัวใจของฉันในสิ่งที่พระองค์ทรงเปิดหัวใจของทั้งสอง อบูบักรและอุมัร ดังนั้น ฉันจึงติดตามรวบรวมกุรอานจากแผ่นหนังสัตว์, จากก้านอินทผาลัม, และจากแผ่นหินบางๆ และจากทรวงอกของผู้คน แล้วฉันได้พบอายะฮฺสุดท้ายของซูเราะฮฺอัต-เตาบะฮฺกับคุซัยมะฮฺ บิน ษาบิต คือ: (لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ * فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ) "โดยแน่นอน ได้มีรอซูลคนหนึ่งจากพวกท่านเองมายังพวกท่าน ซึ่งเป็นที่หนักใจแก่เขาในการที่พวกท่านได้รับความยากลำบาก เป็นผู้ห่วงใยในพวกท่าน และเป็นผู้เมตตา ผู้เอ็นดูแก่บรรดาผู้ศรัทธา * แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดว่า อัลลอฮฺทรงพอเพียงแก่ฉันแล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ข้าพระองค์มอบหมายแด่พระองค์ และพระองค์คือพระเจ้าแห่งบัลลังก์อันยิ่งใหญ่"
อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا ابراهيم بن سعد، عن الزهري، عن عبيد بن السباق، ان زيد بن ثابت، حدثه قال بعث الى ابو بكر الصديق مقتل اهل اليمامة فاذا عمر بن الخطاب عنده فقال ان عمر بن الخطاب قد اتاني فقال ان القتل قد استحر بقراء القران يوم اليمامة واني لاخشى ان يستحر القتل بالقراء في المواطن كلها فيذهب قران كثير واني ارى ان تامر بجمع القران . قال ابو بكر لعمر كيف افعل شييا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال عمر هو والله خير فلم يزل يراجعني في ذلك حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر عمر ورايت فيه الذي راى قال زيد قال ابو بكر انك شاب عاقل لا نتهمك قد كنت تكتب لرسول الله صلى الله عليه وسلم الوحى فتتبع القران . قال فوالله لو كلفوني نقل جبل من الجبال ما كان اثقل على من ذلك قال قلت كيف تفعلون شييا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال ابو بكر هو والله خير . فلم يزل يراجعني في ذلك ابو بكر وعمر حتى شرح الله صدري للذي شرح صدرهما صدر ابي بكر وعمر فتتبعت القران اجمعه من الرقاع والعسب واللخاف يعني الحجارة الرقاق وصدور الرجال فوجدت اخر سورة براءة مع خزيمة بن ثابت : ( قد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمومنين رءوف رحيم * فان تولوا فقل حسبي الله لا اله الا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم ) . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ