📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 786 หะดีษ • หน้า 19 จาก 66
📖 หะดีษที่ 3163 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก มะห์มูด บิน ฆอยลาน เล่าจาก อัน-นัฎร์ บิน ชุมัยล์ แจ้งจาก ศอลิห์ บิน อบี อัล-อัคฎ็อร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากค็อยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งความง่วงงุนมาถึงท่าน ท่านจึงให้ (อูฐ) หยุดพัก และพักค้างคืน จากนั้นท่านกล่าวว่า "โอ้ บิลาล จงคอยดูแลพวกเราในคืนนี้" เขากล่าวว่า บิลาลได้ละหมาด จากนั้นก็เอนหลังพิงไปที่พาหนะของเขา หันหน้าไปทางทิศตะวันออก แต่ดวงตาทั้งสองของเขาก็เอาชนะเขา ทำให้เขานอนหลับ ไม่มีใครในพวกเขาสักคนตื่นขึ้นมา และคนแรกที่ตื่นขึ้นมาคือท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ บิลาล" บิลาลตอบว่า "ขอพ่อของฉันเป็นที่เสียสละแก่ท่าน โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ สิ่งที่เอาชีวิตของท่านไป ก็เอาชีวิตของฉันไปด้วย" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงนำพาหนะไป" จากนั้นท่านก็ให้ (อูฐ) หยุดพัก ท่านก็อาบน้ำละหมาด แล้วประกาศให้มีการละหมาด แล้วท่านก็ละหมาดเหมือนกับการละหมาดตามเวลา โดยใช้เวลาพอสมควร จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "(และจงดำรงการละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า)" เขากล่าวว่า หะดีษนี้ไม่ถูกบันทึกอย่างถูกต้อง มีผู้รายงานหลายคนจากบรรดาผู้ที่จดจำ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม... และพวกเขาไม่ได้กล่าวถึง อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ในนั้น และ ศอลิห์ บิน อบี อัล-อัคฎ็อร มีความอ่อนแอในหะดีษ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน และคนอื่นๆ ได้ทำให้เขาอ่อนแอ เนื่องจากความสามารถในการจำของเขา
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا النضر بن شميل، اخبرنا صالح بن ابي الاخضر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابي هريرة، قال لما قفل رسول الله صلى الله عليه وسلم من خيبر اسرى ليلة حتى ادركه الكرى اناخ فعرس ثم قال " يا بلال اكلا لنا الليلة " . قال فصلى بلال ثم تساند الى راحلته مستقبل الفجر فغلبته عيناه فنام فلم يستيقظ احد منهم وكان اولهم استيقاظا النبي صلى الله عليه وسلم . فقال " اى بلال " . فقال بلال بابي انت يا رسول الله اخذ بنفسي الذي اخذ بنفسك . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اقتادوا " . ثم اناخ فتوضا فاقام الصلاة ثم صلى مثل صلاته للوقت في تمكث ث��م قال : (واقم الصلاة لذكري ) . قال هذا حديث غير محفوظ رواه غير واحد من الحفاظ عن الزهري عن سعيد بن المسيب ان النبي صلى الله عليه وسلم ولم يذكروا فيه عن ابي هريرة . وصالح بن ابي الاخضر يضعف في الحديث ضعفه يحيى بن سعيد القطان وغيره من قبل حفظه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3164 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลบุตรฮุมัยด์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัลหะสันบุตรมูซา อัลอัชยับ อัลบัฆดาดีได้เล่าให้เราฟัง ท่านอิบนุละฮีอะฮฺ จากดัรฺรอจญ์ จากอบี อัลฮัยษัม จากอบีสะอีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัล-วัยล์ คือหุบเหวลึกในนรกญะฮันนัม ซึ่งผู้ปฏิเสธศรัทธาจะดิ่งลงไปในนั้นเป็นเวลาสี่สิบปีฤดูใบไม้ร่วงก่อนที่จะถึงก้นบึ้งของมัน" อบูอีซากล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักหะดีษนี้ในลักษณะมัรฺฟูอฺ นอกจากจากหะดีษของอิบนุละฮีอะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا الحسن بن موسى الاشيب، بغدادي حدثنا ابن لهيعة، عن دراج، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " الويل واد في جهنم يهوي فيه الكافر اربعين خريفا قبل ان يبلغ قعره " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه مرفوعا الا من حديث ابن لهيعة
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3165 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุญาฮิด บิน มูซา อัล-บัฆดาดี, และอัล-ฟัฎล์ บิน สะฮ์ล์ อัล-อะอ์ร็อจญ์ อัล-บัฆดาดี และอีกหลายท่านกล่าวว่า รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน ฆอซวาน อบู นูห์, รายงานจาก ลัยษ์ บิน สะอ์ด์, จาก มาลิก บิน อะนัส, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อุรวะห์, จาก อาอิชะห์ แท้จริงมีชายคนหนึ่งนั่งต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันมีทาสหลายคน พวกเขาโกหกฉัน ทรยศฉัน และฝ่าฝืนฉัน และฉันก็ด่าว่าและเฆี่ยนตีพวกเขา ดังนั้นฉันจะเป็นเช่นไรต่อพวกเขา? ท่านนบีตอบว่า “จะถูกคำนวณสิ่งที่พวกเขาได้ทรยศท่าน ฝ่าฝืนท่าน และโกหกท่าน และการลงโทษของท่านแก่พวกเขา หากการลงโทษของท่านแก่พวกเขาพอดีกับความผิดของพวกเขา ก็ถือว่าเสมอกัน ไม่เป็นคุณและไม่เป็นโทษแก่ท่าน แต่หากการลงโทษของท่านแก่พวกเขาน้อยกว่าความผิดของพวกเขา ก็เป็นความดีสำหรับท่าน แต่หากการลงโทษของท่านแก่พวกเขาเกินความผิดของพวกเขา ก็จะถูกชดเชยให้แก่พวกเขาจากความดีของท่าน” ชายคนนั้นก็หลีกตัวออกไป แล้วเริ่มร้องไห้และคร่ำครวญ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ท่านไม่อ่านคัมภีร์ของอัลลอฮ์ดอกหรือ (และเราจะวางตราชูที่เที่ยงธรรมสำหรับวันกิยามะฮ์ ดังนั้นจะไม่มีชีวิตใดถูกอธรรมแม้แต่น้อยนิด และหากมันเป็นน้ำหนัก)” ชายคนนั้นกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันไม่พบสิ่งใดที่ดีสำหรับฉันและพวกเขามากกว่าการแยกจากพวกเขา ฉันขอให้ท่านเป็นพยานว่าพวกเขาเป็นอิสระทุกคน” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากหะดีษของอับดุรเราะห์มาน บิน ฆอซวาน และอะห์หมัด บิน ฮันบัล ได้รายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน ฆอซวาน ซึ่งเป็นหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا مجاهد بن موسى، - بغدادي - والفضل بن سهل الاعرج بغدادي وغير واحد قالوا حدثنا عبد الرحمن بن غزوان ابو نوح، حدثنا ليث بن سعد، عن مالك بن انس، عن الزهري، عن عروة، عن عايشة، ان رجلا، قعد بين يدى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ان لي مملوكين يكذبونني ويخونونني ويعصونني واشتمهم واضربهم فكيف انا منهم قال " يحسب ما خانوك وعصوك وكذبوك وعقابك اياهم فان كان عقابك اياهم بقدر ذنوبهم كان كفافا لا لك ولا عليك وان كان عقابك اياهم دون ذنوبهم كان فضلا لك وان كان عقابك اياهم فوق ذنوبهم اقتص لهم منك الفضل " . قال فتنحى الرجل فجعل يبكي ويهتف فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اما تقرا كتاب الله : ( ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شييا وان كان مثقال ) الاية . فقال الرجل والله يا رسول الله ما اجد لي ولهولاء شييا خيرا من مفارقتهم اشهدكم انهم احرار كلهم " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من حديث عبد الرحمن بن غزوان وقد روى احمد بن حنبل عن عبد الرحمن بن غزوان هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3166 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "อิบรอฮีม (อะลัยฮิสสลาม) ไม่เคยโกหกในสิ่งใดเลย นอกจากในสามอย่าง: คำพูดของท่านที่ว่า 'แท้จริงฉันป่วย' ทั้ง ๆ ที่ท่านไม่ได้ป่วย และคำพูดของท่านที่ว่า (ซาระห์) คือน้องสาวของฉัน และคำพูดของท่านที่ว่า 'แต่ทว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นโดย (ฝีมือ) ผู้ใหญ่ของพวกมัน'" อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا سعيد بن يحيى بن سعيد الاموي، حدثني ابي، حدثنا محمد بن اسحاق، عن ابي الزناد، عن عبد الرحمن الاعرج، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لم يكذب ابراهيم عليه السلام في شيء قط الا في ثلاث قوله : (اني سقيم ) ولم يكن سقيما وقوله لسارة اختي وقوله : ( بل فعله كبيرهم هذا ) " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3167 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมัห์มูด บิน ฆัยลาน, จาก วะกีอฺ, และ วะฮฺบ์ บิน ญะรีร, และ อบู ดาวูด พวกเขากล่าวว่า มีรายงานจากชุอฺบะฮฺ, จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อัน-นุอฺมาน, จาก สะอีด บิน ญุบัยร, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นกล่าวให้โอวาทว่า "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย แท้จริงพวกท่านจะถูกรวบรวมไปยังอัลลอฮฺในสภาพเปลือยเปล่า ไม่ได้เข้าสุนัต" แล้วท่านก็อ่าน (ความว่า) "ดังที่เราได้เริ่มการสร้างครั้งแรก เราก็จะให้มันกลับคืนมา (อีกครั้ง) เป็นสัญญาผูกมัดแก่เรา" จนจบอายะฮฺ แล้วท่านกล่าวว่า "คนแรกที่จะได้รับเครื่องนุ่งห่มในวันกิยามะฮฺคือ อิบรอฮีม และแท้จริงจะมีชายจากประชาชาติของฉันถูกนำมา แล้วจะถูกนำตัวไปยังทางซ้าย ฉันก็จะกล่าวว่า โอ้พระเจ้าของข้า พวกเขาคือสหายของข้า แล้วจะถูกกล่าวว่า แท้จริงท่านไม่รู้ว่าพวกเขากระทำสิ่งใดขึ้นมาใหม่หลังจากท่าน แล้วฉันก็จะกล่าวเช่นเดียวกับที่บ่าวผู้ทรงคุณธรรมกล่าวว่า 'และข้าพระองค์เป็นพยานต่อพวกเขาตราบที่ข้าพระองค์ยังอยู่ในพวกเขา แต่เมื่อพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์สิ้นชีวิต พระองค์ก็เป็นผู้เฝ้าดูพวกเขา และพระองค์ทรงเป็นพยานเหนือทุกสิ่ง * หากพระองค์ทรงลงโทษพวกเขา แท้จริงพวกเขาก็เป็นบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์ทรงอภัยให้พวกเขา แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ' แล้วจะถูกกล่าวว่า พวกเขาเหล่านั้นไม่เคยหยุดหย่อนจากการกลับส้นเท้าของพวกเขาตั้งแต่ท่านจากพวกเขาไป" มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร รายงานแก่เรา, ชุอฺบะฮฺ รายงานแก่เรา, จาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อัน-นุอฺมาน ในทำนองเดียวกัน เขากล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และ ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้รายงานจาก อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อัน-นุอฺมาน ในทำนองเดียวกัน อบู อีซา กล่าวว่า ดูเหมือนว่าท่านได้ตีความหมายถึงผู้ที่ละทิ้งศาสนา
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، ووهب بن جرير، وابو داود قالوا حدثنا شعبة، عن المغيرة بن النعمان، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال قام رسول الله صلى الله عليه وسلم بالموعظة فقال " يا ايها الناس انكم محشورون الى الله عراة غرلا " . ثم قرا : ( كما بدانا اول خلق نعيده وعدا علينا ) الى اخر الاية قال " اول من يكسى يوم القيامة ابراهيم وانه سيوتى برجال من امتي فيوخذ بهم ذات الشمال فاقول رب اصحابي . فيقال انك لا تدري ما احدثوا بعدك . فاقول كما قال العبد الصالح ( وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم وانت على كل شيء شهيد * ان تعذبهم فانهم عبادك وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم ) فيقال هولاء لم يزالوا مرتدين على اعقابهم منذ فارقتهم " . حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن المغيرة بن النعمان، نحوه . قال هذا حديث حسن صحيح . ورواه سفيان الثوري عن المغيرة بن النعمان نحوه . قال ابو عيسى كانه تاوله على اهل الردة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3168 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจาก อิบนุ อบี อุมัร ว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานจาก อิบนุ ญิดอาน จาก อัล-ฮะซัน จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า เมื่อโองการ (โอ้มนุษย์ทั้งหลาย! จงยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด แท้จริงการสั่นสะเทือนของวันกิยามะฮ์เป็นสิ่งใหญ่หลวง) ถึง (แต่การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นรุนแรง) ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังเดินทาง ท่านได้กล่าวว่า “พวกท่านรู้ไหมว่านั่นคือวันอะไร?” พวกเขากล่าวว่า “อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์เท่านั้นที่รู้ดี” ท่านกล่าวว่า “นั่นคือวันที่อัลลอฮ์จะตรัสแก่อาดัมว่า จงส่งกองกำลังแห่งไฟนรกไป” ท่านอาดัมจะกล่าวว่า “โอ้พระเจ้าของข้า แล้วกองกำลังแห่งไฟนรกคืออะไร?” พระองค์ตรัสว่า “เก้าร้อยเก้าสิบเก้าคนอยู่ในไฟนรก และหนึ่งคนอยู่ในสวรรค์” ท่านกล่าวว่า เหล่ามุสลิมก็เริ่มร้องไห้ ท่านรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงเข้าใกล้เป้าหมายและจงดำเนินตามแนวทางที่ถูกต้อง เพราะไม่มีนบูวะฮ์ใดเลย นอกจากจะมีญาฮิลียะฮ์อยู่เบื้องหน้า” ท่านกล่าวว่า จำนวน (ของชาวนรก) จะถูกนำมาจากยุคญาฮิลียะฮ์ หากครบตามจำนวนก็แล้วไป แต่ถ้าไม่ครบก็จะถูกทำให้ครบจากพวกมุนาฟิกีน และอุปมาของพวกท่านกับประชาชาติอื่นๆ ก็เหมือนกับเครื่องหมายบนแขนของสัตว์ หรือเหมือนกับไฝที่ข้างลำตัวของอูฐ” แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสี่ของชาวสวรรค์” พวกเขาก็กล่าวตักบีร แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นหนึ่งในสามของชาวสวรรค์” พวกเขาก็กล่าวตักบีร แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริงฉันหวังว่าพวกท่านจะเป็นครึ่งหนึ่งของชาวสวรรค์” พวกเขาก็กล่าวตักบีร ท่านกล่าวว่า ฉันไม่รู้ว่าท่านกล่าว หนึ่งในสามหรือเปล่า ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮีฮ์ และมีรายงานจากหลายทางจาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن جدعان، عن الحسن، عن عمران بن حصين، ان النبي صلى الله عليه وسلم لما نزلت : ( يا ايها الناس اتقوا ربكم ان زلزلة الساعة شيء عظيم ) الى قوله : (ولكن عذاب الله شديد ) قال انزلت عليه هذه وهو في سفر فقال " اتدرون اى يوم ذلك " . فقالوا الله ورسوله اعلم . قال " ذلك يوم يقول الله لادم ابعث بعث النار فقال يا رب وما بعث النار قال تسعماية وتسعة وتسعون الى النار وواحد الى الجنة " . قال فانشا المسلمون يبكون فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " قاربوا وسددوا فانها لم تكن نبوة قط الا كان بين يديها جاهلية قال فيوخذ العدد من الجاهلية فان تمت والا كملت من المنافقين وما مثلكم والامم الا كمثل الرقمة في ذراع الدابة او كالشامة في جنب البعير ثم قال اني لارجو ان تكونوا ربع اهل الجنة " . فكبروا ثم قال " اني لارجو ان تكونوا ثلث اهل الجنة " . فكبروا ثم قال " اني لارجو ان تكونوا نصف اهل الجنة " . فكبروا قال ولا ادري قال الثلثين ام لا . قال هذا حديث حسن صحيح وقد روي من غير وجه عن عمران بن حصين عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3169 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, รายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด, รายงานจากฮิชาม บิน อะบี อับดุลลอฮ์, จาก กะตาดะฮ์, จาก อัล-ฮะซัน, จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางหนึ่ง ปรากฏว่าบรรดาสาวกของท่านเดินไม่พร้อมกัน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกเสียงของท่านด้วยสองอายะฮ์นี้: "โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงยำเกรงพระเจ้าของพวกเจ้าเถิด แท้จริงการสั่นสะเทือนของวันกิยามะฮ์เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่" จนถึงพระดำรัสที่ว่า "แท้จริงการลงโทษของอัลลอฮ์นั้นสาหัสยิ่ง" เมื่อบรรดาสาวกของท่านได้ยินเช่นนั้น พวกเขาก็เร่งม้าและรู้ว่าท่านกำลังจะกล่าวบางสิ่ง ท่านจึงกล่าวว่า "พวกเจ้ารู้ไหมว่าวันนั้นคือวันอะไร?" พวกเขากล่าวว่า อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ทรงทราบดียิ่ง ท่านกล่าวว่า "วันนั้นคือวันที่อัลลอฮ์จะตรัสเรียกอาดัม แล้วพระเจ้าของเขาจะตรัสเรียกเขาว่า โอ้อาดัม จงส่งผู้ที่จะเข้าไปในนรก" เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ผู้ที่จะเข้าไปในนรกคือใคร? พระองค์ตรัสว่า จากทุกๆ หนึ่งพันคน จะมีเก้าร้อยเก้าสิบเก้าคนเข้านรก และหนึ่งคนเข้าสวรรค์" ดังนั้น กลุ่มชนจึงหมดหวังจนกระทั่งพวกเขาไม่แสดงอาการหัวเราะออกมา เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับบรรดาสาวกของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจงทำงานและจงยินดีเถิด ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกท่านอยู่ร่วมกับสองกลุ่มชนที่ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่กับสิ่งใด สิ่งนั้นก็จะมากขึ้น คือ ยะอ์ญูจญ์และมะอ์ญูจญ์ และผู้ที่เสียชีวิตจากลูกหลานอาดัมและลูกหลานอิบลีส" เขากล่าวว่า ความทุกข์บางส่วนที่พวกเขามีอยู่ได้คลายลง ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจงทำงานและจงยินดีเถิด ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงพวกท่านในหมู่มนุษย์ก็เหมือนกับไฝบนสีข้างของอูฐ หรือเหมือนกับรอยขีดบนแขนของสัตว์" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
(حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا هشام بن ابي عبد الله، عن قتادة، عن الحسن، عن عمران بن حصين، قال كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فتفاوت بين اصحابه في السير فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم صوته بهاتين الايتين ايها الناس اتقوا ربكم ان زلزلة الساعة شيء عظيم ) الى قوله : ( ان عذاب الله شديد ) فلما سمع ذلك اصحابه حثوا المطي وعرفوا انه عند قول يقوله فقال " هل تدرون اى يوم ذلك " . قالوا الله ورسوله اعلم . قال " ذاك يوم ينادي الله فيه ادم فيناديه ربه فيقول يا ادم ابعث بعث النار . فيقول يا رب وما بعث النار فيقول من كل الف تسعماية وتسعة وتسعون الى النار وواحد في الجنة " . فييس القوم حتى ما ابدوا بضاحكة فلما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم الذي باصحابه قال " اعملوا وابشروا فوالذي نفس محمد بيده انكم لمع خليقتين ما كانتا مع شيء الا كثرتاه ياجوج وماجوج ومن مات من بني ادم وبني ابليس " . قال فسري عن القوم بعض الذي يجدون . فقال " اعملوا وابشروا فوالذي نفس محمد بيده ما انتم في الناس الا كالشامة في جنب البعير او كالرقمة في ذراع الدابة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3170 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงที่เรียกบ้าน (กะบะฮ์) ว่า อัล-อะตีก เพราะว่าไม่มีผู้ทรงอำนาจใดสามารถครอบงำมันได้" (อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในรูปแบบมุรซัล)
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، وغير، واحد، قالوا حدثنا عبد الله بن صالح، قال حدثني الليث، عن عبد الرحمن بن خالد، عن ابن شهاب، عن محمد بن عروة بن الزبير، عن عبد الله بن الزبير، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " انما سمي البيت العتيق لانه لم يظهر عليه جبار " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وقد روي هذا الحديث عن الزهري عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا . حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن عقيل، عن الزهري، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3171 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สُฟยาน บิน วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันและอิสหาก บิน ยูซุฟ อัล-อัซร็อค ได้เล่าให้เราฟัง, จาก สุฟยาน อัษ-เษารีย์, จาก อัล-อะอฺมัช, จาก มุสลิม อัล-บะฏีน, จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ, จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกขับออกจากมักกะห์ อบูบักรฺกล่าวว่า พวกเขาได้ขับไล่นบีของพวกเขาออกไป แน่นอนว่าพวกเขาจะพินาศ ดังนั้น อัลลอฮ์จึงทรงประทานลงมาว่า (อนุมัติแก่บรรดาผู้ที่ถูกต่อสู้ เพราะพวกเขาถูกข่มเหง และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงสามารถที่จะช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างแน่นอน) อายะห์ ดังนั้น อบูบักรฺกล่าวว่า แท้จริงฉันได้รู้แล้วว่าการต่อสู้จะเกิดขึ้น ท่านกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน และ อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮฺดี และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก สุฟยาน จาก อัล-อะอฺมัช จาก มุสลิม อัล-บะฏีน จาก สะอีด บิน ญุบัยรฺ เป็นมุรซัล โดยไม่มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا سفيان بن وكيع، حدثنا ابي واسحاق بن يوسف الازرق، عن سفيان الثوري، عن الاعمش، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، قال لما اخرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة قال ابو بكر اخرجوا نبيهم ليهلكن فانزل الله : (اذن للذين يقاتلون بانهم ظلموا وان الله على نصرهم لقدير ) الاية . فقال ابو بكر لقد علمت انه سيكون قتال . قال هذا حديث حسن . وقد رواه عبد الرحمن بن مهدي وغيره عن سفيان عن الاعمش عن مسلم البطين عن سعيد بن جبير مرسلا ليس فيه عن ابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3172 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สืบเนื่องจาก มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกกับเราว่า อบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรีย์ บอกกับเราว่า สุฟยาน บอกกับเราว่า จาก อัล-อะอ์มัช จาก มุสลิม อัล-บะฏีน จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกขับออกจากมักกะฮ์ ชายคนหนึ่งกล่าวว่า พวกเขาได้ขับไล่นบีของพวกเขา ดังนั้น อายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมา: "ได้รับอนุญาตแก่บรรดาผู้ที่ถูกต่อสู้ เพราะพวกเขาถูกอธรรม และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงสามารถที่จะช่วยเหลือพวกเขาได้อย่างแน่นอน * คือบรรดาผู้ที่ถูกขับไล่ออกจากบ้านเรือนของพวกเขาโดยปราศจากความชอบธรรม" [หมายถึง] ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابو احمد الزبيري، حدثنا سفيان، عن الاعمش، عن مسلم البطين، عن سعيد بن جبير، قال لما اخرج النبي صلى الله عليه وسلم من مكة قال رجل اخرجوا نبيهم فنزلت : ( اذن للذين يقاتلون بانهم ظلموا وان الله على نصرهم لقدير * الذين اخرجوا من ديارهم بغير حق ) النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3173 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน มูซา, อับด์ บิน ฮุมัยด์ และคนอื่นๆ ได้เล่าให้เราฟัง ซึ่งมีความหมายเดียวกัน พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน สุลัยม์ จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลการี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่วะห์ยู (วิวรณ์) ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะมีเสียงดังคล้ายเสียงผึ้งที่ใบหน้าของท่าน วันหนึ่งวะห์ยูถูกประทานลงมาแก่ท่าน พวกเราจึงรออยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นอาการนั้นก็หายไปจากท่าน ท่านหันหน้าไปทางกิบลัต ยกมือทั้งสองขึ้น และกล่าวว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงเพิ่มพูนให้แก่เรา และอย่าทรงลดน้อยลง ขอพระองค์ทรงให้เกียรติแก่เรา และอย่าทรงทำให้เราต่ำต้อย ขอพระองค์ทรงประทานให้แก่เรา และอย่าทรงกีดกันเรา ขอพระองค์ทรงโปรดให้เราเป็นที่โปรดปราน และอย่าทรงให้ผู้อื่นเป็นที่โปรดปรานเหนือเรา ขอพระองค์ทรงพอพระทัยในตัวเรา และขอให้เราพอใจในพระองค์" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ได้ถูกประทานลงมาแก่ฉันสิบอายะห์ ผู้ใดดำรงไว้ซึ่งสิบอายะห์นั้น เขาจะได้เข้าสวรรค์" จากนั้นท่านก็อ่าน (قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ) (แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธาได้ประสบความสำเร็จแล้ว) จนกระทั่งจบสิบอายะห์ มุฮัมมัด บิน อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส บิน สุลัยม์ จาก ยูนุส บิน ยะซีด จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ด้วยสายรายงานนี้เช่นเดียวกัน มีความหมายใกล้เคียงกัน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกต้องกว่าหะดีษแรก ฉันได้ยิน อิสฮาก บิน มันซูร กล่าวว่า อะห์มัด บิน ฮัมบัล, อะลี บิน อัล-มะดีนีย์ และ อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจาก อับดุรเราะซซาก จาก ยูนุส บิน สุลัยม์ จาก ยูนุส บิน ยะซีด จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ถึงหะดีษนี้ อบู อีซา กล่าวว่า ผู้ใดที่ได้รับฟังจาก อับดุรเราะซซาก ในสมัยก่อน พวกเขาจะกล่าวถึง ยูนุส บิน ยะซีด ในนั้น และบางคนก็ไม่ได้กล่าวถึง ยูนุส บิน ยะซีด ในนั้น และผู้ใดที่กล่าวถึง ยูนุส บิน ยะซีด ในนั้น ถือว่าถูกต้องกว่า และบางครั้ง อับดุรเราะซซาก ก็กล่าวถึง ยูนุส บิน ยะซีด ในหะดีษนี้ และบางครั้งก็ไม่ได้กล่าวถึง และถ้าหากไม่ได้กล่าวถึง ยูนุส ในนั้น ก็ถือว่าเป็นหะดีษที่ขาดสาย (มุรซัล)
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، وعبد بن حميد، وغير، واحد المعنى، واحد، قالوا حدثنا عبد الرزاق، عن يونس بن سليم، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، عن عبد الرحمن بن عبد القاري، قال سمعت عمر بن الخطاب، رضى الله عنه يقول كان النبي صلى الله عليه وسلم اذا نزل عليه الوحى سمع عند وجهه كدوي النحل فانزل عليه يوما فمكثنا ساعة فسري عنه فاستقبل القبلة ورفع يديه وقال " اللهم زدنا ولا تنقصنا واكرمنا ولا تهنا واعطنا ولا تحرمنا واثرنا ولا توثر علينا وارضنا وارض عنا " . ثم قال صلى الله عليه وسلم " انزل على عشر ايات من اقامهن دخل الجنة " . ثم قرا : ( قد افلح المومنون ) حتى ختم عشر ايات . حدثنا محمد بن ابان، حدثنا عبد الرزاق، عن يونس بن سليم، عن يونس بن يزيد، عن الزهري، بهذا الاسناد نحوه بمعناه . قال ابو عيسى هذا اصح من الحديث الاول سمعت اسحاق بن منصور، يقول روى احمد بن حنبل، وعلي بن المديني، واسحاق بن ابراهيم، عن عبد الرزاق، عن يونس بن سليم، عن يونس بن يزيد، عن الزهري، هذا الحديث . قال ابو عيسى ومن سمع من عبد الرزاق، قديما فانهم انما يذكرون فيه عن يونس بن يزيد وبعضهم لا يذكر فيه عن يونس بن يزيد ومن ذكر فيه يونس بن يزيد فهو اصح وكان عبد الرزاق ربما ذكر في هذا الحديث يونس بن يزيد وربما لم يذكره واذا لم يذكر فيه يونس فهو مرسل
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3174 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อันอับดฺ บิน หุมัยดฺ เล่าให้เราฟัง ว่า รูห์ บิน อิบาดะฮฺ เล่าให้เราฟัง จาก สะอีด จาก กอตาดะฮฺ จาก อนัส บิน มาลิก รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่า อัร-รุบาอิอฺ บินตุ อัน-นัฎร์ มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบุตรชายของนางคือ ฮาริษะฮฺ บิน สุรอเกาะฮฺ ได้เสียชีวิตในวันบัดร์ โดยถูกลูกศรที่ไม่ทราบที่มา นางได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โปรดบอกข่าวเกี่ยวกับฮาริษะฮฺแก่ฉันด้วย หากเขาได้รับความดี ฉันก็จะอดทนและหวังผลบุญ แต่ถ้าเขาไม่ได้รับความดี ฉันก็จะพยายามวิงวอนขอพรต่อไป ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “โอ้ มารดาของฮาริษะฮฺ แท้จริงแล้วสวรรค์นั้นมีหลายชั้น และแท้จริงบุตรชายของท่านได้รับสวรรค์ชั้นฟิรเดาส์สูงสุด และฟิรเดาส์นั้นคือเนินสูงของสวรรค์ เป็นส่วนกลาง เป็นส่วนที่ดีที่สุดของสวรรค์” เขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากหะดีษของอนัส
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح بن عبادة، عن سعيد، عن قتادة، عن انس بن مالك، رضى الله عنه ان الربيع بنت النضر، اتت النبي صلى الله عليه وسلم وكان ابنها حارثة بن سراقة اصيب يوم بدر اصابه سهم غرب فاتت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت اخبرني عن حارثة لين كان اصاب خيرا احتسبت وصبرت وان لم يصب الخير اجتهدت في الدعاء . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " يا ام حارثة انها جنان في جنة وان ابنك اصاب الفردوس الاعلى والفردوس ربوة الجنة واوسطها وافضلها " . قال هذا حديث حسن صحيح غريب من حديث انس
✅ เศาะฮีหฺ