📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 786 หะดีษ • หน้า 20 จาก 66
📖 หะดีษที่ 3175 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง ท่านมาลิก บิน มิฆวัลได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน สะอีด บิน วะห์บ อัลฮัมดานี ว่า ท่านหญิงอาอิชะห์ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับอายะห์นี้: "และบรรดาผู้ที่ให้สิ่งที่พวกเขาให้ โดยที่หัวใจของพวกเขายังคงหวั่นเกรง" (อัล-มุอ์มินูน: 60) ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า พวกเขาคือผู้ที่ดื่มสุราและขโมยหรือ? ท่านนบีตอบว่า "มิใช่เช่นนั้น โอ้ลูกสาวของอัศศิดดีก แต่พวกเขาคือผู้ที่ถือศีลอด ละหมาด และบริจาคทาน โดยที่พวกเขากลัวว่าสิ่งเหล่านั้นจะไม่ถูกตอบรับจากพวกเขา ชนเหล่านั้นแหละคือผู้ที่เร่งรีบในการทำความดี และพวกเขาคือผู้ที่นำหน้า" ท่านกล่าวว่า และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอับดุรเราะห์มาน บิน สะอีด จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองนี้
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، حدثنا مالك بن مغول، عن عبد الرحمن بن سعيد بن وهب الهمداني، ان عايشة، زوج النبي صلى الله عليه وسلم قالت سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن هذه الاية : ( والذين يوتون ما اتوا وقلوبهم وجلة ) قالت عايشة اهم الذين يشربون الخمر ويسرقون قال " لا يا بنت الصديق ولكنهم الذين يصومون ويصلون ويتصدقون وهم يخافون ان لا يقبل منهم اوليك الذين يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون " . قال وقد روي هذا الحديث عن عبد الرحمن بن سعيد عن ابي حازم عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم نحو هذا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3176 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สวิด บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮฺ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกแก่เรา, จาก สะอีด บิน ยะซีด อบู ชุญาอฺ, จาก อบู อัส-สัมฮฺ, จาก อบู อัล-ฮัยษัม, จาก อบู สะอีด อัล-คุดรีย์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "(และพวกเขาอยู่ในนั้น ใบหน้าบูดบึ้ง)" ท่านกล่าวว่า "ไฟจะทำให้ใบหน้าเสียโฉม ริมฝีปากบนหดขึ้นไปจนถึงกลางศีรษะ และริมฝีปากล่างหย่อนลงมาจนกระทั่งถึงสะดือ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا سويد بن نصر، اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن سعيد بن يزيد ابي شجاع، عن ابي السمح، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : (وهم فيها كالحون ) قال " تشويه النار فتقلص شفته العليا حتى تبلغ وسط راسه وتسترخي شفته السفلى حتى تضرب سرته " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3177 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอับดุล บิน ฮุมัยด์ จากเราะห์ บิน อุบาดะห์ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อัล-อัคนัส แจ้งแก่ฉันโดย อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งชื่อ มัรษัด บิน อบี มัรษัด เป็นคนที่คอยขนส่งเชลยศึกจากมักกะห์มายังมะดีนะห์ เขากล่าวว่า มีหญิงโสเภณีคนหนึ่งในมักกะห์ชื่อ อะนาค เป็นเพื่อนสนิทของเขา และเขาได้ให้สัญญาว่าจะขนส่งเชลยศึกคนหนึ่งจากมักกะห์ เขากล่าวว่า ฉันจึงไปจนกระทั่งถึงร่มเงาของกำแพงแห่งหนึ่งจากกำแพงต่างๆ ของมักกะห์ ในคืนเดือนเพ็ญ เขากล่าวว่า อะนาคมาและเห็นเงาดำของฉันอยู่ข้างกำแพง เมื่อนางมาถึงนางก็จำฉันได้ นางกล่าวว่า "มัรษัด!" ฉันตอบว่า "มัรษัด" นางกล่าวว่า "ยินดีต้อนรับ! มานี่สิ คืนนี้มาพักที่บ้านเรา" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า "โอ้ อะนาค อัลลอฮ์ทรงห้ามการผิดประเวณี" นางกล่าวว่า "โอ้ ชาวเต็นท์! ชายคนนี้ขนส่งเชลยศึกของพวกท่าน" เขากล่าวว่า มีชายแปดคนตามฉันมา และฉันได้เข้าไปในค็อนดามะห์ แล้วฉันก็ไปถึงถ้ำแห่งหนึ่ง ฉันจึงเข้าไปข้างใน พวกเขามาจนกระทั่งยืนอยู่เหนือหัวของฉัน แล้วพวกเขาก็ปัสสาวะ ปัสสาวะของพวกเขาไหลรดหัวของฉัน แต่อัลลอฮ์ทรงทำให้พวกเขาตาบอดจากฉัน เขากล่าวว่า แล้วพวกเขาก็กลับไป และฉันก็กลับไปหาเพื่อนของฉัน ฉันได้แบกเขาซึ่งเป็นคนที่ตัวหนัก จนกระทั่งฉันไปถึงอิษคิร ฉันได้แก้เครื่องจองจำของเขา แล้วฉันก็แบกเขาและเขาก็ช่วยเหลือฉัน จนกระทั่งฉันได้เข้ามายังมะดีนะห์ ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วฉันกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันจะแต่งงานกับอะนาคดีไหม?" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงนิ่งเงียบและไม่ตอบอะไรฉันเลย จนกระทั่งอายะห์ (ซูเราะห์ อัน-นูร อายะห์ที่ 3) ได้ถูกประทานลงมาว่า "ชายที่ทำซินาจะไม่แต่งงานกับหญิงอื่น นอกจากหญิงที่ทำซินา หรือหญิงที่เป็นมุชริก และหญิงที่ทำซินาจะไม่แต่งงานกับชายอื่น นอกจากชายที่ทำซินา หรือชายที่เป็นมุชริก และสิ่งนั้นเป็นที่ต้องห้ามสำหรับบรรดาผู้ศรัทธา" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "โอ้ มัรษัด ชายที่ทำซินาจะไม่แต่งงานกับหญิงอื่น นอกจากหญิงที่ทำซินา หรือหญิงที่เป็นมุชริก และหญิงที่ทำซินาจะไม่แต่งงานกับชายอื่น นอกจากชายที่ทำซินา หรือชายที่เป็นมุชริก ดังนั้นเจ้าจงอย่าแต่งงานกับนาง" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากสายรายงานนี้เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح بن عبادة، عن عبيد الله بن الاخنس، اخبرني عمرو بن شعيب، عن ابيه، عن جده، قال كان رجل يقال له مرثد بن ابي مرثد وكان رجلا يحمل الاسرى من مكة حتى ياتي بهم المدينة قال وكانت امراة بغي بمكة يقال لها عناق وكانت صديقة له وانه كان وعد رجلا من اسارى مكة يحمله قال فجيت حتى انتهيت الى ظل حايط من حوايط مكة في ليلة مقمرة . قال فجاءت عناق فابصرت سواد ظلي بجنب الحايط فلما انتهت الى عرفته فقالت مرثد فقلت مرثد . فقالت مرحبا واهلا هلم فبت عندنا الليلة . قال قلت يا عناق حرم الله الزنا . قالت يا اهل الخيام هذا الرجل يحمل اسراكم . قال فتبعني ثمانية وسلكت الخندمة فانتهيت الى كهف او غار فدخلت فجاءوا حتى قاموا على راسي فبالوا فطل بولهم على راسي واعماهم الله عني . قال ثم رجعوا ورجعت الى صاحبي فحملته وكان رجلا ثقيلا حتى انتهيت الى الاذخر ففككت عنه كبله فجعلت احمله ويعينني حتى قدمت المدينة فاتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت يا رسول الله انكح عناقا مرتين فامسك رسول الله صلى الله عليه وسلم ولم يرد على شييا حتى نزلت : (الزاني لا ينكح الا زانية او مشركة والزانية لا ينكحها الا زان او مشرك وحرم ذلك على المومنين ) فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يا مرثد الزاني لا ينكح الا زانية او مشركة والزانية لا ينكحها الا زان او مشرك فلا تنكحها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3178 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง อับดะห์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อับดุลมาลิก บิน อบี สุลัยมาน จาก สะอีด บิน ญุเบร กล่าวว่า ฉันถูกถามเกี่ยวกับผู้ที่สาบาน (มุลาอะนะฮ์) ในสมัยการปกครองของมุสอับ บิน อัซซุเบร ว่าพวกเขาจะถูกแยกจากกันหรือไม่? ฉันไม่รู้จะตอบอย่างไร ฉันจึงลุกจากที่ของฉันไปยังบ้านของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร และขออนุญาตเขา มีคนบอกฉันว่าเขากำลังพักผ่อน แต่เขาได้ยินคำพูดของฉัน เขาจึงกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ ญุเบร เข้ามาเถิด ไม่มีอะไรนำเจ้ามานอกจากธุระ" เขากล่าวว่า ฉันเข้าไปพบว่าเขากำลังปูนั่งบนพนักอูฐ ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ อบู อับดิรเราะห์มาน ผู้ที่สาบาน (มุลาอะนะฮ์) จะถูกแยกจากกันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แห่งอัลลอฮ์ ใช่แล้ว แท้จริงคนแรกที่ถามเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ ฟุลาน บิน ฟุลาน เขามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า 'โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ท่านคิดอย่างไร หากคนหนึ่งคนใดในพวกเราเห็นภรรยาของตนกำลังกระทำความผิดประเวณี เขาจะทำอย่างไร? หากเขาพูด เขาก็จะพูดในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ และหากเขาเงียบ เขาก็จะเงียบในสิ่งที่ยิ่งใหญ่' ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเงียบและไม่ตอบเขา หลังจากนั้น เขาได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า 'สิ่งที่ฉันถามท่านไปนั้น ฉันได้ถูกทดสอบแล้ว' ดังนั้นอัลลอฮ์จึงได้ประทานอายะห์เหล่านี้ในสูเราะห์อันนูร (และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของตนและไม่มีพยานอื่นใดนอกจากตัวของพวกเขาเอง...) จนกระทั่งจบอายะห์" เขากล่าวว่า ท่านได้เรียกชายผู้นั้นมาอ่านอายะห์เหล่านั้นให้เขาฟัง และตักเตือนและเตือนสติเขา และแจ้งให้เขาทราบว่าการลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในโลกหน้า เขากล่าวว่า 'ไม่เลย ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันไม่ได้โกหกนาง' จากนั้นก็ให้หญิงผู้นั้นมา และตักเตือนและเตือนสติเธอ และแจ้งให้เธอทราบว่าการลงโทษในโลกนี้เบากว่าการลงโทษในโลกหน้า เธอกล่าวว่า 'ไม่เลย ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม เขาไม่ได้พูดความจริง' จากนั้นก็เริ่มต้นด้วยชาย โดยให้เขาสาบานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นผู้พูดจริง และครั้งที่ห้าคือ ขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา หากเขาเป็นผู้โกหก จากนั้นก็ให้หญิงผู้นั้นสาบานสี่ครั้งด้วยพระนามของอัลลอฮ์ว่าเขาเป็นผู้โกหก และครั้งที่ห้าคือ ขอให้ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแด่เธอ หากเขาเป็นผู้พูดจริง จากนั้นท่านก็ให้พวกเขาแยกจากกัน" และในบทนี้มีรายงานจากสะฮล์ บิน สะอัด และกล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة بن سليمان، عن عبد الملك بن ابي سليمان، عن سعيد بن جبير، قال سيلت عن المتلاعنين، في امارة مصعب بن الزبير ايفرق بينهما فما دريت ما اقول فقمت من مكاني الى منزل عبد الله بن عمر فاستاذنت عليه فقيل لي انه قايل فسمع كلامي فقال لي ابن جبير ادخل ما جاء بك الا حاجة قال فدخلت فاذا هو مفترش بردعة رحل له فقلت يا ابا عبد الرحمن المتلاعنان ايفرق بينهما فقال سبحان الله نعم ان اول من سال عن ذلك فلان بن فلان اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ارايت لو ان احدنا راى امراته على فاحشة كيف يصنع ان تكلم تكلم بامر عظيم وان سكت سكت على امر عظيم قال فسكت النبي صلى الله عليه وسلم فلم يجبه فلما كان بعد ذلك اتى النبي صلى الله عليه وسلم فقال ان الذي سالتك عنه قد ابتليت به فانزل الله هذه الايات في سورة النور : (والذين يرمون ازواجهم ولم يكن لهم شهداء الا انفسهم ) حتى ختم الايات قال فدعا الرجل فتلاهن عليه ووعظه وذكره واخبره ان عذاب الدنيا اهون من عذاب الاخرة فقال لا والذي بعثك بالحق ما كذبت عليها . ثم ثنى بالمراة ووعظها وذكرها واخبرها ان عذاب الدنيا اهون من عذاب الاخرة فقالت لا والذي بعثك بالحق ما صدق . فبدا بالرجل فشهد اربع شهادات بالله انه لمن الصادقين والخامسة ان لعنة الله عليه ان كان من الكاذبين ثم ثنى بالمراة فشهدت اربع شهادات بالله انه لمن الكاذبين والخامسة ان غضب الله عليها ان كان من الصادقين ثم فرق بينهما . وفي الباب عن سهل بن سعد قال وهذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3179 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ฮัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง, อิกริมะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก อิบนุ อับบาส ว่า ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ได้กล่าวหาภรรยาของเขาต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่ามีความสัมพันธ์กับชะรี๊ก บิน ซะห์มาอ์ ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงนำพยานมายืนยัน มิเช่นนั้น การลงโทษ (ฮัดด์) จะเกิดขึ้นกับหลังของเจ้า" เขากล่าวว่า ฮิลาลกล่าวว่า โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ เมื่อคนหนึ่งในพวกเราเห็นชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของเขา เขาจะต้องแสวงหาพยานกระนั้นหรือ? ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกล่าวว่า "จงนำพยานมายืนยัน มิเช่นนั้น การลงโทษ (ฮัดด์) จะเกิดขึ้นกับหลังของเจ้า" เขากล่าวว่า ฮิลาลกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่ส่งท่านมาด้วยความจริง แท้จริงแล้วฉันเป็นคนสัตย์จริง และจะมีโองการลงมาในเรื่องของฉันที่จะทำให้หลังของฉันพ้นจากการลงโทษ (ฮัดด์) แล้วโองการก็ถูกประทานลงมา: "(และบรรดาผู้ที่กล่าวหาภรรยาของพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีพยาน นอกจากตัวของพวกเขาเอง...)” ท่านอ่านจนกระทั่งถึง: “(และการสาบานครั้งที่ห้าว่า ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์ จงมีแด่นาง หากเขาเป็นผู้สัตย์จริง)” เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกลับไป และส่งคนไปหาพวกเขาทั้งสอง พวกเขาทั้งสองก็มา ฮิลาล บิน อุมัยยะฮ์ ก็ยืนขึ้นสาบาน โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ทรงทราบว่าคนหนึ่งในพวกเจ้าเป็นผู้โกหก ดังนั้น มีใครในพวกเจ้าบ้างที่จะเตาบะห์ (กลับเนื้อกลับตัว)?” แล้วนางก็ยืนขึ้นสาบาน เมื่อนางมาถึงการสาบานครั้งที่ห้า: “(ความกริ้วโกรธของอัลลอฮ์จงมีแด่นาง หากเขาเป็นผู้สัตย์จริง)” พวกเขากล่าวแก่นางว่า นี่เป็นสิ่งที่ทำให้เกิดผลร้าย อิบนุ อับบาส กล่าวว่า แล้วนางก็ลังเลและก้มหน้าลง จนเราคิดว่านางจะกลับคำพูด แต่นางกล่าวว่า ฉันจะไม่ทำให้วงศ์ตระกูลของฉันต้องอับอายไปตลอดวันนี้ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จงจับตาดูนาง หากนางคลอดบุตรที่มีดวงตาดำขลับ สะโพกผาย ขาสั้นป้อม เขาจะเป็นลูกของชะรี๊ก บิน ซะห์มาอ์” แล้วนางก็คลอดบุตรที่มีลักษณะดังกล่าว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “หากไม่มีสิ่งที่ได้ผ่านพ้นไปแล้วในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล เราและนางก็คงมีเรื่องราว” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆะรีบ จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของฮิชาม บิน ฮัสซาน และเช่นเดียวกัน อับบาด บิน มันซูร ได้รายงานหะดีษนี้จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอัยยูบได้รายงานจาก อิกริมะฮ์ ในรูปแบบมุรซัล โดยไม่ได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส ในนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن ابي عدي، حدثنا هشام بن حسان، حدثني عكرمة، عن ابن عباس، ان هلال بن امية، قذف امراته عند النبي صلى الله عليه وسلم بشريك بن السحماء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " البينة والا حد في ظهرك " . قال فقال هلال يا رسول الله اذا راى احدنا رجلا على امراته ايلتمس البينة فجعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " البينة والا حد في ظهرك " . قال فقال هلال والذي بعثك بالحق اني لصادق ولينزلن في امري ما يبري ظهري من الحد فنزل : (والذين يرمون ازواجهم ولم يكن لهم شهداء الا انفسهم ) فقرا حتى بلغ : ( والخامسة ان غضب الله عليها ان كان من الصادقين ) قال فانصرف النبي صلى الله عليه وسلم فارسل اليهما فجاءا فقام هلال بن امية فشهد والنبي صلى الله عليه وسلم يقول " ان الله يعلم ان احدكما كاذب فهل منكما تايب " . ثم قامت فشهدت فلما كانت عند الخامسة : ( ان غضب الله عليها ان كان من الصادقين ) قالوا لها انها موجبة فقال ابن عباس فتلكات ونكست حتى ظننا ان سترجع فقالت لا افضح قومي ساير اليوم . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " ابصروها فان جاءت به اكحل العينين سابغ الاليتين خدلج الساقين فهو لشريك بن السحماء " . فجاءت به كذلك فقال النبي صلى الله عليه وسلم " لولا ما مضى من كتاب الله عز وجل لكان لنا ولها شان " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه من حديث هشام بن حسان وهكذا روى عباد بن منصور هذا الحديث عن عكرمة عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم . ورواه ايوب عن عكرمة مرسلا ولم يذكر فيه عن ابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3180 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มัห์มูด บิน ฆอยลาน รายงานแก่เรา, อบู อุซามะห์ รายงานแก่เราจาก ฮิชาม บิน อุรวะห์, บิดาของฉันบอกฉันจาก อาอิชะห์ กล่าวว่า) เมื่อเรื่องราวเกี่ยวกับฉันได้ถูกกล่าวถึง และฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นกล่าวคุตบะห์ โดยท่านได้กล่าวชะฮาดะห์ สรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ตามที่พระองค์สมควรได้รับ แล้วกล่าวว่า "หลังจากนี้ พวกท่านจงให้คำแนะนำแก่ฉันเกี่ยวกับบรรดาผู้ที่ทำให้ครอบครัวของฉันแปดเปื้อน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้ว่าครอบครัวของฉันทำสิ่งที่ไม่ดีเลย และพวกเขาได้ทำให้บุคคลหนึ่งแปดเปื้อน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้ว่าเขาทำสิ่งที่ไม่ดีเลย และเขาไม่เคยเข้ามาในบ้านของฉันเลย เว้นแต่ฉันจะอยู่ และฉันไม่เคยเดินทาง เว้นแต่เขาจะเดินทางไปกับฉัน" สะอัด บิน มุอาซ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮ์ โปรดอนุมัติให้ฉันตัดคอพวกเขาเถิด" และชายคนหนึ่งจากเคาะซร็อจญ์ลุกขึ้น (มารดาของฮัสซาน บิน ษาบิตมาจากตระกูลของชายคนนั้น) กล่าวว่า "ท่านโกหก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาเป็นคนจากเอาส์ ท่านก็คงไม่อยากให้ตัดคอพวกเขา" จนเกือบจะเกิดการวิวาทกันระหว่างเอาส์และเคาะซร็อจญ์ในมัสยิด และฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย เมื่อถึงช่วงเย็นของวันนั้น ฉันได้ออกไปทำธุระบางอย่างโดยมี อุมมุ มิสเฏาะห์ ไปด้วย นางสะดุดล้มและกล่าวว่า "มิสเฏาะห์ จงพินาศ" ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า "โอ้แม่ ท่านด่าลูกชายของท่านได้อย่างไร" นางเงียบ แล้วนางก็สะดุดล้มครั้งที่สองและกล่าวว่า "มิสเฏาะห์ จงพินาศ" ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า "โอ้แม่ ท่านด่าลูกชายของท่านได้อย่างไร" นางเงียบ แล้วนางก็สะดุดล้มครั้งที่สามและกล่าวว่า "มิสเฏาะห์ จงพินาศ" ฉันจึงดุด่าและกล่าวแก่นางว่า "โอ้แม่ ท่านด่าลูกชายของท่านได้อย่างไร" นางกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่ได้ด่าเขาเว้นแต่เกี่ยวกับท่าน" ฉันถามว่า "เกี่ยวกับเรื่องอะไร" นางจึงเล่าเรื่องราวให้ฉันฟัง ฉันถามว่า "เรื่องนี้เกิดขึ้นแล้วหรือ" นางตอบว่า "ใช่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์" ฉันกลับไปยังบ้านของฉัน และธุระที่ฉันออกไปนั้น ฉันไม่พบอะไรเลย ไม่ว่าจะเล็กน้อยหรือมาก และฉันก็ล้มป่วย ฉันจึงกล่าวแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า "โปรดส่งฉันไปยังบ้านของบิดาของฉันเถิด" ท่านจึงส่งคนใช้ไปกับฉัน ฉันเข้าไปในบ้านและพบ อุมมุ รูมาน อยู่ชั้นล่าง และอบูบักรฺอยู่ชั้นบนกำลังอ่าน (อัลกุรอาน) แม่ของฉันถามว่า "ลูกมาทำอะไรที่นี่" ฉันจึงบอกนางและเล่าเรื่องราวให้นางฟัง แต่เรื่องราวนั้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อนางเท่ากับที่มันส่งผลกระทบต่อฉัน นางกล่าวว่า "ลูกรัก จงทำใจให้สบาย เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แทบจะไม่มีสตรีใดที่มีความงดงามและมีสามีรักนาง แล้วนางไม่มีภรรยาหลวงคนอื่นที่ริษยานาง และมีเรื่องราวเกี่ยวกับนางถูกกล่าวขึ้น" ดังนั้นเรื่องราวนั้นไม่ได้ส่งผลกระทบต่อนางเท่ากับที่มันส่งผลกระทบต่อฉัน ฉันถามว่า "บิดาของฉันรู้เรื่องนี้แล้วหรือ" นางตอบว่า "ใช่" ฉันถามว่า "ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรู้เรื่องนี้แล้วหรือ" นางตอบว่า "ใช่" ฉันจึงร้องไห้ อบูบักรฺได้ยินเสียงของฉันขณะที่ท่านอยู่ชั้นบนกำลังอ่าน (อัลกุรอาน) ท่านจึงลงมาและถามแม่ของฉันว่า "เกิดอะไรขึ้นกับนาง" นางตอบว่า "นางได้ยินเรื่องราวที่เกี่ยวกับนาง" ดวงตาของท่านจึงเอ่อล้น ท่านกล่าวว่า "ฉันขอสาบานต่อท่าน โอ้ลูกรัก เว้นแต่ท่านจะกลับไปยังบ้านของท่าน" ฉันจึงกลับไป และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังบ้านของฉันและถามเกี่ยวกับฉันจากคนใช้ของฉัน นางกล่าวว่า "ไม่เลย ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้ว่านางมีข้อบกพร่องใดๆ เว้นแต่ว่านางจะนอนหลับจนแกะเข้ามาและกินแป้งสาลีหรือแป้งที่ยังไม่ได้อบของนาง" เพื่อนบางคนของท่านดุด่านางและกล่าวว่า "จงพูดความจริงแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" จนพวกเขาโยนความผิดให้แก่นาง นางกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยรู้ว่านางมีอะไร เว้นแต่สิ่งที่ช่างทองรู้เกี่ยวกับทองคำแดง" เรื่องราวนั้นได้ไปถึงชายคนนั้นซึ่งมีเรื่องราวเกี่ยวกับเขาถูกกล่าวขึ้น เขากล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่เคยเปิดเผยสิ่งที่ปกปิดของผู้หญิงคนใดเลย" อาอิชะห์กล่าวว่า เขาถูกสังหารเป็นชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ์ อาอิชะห์กล่าวว่า บิดามารดาของฉันมาอยู่กับฉัน และพวกท่านก็ยังคงอยู่กับฉัน จนกระทั่งท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จเข้ามาหาฉันหลังจากที่ท่านได้ละหมาดอัศริแล้ว ท่านเสด็จเข้ามาในขณะที่บิดามารดาของฉันได้โอบล้อมฉันไว้ทางขวาและทางซ้าย ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวชะฮาดะห์ สรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ตามที่พระองค์สมควรได้รับ แล้วกล่าวว่า "หลังจากนี้ โอ้ อาอิชะห์ หากท่านได้กระทำความชั่วหรืออธรรมใดๆ ท่านจงขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์ เพราะแท้จริงอัลลอฮ์ทรงตอบรับการขอลุแก่โทษจากปวงบ่าวของพระองค์" อาอิชะห์กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้มาและนั่งอยู่ที่ประตู ฉันกล่าวว่า "ท่านไม่ละอายใจจากสตรีผู้นี้หรือที่จะกล่าวถึงสิ่งใด" ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ให้โอวาท แล้วฉันหันไปหาบิดาของฉันและกล่าวว่า "จงตอบท่านเถิด" ท่านกล่าวว่า "ฉันจะตอบว่าอะไร" ฉันจึงหันไปหาแม่ของฉันและกล่าวว่า "จงตอบท่านเถิด" นางกล่าวว่า "ฉันจะตอบว่าอะไร" เมื่อทั้งสองไม่ได้ตอบ ท่านนบีจึงกล่าวชะฮาดะห์ สรรเสริญและเทิดทูนอัลลอฮ์ตามที่พระองค์สมควรได้รับ แล้วกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากฉันกล่าวแก่ท่านว่าฉันไม่ได้ทำ และอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์ สิ่งนั้นก็จะไม่เป็นประโยชน์อันใดแก่ท่าน แท้จริงพวกท่านได้พูดคุยกันและหัวใจของพวกท่านได้ซึมซับสิ่งนั้นไปแล้ว และหากฉันกล่าวว่าฉันได้ทำ และอัลลอฮ์ทรงรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ พวกท่านก็จะกล่าวว่านางได้นำพาความผิดนั้นมาสู่ตัวเองแล้ว และขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันไม่พบอุปมาใดๆ สำหรับตัวเองและพวกท่าน" อาอิชะห์กล่าวว่า ฉันได้ค้นหาชื่อของยะอ์กูบ แต่ฉันไม่สามารถหาได้ เว้นแต่ อะบู ยูซุฟ เมื่อเขากล่าวว่า "(ดังนั้น) การอดทนคือสิ่งที่สวยงาม และอัลลอฮ์คือผู้ที่ขอความช่วยเหลือได้ดีที่สุดในสิ่งที่พวกท่านกล่าว" อาอิชะห์กล่าวว่า วะฮีย์ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทันที และพวกเราก็เงียบ ท่านได้รับการปลดปล่อย และฉันเห็นความปิติยินดีบนใบหน้าของท่าน และท่านกำลังเช็ดหน้าผากของท่านและกล่าวว่า "ข่าวดี โอ้ อาอิชะห์ แท้จริงอัลลอฮ์ได้ประทานความบริสุทธิ์ของท่านลงมาแล้ว" อาอิชะห์กล่าวว่า ตอนนั้นฉันโกรธมากที่สุด บิดามารดาของฉันกล่าวแก่ฉันว่า "จงลุกขึ้นไปหาท่านเถิด" ฉันกล่าวว่า "ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ลุกขึ้นไปหาท่าน และฉันจะไม่สรรเสริญท่าน และฉันจะไม่สรรเสริญพวกท่าน แต่ฉันจะสรรเสริญอัลลอฮ์ ผู้ซึ่งประทานความบริสุทธิ์ของฉันลงมา แท้จริงพวกท่านได้ยินแล้ว แต่พวกท่านไม่ได้ปฏิเสธและไม่ได้เปลี่ยนแปลงมัน" อาอิชะห์กล่าวว่า ส่วน ซัยนับ บินติ ญะฮ์ช นั้น อัลลอฮ์ทรงปกป้องนางด้วยศาสนาของนาง นางไม่ได้กล่าวอะไรเลยนอกจากสิ่งที่ดี ส่วนน้องสาวของนาง ฮัมนะห์ นั้น ได้พินาศไปกับบรรดาผู้ที่พินาศ และคนที่พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้คือ มิสเฏาะห์ และ ฮัสซาน บิน ษาบิต และมุนาฟิก อับดุลลอฮ์ บิน อุบัย บิน สะลูล ซึ่งเป็นผู้ที่ควบคุมและรวบรวมพวกเขา และเขาคือผู้ที่รับผิดชอบส่วนใหญ่ในหมู่พวกเขา และฮัมนะห์ อาอิชะห์กล่าวว่า อบูบักรฺได้สาบานว่าจะไม่ให้มิสเฏาะห์ได้รับประโยชน์ใดๆ อีกต่อไป แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานอายะห์นี้ลงมา: (และผู้ที่มีความประเสริฐในหมู่พวกท่านและความมั่งคั่ง อย่าสาบาน) จนกระทั่งท้ายอายะห์ หมายถึง อบูบักรฺ: (ว่าจะไม่ให้แก่บรรดาญาติสนิท คนขัดสน และผู้ที่อพยพในหนทางของอัลลอฮ์) หมายถึง มิสเฏาะห์ จนกระทั่งพระดำรัสของพระองค์: (พวกท่านไม่ชอบดอกหรือที่อัลลอฮ์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกท่าน และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ) อบูบักรฺกล่าวว่า ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ โอ้พระเจ้าของเรา แท้จริงพวกเราชอบที่จะให้พระองค์ทรงอภัยให้แก่พวกเรา และท่านได้กลับไปทำในสิ่งที่ท่านเคยทำ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮิห์ ฆ่อรีบ จากหะดีษของ ฮิชาม บิน อุรวะห์ และ ยูนุส บิน ยะซีด และ มะอฺมัร และคนอื่นๆ อีกหลายคน ได้รายงานจาก อัซ-ซุฮ์รี จาก อุรวะห์ บิน อัซ-ซุบัยร์ และ สะอีด บิน อัล-มุซัยยิบ และ อัลกอมา บิน วักกอส อัล-ลัยษี และ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ จาก อาอิชะห์ หะดีษนี้ยาวและสมบูรณ์กว่าหะดีษของ ฮิชาม บิน อุรวะห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو اسامة، عن هشام بن عروة، اخبرني ابي، عن عايشة، قالت لما ذكر من شاني الذي ذكر وما علمت به قام رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطيبا فتشهد وحمد الله واثنى عليه بما هو اهله ثم قال " اما بعد اشيروا على في اناس ابنوا اهلي والله ما علمت على اهلي من سوء قط وابنوا بمن والله ما علمت عليه من سوء قط ولا دخل بيتي قط الا وانا حاضر ولا غبت في سفر الا غاب معي فقام سعد بن معاذ رضي الله عنه فقال ايذن لي يا رسول الله ان اضرب اعناقهم . وقام رجل من الخزرج وكانت ام حسان بن ثابت من رهط ذلك الرجل فقال كذبت اما والله ان لو كانوا من الاوس ما احببت ان تضرب اعناقهم حتى كاد ان يكون بين الاوس والخزرج شر في المسجد وما علمت به فلما كان مساء ذلك اليوم خرجت لبعض حاجتي ومعي ام مسطح فعثرت فقالت تعس مسطح فقلت لها اى ام تسبين ابنك فسكتت ثم عثرت الثانية فقالت تعس مسطح فقلت لها اى ام تسبين ابنك فسكتت ثم عثرت الثالثة فقالت تعس مسطح فانتهرتها فقلت لها اى ام تسبين ابنك فقالت والله ما اسبه الا فيك . فقلت في اى شيء قالت فبقرت الى الحديث قلت وقد كان هذا قالت نعم . والله لقد رجعت الى بيتي وكان الذي خرجت له لم اخرج لا اجد منه قليلا ولا كثيرا ووعكت فقلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ارسلني الى بيت ابي فارسل معي الغلام فدخلت الدار فوجدت ام رومان في السفل وابو بكر فوق البيت يقرا فقالت امي ما جاء بك يا بنية قالت فاخبرتها وذكرت لها الحديث فاذا هو لم يبلغ منها ما بلغ مني قالت يا بنية خففي عليك الشان فانه والله لقلما كانت امراة حسناء عند رجل يحبها لها ضراير الا حسدنها وقيل فيها فاذا هي لم يبلغ منها ما بلغ مني قالت قلت وقد علم به ابي قالت نعم . قلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم قالت نعم . واستعبرت وبكيت فسمع ابو بكر صوتي وهو فوق البيت يقرا فنزل فقال لامي ما شانها قالت بلغها الذي ذكر من شانها . ففاضت عيناه فقال اقسمت عليك يا بنية الا رجعت الى بيتك . فرجعت ولقد جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم بيتي فسال عني خادمتي فقالت لا والله ما علمت عليها عيبا الا انها كانت ترقد حتى تدخل الشاة فتاكل خميرتها او عجينتها وانتهرها بعض اصحابه فقال اصدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى اسقطوا لها به فقالت سبحان الله والله ما علمت عليها الا ما يعلم الصايغ على تبر الذهب الاحمر فبلغ الامر ذلك الرجل الذي قيل له فقال سبحان الله والله ما كشفت كنف انثى قط قالت عايشة فقتل شهيدا في سبيل الله قالت واصبح ابواى عندي فلم يزالا عندي حتى دخل على رسول الله صلى الله عليه وسلم وقد صلى العصر ثم دخل وقد اكتنفني ابواى عن يميني وعن شمالي فتشهد النبي صلى الله عليه وسلم فحمد الله واثنى عليه بما هو اهله ثم قال " اما بعد يا عايشة ان كنت قارفت سوءا او ظلمت فتوبي الى الله فان الله يقبل التوبة عن عباده " . قالت وقد جاءت امراة من الانصار وهي جالسة بالباب فقلت الا تستحي من هذه المراة ان تذكر شييا . فوعظ رسول الله صلى الله عليه وسلم فالتفت الى ابي فقلت اجبه . قال فماذا اقول فالتفت الى امي فقلت اجيبيه . قالت اقول ماذا قالت فلما لم يجيبا تشهدت فحمدت الله واثنيت عليه بما هو اهله ثم قلت اما والله لين قلت لكم اني لم افعل والله يشهد اني لصادقة ما ذاك بنافعي عندكم لي لقد تكلمتم واشربت قلوبكم ولين قلت اني قد فعلت والله يعلم اني لم افعل لتقولن انها قد باءت به على نفسها واني والله ما اجد لي ولكم مثلا قالت والتمست اسم يعقوب فلم اقدر عليه الا ابا يوسف حين قال : (فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون ) قالت وانزل على رسول الله صلى الله عليه وسلم من ساعته فسكتنا فرفع عنه واني لاتبين السرور في وجهه وهو يمسح جبينه ويقول " البشرى يا عايشة فقد انزل الله براءتك " . قالت وكنت اشد ما كنت غضبا فقال لي ابواى قومي اليه . فقلت لا والله لا اقوم اليه ولا احمده ولا احمدكما ولكن احمد الله الذي انزل براءتي لقد سمعتموه فما انكرتموه ولا غيرتموه وكانت عايشة تقول اما زينب بنت جحش فعصمها الله بدينها فلم تقل الا خيرا واما اختها حمنة فهلكت فيمن هلك وكان الذي يتكلم فيه مسطح وحسان بن ثابت والمنافق عبد الله بن ابى ابن سلول وهو الذي كان يسوسه ويجمعه وهو الذي تولى كبره منهم هو وحمنة قالت فحلف ابو بكر ان لا ينفع مسطحا بنافعة ابدا فانزل الله تعالى هذه الاية : (ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة ) الى اخر الاية يعني ابا بكر : (ان يوتوا اولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله ) يعني مسطحا الى قوله : (الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم ) قال ابو بكر بلى والله يا ربنا انا لنحب ان تغفر لنا وعاد له بما كان يصنع . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من حديث هشام بن عروة . وقد رواه يونس بن يزيد ومعمر وغير واحد عن الزهري عن عروة بن الزبير وسعيد بن المسيب وعلقمة بن وقاص الليثي وعبيد الله بن عبد الله عن عايشة هذا الحديث اطول من حديث هشام بن عروة واتم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3181 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เมื่อข้อแก้ต่างความบริสุทธิ์ของฉันถูกประทานลงมา ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ขึ้นไปบนมิมบัร และกล่าวถึงเรื่องนั้น พร้อมทั้งอ่านอัลกุรอาน เมื่อท่านลงมา ท่านได้สั่งให้ลงโทษชายสองคนและหญิงหนึ่งคนตามบทลงโทษของพวกเขา อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน ฆะรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากหะดีษของมุฮัมมัด บิน อิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا ابن ابي عدي، عن محمد بن اسحاق، عن عبد الله بن ابي بكر، عن عمرة، عن عايشة، قالت لما نزل عذري قام رسول الله صلى الله عليه وسلم على المنبر فذكر ذلك وتلا القران فلما نزل امر برجلين وامراة فضربوا حدهم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرفه الا من حديث محمد بن اسحاق
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3182 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ฉันถามว่า "โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ บาปใดที่ร้ายแรงที่สุด?" ท่านกล่าวว่า "คือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงสร้างเจ้า" ฉันกล่าวว่า "แล้วอะไรอีก?" ท่านกล่าวว่า "คือการฆ่าลูกของเจ้า เพราะกลัวว่าเขาจะกินร่วมกับเจ้า" ฉันกล่าวว่า "แล้วอะไรอีก?" ท่านกล่าวว่า "คือการผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน" (หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ) และในอีกสายรายงานหนึ่ง จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน (อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮีห์)
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن واصل، عن ابي وايل، عن عمرو بن شرحبيل، عن عبد الله، قال قلت يا رسول الله اى الذنب اعظم قال " ان تجعل لله ندا وهو خلقك " . قال قلت ثم ماذا قال " ان تقتل ولدك خشية ان يطعم معك " . قال قلت ثم ماذا قال " ان تزني بحليلة جارك " . قال هذا حديث حسن غريب . حدثنا محمد بن بشار، بندار حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن منصور، والاعمش، عن ابي وايل، عن عمرو بن شرحبيل، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثله . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3183 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บุตร ฮุมัยด์ ได้เล่าแก่เราว่า สะอีด บุตร อัร-รอเบียะอ์ อบู ซัยด์ ได้เล่าแก่เราว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าแก่เราจาก วาซิล อัล-อะห์ดับ จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บาปใดใหญ่หลวงที่สุด? ท่านตอบว่า "คือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งๆ ที่พระองค์ทรงสร้างเจ้า และการฆ่าลูกของเจ้าเพราะเกรงว่าเขาจะกินร่วมกับเจ้า หรือจากอาหารของเจ้า และการผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน" แล้วท่านก็อ่านอายะฮ์นี้: (และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และพวกเขาไม่ผิดประเวณี และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาจะได้รับการลงโทษ * การลงโทษจะถูกทวีคูณให้แก่เขาในวันกิยามะฮ์ และเขาจะพำนักอยู่ในนั้นอย่างต่ำต้อย) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของซุฟยาน จาก มันศูร และ อัล-อะอ์มัช นั้นถูกต้องกว่าหะดีษของชุอ์บะฮ์ จาก วาซิล เพราะเขาได้เพิ่มชายคนหนึ่งเข้าไปในสายสืบ อับดุลลอฮ์ บุตร อัล-มุซันนา ได้เล่าแก่เราว่า มุฮัมมัด บุตร ญะอ์ฟัร ได้เล่าแก่เราจาก ชุอ์บะฮ์ จาก วาซิล จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน ท่านกล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าเช่นนี้จาก วาซิล จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ และมิได้กล่าวถึง อัมร์ บุตร ชุรอฮ์บีล ในนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا سعيد بن الربيع ابو زيد، حدثنا شعبة، عن واصل الاحدب، عن ابي وايل، عن عبد الله، قال سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم اى الذنب اعظم قال " ان تجعل لله ندا وهو خلقك وان تقتل ولدك من اجل ان ياكل معك او من طعامك وان تزني بحليلة جارك " . قال وتلا هذه الاية : (والذين لا يدعون مع الله الها اخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله الا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق اثاما * يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا ) . قال ابو عيسى حديث سفيان عن منصور والاعمش اصح من حديث شعبة عن واصل لانه زاد في اسناده رجلا . حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن واصل، عن ابي وايل، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه . قال وهكذا روى شعبة عن واصل عن ابي وايل عن عبد الله ولم يذكر فيه عمرو بن شرحبيل
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3184 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบุลอัชอัษ อะห์หมัด บิน อัล-มิกดาม อัล-อัจญ์ลี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏ-ฏอฟาวี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา: (และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ ศ็อฟฟิยะห์ บินติ อับดิลมุฏฏอลิบ, โอ้ ฟาฏิมะห์ บินติ มุฮัมมัด, โอ้ ลูกหลานอับดิลมุฏฏอลิบเอ๋ย! แท้จริง ฉันไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือพวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย จงขอจากทรัพย์สินของฉันเท่าที่พวกท่านต้องการเถิด" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเช่นเดียวกันนี้ วะกีอฺและคนอื่นๆ อีกมากมายได้รายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ในทำนองเดียวกับหะดีษของมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏ-ฏอฟาวี บางคนได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเป็นหะดีษมุรซัล และไม่ได้กล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะห์ไว้ในนั้น และในบทนี้มีรายงานจากท่านอะลีและท่านอิบนิ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا ابو الاشعث، احمد بن المقدام العجلي حدثنا محمد بن عبد الرحمن الطفاوي، حدثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت لما نزلت هذه الاية : (وانذر عشيرتك الاقربين ) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يا صفية بنت عبد المطلب يا فاطمة بنت محمد يا بني عبد المطلب اني لا املك لكم من الله شييا سلوني من مالي ما شيتم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وهكذا روى وكيع وغير واحد هذا الحديث عن هشام بن عروة عن ابيه عن عايشة نحو حديث محمد بن عبد الرحمن الطفاوي . روى بعضهم عن هشام بن عروة عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا ولم يذكر فيه عن عايشة . وفي الباب عن علي وابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3185 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ซะกะรียา บิน อะดี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร อัร-ร็อกกีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อุไมร์ จาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ (และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของเจ้า) ถูกประทานลงมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวบรวมชาวกุเรช โดยเจาะจงและกล่าวโดยรวมว่า "โอ้กลุ่มชนชาวกุเรช จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้กลุ่มชนบนีอับดิมะนาฟ จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้กลุ่มชนบนีกุศ็อย จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านได้เลย โอ้กลุ่มชนบนีอับดุลมุฏฏอลิบ จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านได้เลย โอ้ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่เจ้าได้เลย แท้จริงเจ้ามีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ฉันจะเชื่อมสัมพันธ์นั้นด้วยความชุ่มชื้นของมัน" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ รู้จักจากหะดีษของมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ อะลี บิน หุจร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน ศ็อฟวาน ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อุไมร์ จาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันกับความหมายนี้
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا زكريا بن عدي، حدثنا عبيد الله بن عمرو الرقي، عن عبد الملك بن عمير، عن موسى بن طلحة، عن ابي هريرة، قال لما نزلت : ( وانذر عشيرتك الاقربين ) جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشا فخص وعم فقال " يا معشر قريش انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم من الله ضرا ولا نفعا يا معشر بني عبد مناف انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم من الله ضرا ولا نفعا يا معشر بني قصى انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم ضرا ولا نفعا يا معشر بني عبد المطلب انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم ضرا ولا نفعا يا فاطمة بنت محمد انقذي نفسك من النار فاني لا املك لك ضرا ولا نفعا ان لك رحما سابلها ببلالها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه يعرف من حديث موسى بن طلحة . حدثنا علي بن حجر، حدثنا شعيب بن صفوان، عن عبد الملك بن عمير، عن موسى بن طلحة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3186 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก เอาฟ์, จาก กุสามะฮ์ บิน ซุฮัยร์, อัล-อัชอะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เมื่อโองการ (และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า) ถูกประทานลงมา, ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วางนิ้วทั้งสองของท่านไว้ในหูทั้งสองข้างของท่าน และยกเสียงของท่านขึ้นกล่าวว่า "โอ้ลูกหลานอับดุมะนาฟ โอ้เช้าเอ๋ย" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลกจากทางสายรายงานนี้ จากหะดีษของอบู มูซา และแท้จริง บางคนได้รายงานมันจาก เอาฟ์ จาก กุสามะฮ์ บิน ซุฮัยร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แบบมุรซัล โดยพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงอบู มูซาในนั้น และมันถูกต้องกว่า ฉันได้ปรึกษาหารือเกี่ยวกับหะดีษนี้กับมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล แล้ว เขาไม่รู้จักมันจากหะดีษของอบู มูซา
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا ابو زيد، عن عوف، عن قسامة بن زهير، حدثنا الاشعري، قال لما نزل : (وانذر عشيرتك الاقربين ) وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم اصبعيه في اذنيه فرفع من صوته فقال " يا بني عبد مناف يا صباحاه " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من هذا الوجه من حديث ابي موسى . وقد رواه بعضهم عن عوف عن قسامة بن زهير عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا ولم يذكروا فيه عن ابي موسى وهو اصح ذاكرت به محمد بن اسماعيل فلم يعرفه من حديث ابي موسى
✅ เศาะฮีหฺ