📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 786 หะดีษ • หน้า 31 จาก 66
📖 หะดีษที่ 3307 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุ บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ อัช-ชัยบานี ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ฉันได้ยิน ชะฮ์ร บิน เฮาชับ กล่าวว่า อุมมุ สลามะฮ์ อัล-อันศอรียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า สตรีคนหนึ่งจากบรรดาสตรีได้กล่าวว่า อะไรคือสิ่งที่ดีงามที่พวกเราไม่สมควรฝ่าฝืนท่านในเรื่องนั้น? ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม) กล่าวว่า "อย่าร้องไห้คร่ำครวญ" ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ลูกหลานของคนนั้นได้ช่วยเหลือฉันในเรื่องลุงของฉัน และฉันต้องตอบแทนพวกเขา แต่ท่านได้ปฏิเสธ ฉันจึงตำหนิท่านหลายครั้ง จนกระทั่งท่านอนุญาตให้ฉันตอบแทนพวกเขา หลังจากนั้นฉันก็ไม่เคยร้องไห้คร่ำครวญเพื่อตอบแทนพวกเขาหรือเรื่องอื่นใดเลยจนถึงบัดนี้ และไม่มีสตรีคนใดเหลืออยู่ นอกจากจะร้องไห้คร่ำครวญ ยกเว้นฉัน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ และมีรายงานจาก อุมมุ อะฏียะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา ด้วย อับดุ บิน ฮุมัยด์ กล่าวว่า อุมมุ สลามะฮ์ อัล-อันศอรียะฮ์ คือ อัสมาอ์ บินติ ยะซีด บิน อัส-สะกาน
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا ابو نعيم، حدثنا يزيد بن عبد الله الشيباني، قال سمعت شهر بن حوشب، قال حدثتنا ام سلمة الانصارية، قالت قالت امراة من النسوة ما هذا المعروف الذي لا ينبغي لنا ان نعصيك فيه قال " لا تنحن " . قلت يا رسول الله ان بني فلان قد اسعدوني على عمي ولا بد لي من قضايهن فابى على فعاتبته مرارا فاذن لي في قضايهن فلم انح بعد على قضايهن ولا غيره حتى الساعة ولم يبق من النسوة امراة الا وقد ناحت غيري . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب . وفيه عن ام عطية رضى الله عنها . قال عبد بن حميد ام سلمة الانصارية هي اسماء بنت يزيد بن السكن
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3308 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สัลมะฮ์ บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ อัล-ฟิรยาบี ได้เล่าให้เราฟัง, กัยส์ บิน อัร-รอเบียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อัล-อัฆ็อร บิน อัศ-ศอบาห์, จาก คอลีฟะฮ์ บิน หุศ็อยน์, จาก อบู นัศร์, จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ที่ว่า: "(โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย) เมื่อบรรดาหญิงผู้ศรัทธาได้อพยพมาหาพวกท่าน จงทดสอบพวกนางเถิด" (อัล-มุมตะฮินะฮ์: 10) ท่านกล่าวว่า เมื่อสตรีผู้ใดมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อเข้ารับอิสลาม ท่านจะให้เธอสาบานต่ออัลลอฮ์ว่า เธอไม่ได้ออกจากบ้านเพราะความเกลียดชังสามีของเธอ แต่เธอออกมาด้วยความรักต่ออัลลอฮ์และร่อซูลของพระองค์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษเฆาะรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا سلمة بن شبيب، حدثنا محمد بن يوسف الفريابي، حدثنا قيس بن الربيع، عن الاغر بن الصباح، عن خليفة بن حصين، عن ابي نصر، عن ابن عباس، في قوله تعالى : ( اذا جاءكم المومنات مهاجرات فامتحنوهن ) قال كانت المراة اذا جاءت النبي صلى الله عليه وسلم لتسلم حلفها بالله ما خرجت من بغض زوجي ما خرجت الا حبا لله ولرسوله . قال ابو عيسى هذا حديث غريب
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3309 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้บอกเราจากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบี สะละมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า พวกเรากลุ่มหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นั่งสนทนากัน และพวกเราได้กล่าวว่า หากพวกเราทราบว่าอะมัลใดเป็นที่รักยิ่ง ณ อัลลอฮ์ พวกเราก็จะปฏิบัติ ดังนั้น อัลลอฮ์ ตะอาลา จึงได้ประทานลงมา (ซูเราะห์ อัศ-ศ็อฟ: 1-2) ความว่า "สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินต่างแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮ์ และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงกล่าวในสิ่งที่พวกท่านไม่กระทำ" อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านอายะห์นี้ให้พวกเราฟัง อบู สะละมะฮ์ กล่าวว่า อิบนุ สะลาม ได้อ่านอายะห์นี้ให้พวกเราฟัง ยะห์ยา กล่าวว่า อบู สะละมะฮ์ ได้อ่านอายะห์นี้ให้พวกเราฟัง อิบนุ กะษีร กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้อ่านอายะห์นี้ให้พวกเราฟัง อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า อิบนุ กะษีร ได้อ่านอายะห์นี้ให้พวกเราฟัง อบู อีซา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้มีความขัดแย้งในการรายงานหะดีษนี้จากอัล-เอาซาอีย์ และอิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานจากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากฮิลาล บิน อบี มัยมูนะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม หรือจากอบี สะละมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม และอัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานหะดีษนี้จากอัล-เอาซาอีย์ เช่นเดียวกับการรายงานของมุฮัมมัด บิน กะษีร
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، اخبرنا محمد بن كثير، عن الاوزاعي، عن يحيى بن ابي كثير، عن ابي سلمة، عن عبد الله بن سلام، قال قعدنا نفر من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فتذاكرنا فقلنا لو نعلم اى الاعمال احب الى الله لعملناه فانزل الله تعالى : ( سبح لله ما في السموات وما في الارض وهو العزيز الحكيم * يا ايها الذين امنوا لم تقولون ما لا تفعلون ) قال عبد الله بن سلام فقراها علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ابو سلمة فقراها علينا ابن سلام . قال يحيى فقراها علينا ابو سلمة . قال ابن كثير فقراها علينا الاوزاعي . قال عبد الله فقراها علينا ابن كثير . قال ابو عيسى وقد خولف محمد بن كثير في اسناد هذا الحديث عن الاوزاعي . وروى ابن المبارك عن الاوزاعي عن يحيى بن ابي كثير عن هلال بن ابي ميمونة عن عطاء بن يسار عن عبد الله بن سلام او عن ابي سلمة عن عبد الله بن سلام . وروى الوليد بن مسلم هذا الحديث عن الاوزاعي نحو رواية محمد بن كثير
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3310 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน หุจญัร เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร บอกเราว่า เษาว์ร บิน ซัยด์ อัด-ดีลีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบี อัลฆอยษ์ จากอบี ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อสูเราะห์ อัล-ญุมุอะห์ ถูกประทานลงมา ท่านก็อ่านมัน เมื่อท่านอ่านถึง (และคนอื่นๆ ในหมู่พวกเขาที่ยังไม่ได้ตามพวกเขาไป) ชายคนหนึ่งถามท่านว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเขาคือใครที่ยังไม่ได้ตามพวกเราไป? ท่านไม่ได้ตอบเขา สัลมาน อัล-ฟาริซี อยู่ในหมู่พวกเรา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วางมือของท่านบนสัลมาน แล้วกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ หากอีหม่านอยู่ที่ดาวลูกไก่แล้ว แน่นอนว่าจะมีชายจากคนเหล่านี้ไปเอามันมา” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในหลายสำนวน อับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร คือบิดาของ อะลี บิน อัล-มะดีนี ยะห์ยา บิน มะอีน ได้ทำให้เขาอ่อนแอ เษาว์ร บิน ซัยด์ เป็นชาวมะดีนะห์ และ เษาว์ร บิน ยะซีด เป็นชาวชาม และอบู อัลฆอยษ์ ชื่อของเขาคือ ซาลิม เมาลา อับดุลลอฮ์ บิน มุฏีอ์ ชาวมะดีนะห์ เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا عبد الله بن جعفر، حدثني ثور بن زيد الديلي، عن ابي الغيث، عن ابي هريرة، قال كنا عند رسول الله صلى الله عليه وسلم حين انزلت سورة الجمعة فتلاها فلما بلغ : ( واخرين منهم لما يلحقوا بهم ) قال له رجل يا رسول الله من هولاء الذين لم يلحقوا بنا فلم يكلمه قال وسلمان الفارسي فينا قال فوضع رسول الله صلى الله عليه وسلم يده على سلمان فقال " والذي نفسي بيده لو كان الايمان بالثريا لتناوله رجال من هولاء " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب وقد روي هذا الحديث عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم من غير وجه . وعبد الله بن جعفر هو والد علي بن المديني ضعفه يحيى بن معين . ثور بن زيد مدني وثور بن يزيد شامي وابو الغيث اسمه سالم مولى عبد الله بن مطيع مدني ثقة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3311 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์โดยยืนอยู่นั้น ได้มีกองคาราวานเดินทางมาถึงมะดีนะห์ บรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต่างรีบเร่งไปยังกองคาราวานนั้น จนกระทั่งไม่มีผู้ใดเหลืออยู่ นอกจากสิบสองคน ซึ่งในจำนวนนั้นมีอบูบักรและอุมัร และอายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา: (และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าหรือการสนุกสนาน พวกเขาก็รีบเร่งไปยังสิ่งนั้น และปล่อยให้ท่านยืนอยู่) (ผู้รายงาน) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ ท่านอะห์มัด บิน มะนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮุศ็อยน์ ได้บอกเรา จากสาลิม บิน อบิลญะอฺด์ จากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا حصين، عن ابي سفيان، عن جابر، قال بينما النبي صلى الله عليه وسلم يخطب يوم الجمعة قايما اذ قدمت عير المدينة فابتدرها اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى لم يبق منهم الا اثنا عشر رجلا فيهم ابو بكر وعمر ونزلت الاية : ( واذا راوا تجارة او لهوا انفضوا اليها وتركوك قايما ) . قال هذا حديث حسن صحيح . حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا حصين، عن سالم بن ابي الجعد، عن جابر، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3312 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านอุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง, จากอิสรออีล, จากอบี อิสฮาก, จากซัยด์ บิน อัรกอม, กล่าวว่า: ฉันอยู่กับลุงของฉัน แล้วฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สลูล กล่าวแก่บรรดาสหายของเขาว่า: "พวกท่านอย่าได้บริจาคให้แก่บรรดาผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮ์ จนกว่าพวกเขาจะแยกย้ายกันไป" และ "เมื่อเรากลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติยิ่งจะขับไล่ผู้อัปยศยิ่งออกจากที่นั่น" แล้วฉันก็ได้เล่าเรื่องนั้นให้ลุงของฉันฟัง แล้วลุงของฉันก็ได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฟัง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกฉันมา และฉันก็ได้เล่าเรื่องนั้นให้ท่านฟัง แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งคนไปยังอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ และบรรดาสหายของเขา แล้วพวกเขาก็สาบานว่าพวกเขาไม่ได้พูดเช่นนั้น แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงกล่าวว่าฉันโกหก และทรงเชื่อพวกเขา ดังนั้นฉันจึงประสบกับสิ่งที่ฉันไม่เคยประสบมาก่อนเลยเช่นนั้น ฉันจึงนั่งอยู่ในบ้าน ลุงของฉันกล่าวว่า ท่านมิได้ต้องการสิ่งใด นอกเสียจากว่าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะทรงกล่าวว่าท่านโกหก และทรงกริ้วท่าน แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา ก็ได้ทรงประทานลงมา: (เมื่อบรรดามุนาฟิกีนมาหาเจ้า...) แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ส่งคนมาหาฉัน แล้วอ่านอายะห์นั้น แล้วกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันความจริงของเจ้าแล้ว" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن اسراييل، عن ابي اسحاق، عن زيد بن ارقم، قال كنت مع عمي فسمعت عبد الله بن ابى ابن سلول، يقول لاصحابه : ( لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ) و (لين رجعنا الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل ) فذكرت ذلك لعمي فذكر ذلك عمي للنبي صلى الله عليه وسلم فدعاني النبي صلى الله عليه وسلم فحدثته فارسل رسول الله صلى الله عليه وسلم الى عبد الله بن ابى واصحابه فحلفوا ما قالوا فكذبني رسول الله صلى الله عليه وسلم وصدقه فاصابني شيء لم يصبني قط مثله فجلست في البيت فقال عمي ما اردت الا ان كذبك رسول الله صلى الله عليه وسلم ومقتك فانزل الله تعالى : ( اذا جاءك المنافقون ) فبعث الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقراها ثم قال " ان الله قد صدقك " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3313 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลบุตรฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลลอฮ์ บุตรมูซา ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิสรออีล, จาก อัส-สุดดี, จาก อบู สะอีด อัล-อัซดี, ซัยด์ บุตรอัรกัมได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเราได้ร่วมรบกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และมีชาวชนบท (อะอ์รอบ) อยู่กับเรา พวกเรามักจะแย่งชิงน้ำกัน และชาวชนบทมักจะไปถึงก่อน พวกเขาจึงรีบไปตักน้ำใส่บ่อ และวางหินล้อมรอบ แล้วเอาแผ่นหนังมาวางไว้ จนกระทั่งเพื่อนๆ ของเขามาถึง เขากล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรได้มาหาชาวชนบทคนหนึ่ง และได้ปล่อยเชือกบังเหียนอูฐของเขาเพื่อให้มันดื่มน้ำ แต่เขา (ชาวชนบท) ไม่ยอมให้มันดื่ม เขาจึงดึงที่ตักน้ำขึ้นมา แล้วชาวชนบทได้ยกไม้ของเขาขึ้นตีที่ศีรษะของชาวอันศ็อรจนแตก แล้วเขาได้ไปหาอับดุลลอฮ์ บุตรอุบัยย์ หัวหน้าพวกมุนาฟิกีน และแจ้งให้เขาทราบ เพราะเขาเป็นหนึ่งในพวกพ้องของเขา อับดุลลอฮ์ บุตรอุบัยย์ โกรธ แล้วกล่าวว่า "พวกท่านอย่าได้บริจาคให้แก่บรรดาผู้ที่อยู่กับรอซูลุลลอฮ์เลย จนกว่าพวกเขาจะกระจายตัวออกไป" หมายถึงชาวชนบทที่มาร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเวลาอาหาร อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "เมื่อพวกเขาแยกย้ายจากมุฮัมมัดแล้ว พวกท่านจงนำอาหารไปให้มุฮัมมัด เพื่อให้เขากินกับพวกพ้องของเขา" แล้วเขากล่าวแก่สหายของเขาว่า "เมื่อพวกท่านกลับไปยังมะดีนะฮ์ ผู้มีเกียรติจะขับไล่ผู้อ่อนด้อยออกไป" ซัยด์กล่าวว่า ฉันเป็นผู้ติดตามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บุตรอุบัยย์พูด ฉันจึงบอกแก่ลุงของฉัน ลุงของฉันจึงไปบอกแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนไปหาเขา เขาได้สาบานและปฏิเสธ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเชื่อเขาและกล่าวหาว่าฉันโกหก ลุงของฉันมาหาฉัน แล้วกล่าวว่า "ท่านมิได้ปรารถนาสิ่งใดนอกจากให้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกลียดท่าน และกล่าวหาว่าท่านโกหก และมุสลิมทั้งหลาย (เกลียดท่าน)" เขากล่าวว่า ความทุกข์ระทมได้ถาโถมลงมาบนฉันอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับใครมาก่อน เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง ความทุกข์ระทมทำให้ศีรษะของฉันโอนเอน ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาฉัน และดึงใบหูของฉัน แล้วหัวเราะใส่หน้าฉัน ฉันจะไม่ยินดีเลยหากฉันได้พำนักอยู่ในโลกนี้ตลอดกาล จากนั้น อบูบักรได้ตามฉันมาทัน และถามว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวอะไรกับท่าน ฉันกล่าวว่า ท่านไม่ได้กล่าวอะไรเลย นอกจากท่านดึงใบหูของฉันแล้วหัวเราะใส่หน้าฉัน เขากล่าวว่า จงได้รับข่าวดีเถิด จากนั้น อุมัรได้ตามฉันมาทัน ฉันก็กล่าวแก่เขาเหมือนกับที่ฉันกล่าวแก่อบูบักร เมื่อเราเข้าสู่ยามเช้า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่านซูเราะฮ์ อัล-มุนาฟิกูน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبيد الله بن موسى، عن اسراييل، عن السدي، عن ابي سعيد الازدي، حدثنا زيد بن ارقم، قال غزونا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وكان معنا اناس من الاعراب فكنا نبتدر الماء وكان الاعراب يسبقونا اليه فسبق اعرابي اصحابه فسبق الاعرابي فيملا الحوض ويجعل حوله حجارة ويجعل النطع عليه حتى يجيء اصحابه . قال فاتى رجل من الانصار اعرابيا فارخى زمام ناقته لتشرب فابى ان يدعه فانتزع قباض الماء فرفع الاعرابي خشبته فضرب بها راس الانصاري فشجه فاتى عبد الله بن ابى راس المنافقين فاخبره وكان من اصحابه فغضب عبد الله بن ابى ثم قال : (لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ) من حوله . يعني الاعراب وكانوا يحضرون رسول الله صلى الله عليه وسلم عند الطعام فقال عبد الله اذا انفضوا من عند محمد فايتوا محمدا بالطعام فلياكل هو ومن عنده ثم قال لاصحابه لين رجعتم الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل . قال زيد وانا ردف رسول الله صلى الله عليه وسلم قال فسمعت عبد الله بن ابى فاخبرت عمي فانطلق فاخبر رسول الله صلى الله عليه وسلم فارسل اليه رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلف وجحد . قال فصدقه رسول الله صلى الله عليه وسلم وكذبني قال فجاء عمي الى فقال ما اردت الا ان مقتك رسول الله صلى الله عليه وسلم وكذبك والمسلمون . قال فوقع على من الهم ما لم يقع على احد . قال فبينما انا اسير مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر قد خفقت براسي من الهم اذ اتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم فعرك اذني وضحك في وجهي فما كان يسرني ان لي بها الخلد في الدنيا . ثم ان ابا بكر لحقني فقال ما قال لك رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت ما قال شييا الا انه عرك اذني وضحك في وجهي . فقال ابشر . ثم لحقني عمر فقلت له مثل قولي لابي بكر فلما اصبحنا قرا رسول الله صلى الله عليه وسلم سورة المنافقين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3314 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน อบี อะดีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺ ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อัลฮะกัม บิน อุไตบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุฮัมมัด บิน กะอฺบ์ อัลกุรอซี เมื่อสี่สิบปีก่อน เล่าจาก ซัยด์ บิน อัรกอม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า อับดุลลอฮฺ บิน อُบัยย์ ได้กล่าวในการทำสงคราม ตะบูก ว่า "เมื่อเรากลับไปยังมะดีนะฮฺ ผู้มีเกียรติในหมู่พวกเราจะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกไปอย่างแน่นอน" ฉันจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และได้แจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ เขา (อับดุลลอฮฺ บิน อُบัยย์) ได้สาบานว่าเขาไม่ได้พูดเช่นนั้น กลุ่มชนของฉันจึงตำหนิฉันและกล่าวว่า "เจ้าต้องการอะไรจากเรื่องนี้" ฉันจึงกลับไปที่บ้านและนอนหลับอย่างเศร้าโศก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มาหาฉัน หรือฉันได้ไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺได้ทรงยืนยันว่าเจ้าพูดจริง" เขา (ซัยด์ บิน อัรกอม) กล่าวว่า อายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมา: "พวกเขาคือผู้ที่กล่าวว่า พวกท่านจงอย่าบริจาคแก่ผู้ที่อยู่กับเราะซูลของอัลลอฮฺ จนกว่าพวกเขาจะกระจัดกระจายไป" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا محمد بن ابي عدي، انبانا شعبة، عن الحكم بن عتيبة، قال سمعت محمد بن كعب القرظي، منذ اربعين سنة يحدث عن زيد بن ارقم، رضى الله عنه ان عبد، الله بن ابى قال في غزوة تبوك : (لين رجعنا الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل ) قال فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فذكرت ذلك له فحلف ما قاله فلامني قومي وقالوا ما اردت الى هذه فاتيت البيت ونمت كييبا حزينا فاتاني النبي صلى الله عليه وسلم او اتيته فقال " ان الله قد صدقك " . قال فنزلت هذه الاية : ( هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ) . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3315 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานจากท่านอิบนุ อบี อุมัร, จากท่านสุฟยาน, จากอัมรฺ บิน ดีนาร, ได้ยินท่านญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า พวกเราอยู่ในสงครามหนึ่ง – ท่านสุฟยานกล่าวว่า พวกเขาเห็นว่ามันคือสงครามบะนี อัล-มุสตอลิก – ชายคนหนึ่งจากหมู่ผู้อพยพได้เตะชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ แล้วชายมุฮาญิรีนก็ร้องว่า "โอ้ มุฮาญิรีนเอ๋ย!" และชายอันศอรฺก็ร้องว่า "โอ้ อันศอรฺเอ๋ย!" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยินเช่นนั้นจึงกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับการเรียกร้องแห่งยุคญาฮิลียะฮฺนี้?" พวกเขากล่าวว่า "ชายคนหนึ่งจากหมู่ผู้อพยพได้เตะชายคนหนึ่งจากชาวอันศอรฺ" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงละทิ้งมันเสีย เพราะแท้จริงมันเป็นสิ่งน่ารังเกียจ" อับดุลลอฮฺ บิน อุบัย บิน สลูล ได้ยินเช่นนั้นจึงกล่าวว่า "พวกเขาได้ทำมันแล้วหรือนี่? ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากเราได้กลับไปยังมะดีนะฮฺ ผู้มีเกียรติก็จะขับไล่ผู้ต่ำต้อยออกไปจากที่นั่น" ท่านอุมัรกล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ โปรดให้ข้าฯ ตัดคอคนหน้าไหว้หลังหลอกผู้นี้เถิด" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปล่อยเขาไปเถิด เกรงว่าผู้คนจะกล่าวว่า มุฮัมมัดฆ่าสหายของเขา" และคนอื่นที่ไม่ใช่ท่านอัมรฺ ได้กล่าวว่า บุตรชายของเขา อับดุลลอฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ ได้กล่าวแก่เขาว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านจะไม่กลับไปจนกว่าท่านจะยอมรับว่าแท้จริงท่านคือผู้ต่ำต้อย และท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คือผู้มีเกียรติ" แล้วเขาก็ได้ทำตาม ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن عمرو بن دينار، سمع جابر بن عبد الله، يقول كنا في غزاة قال سفيان يرون انها غزوة بني المصطلق فكسع رجل من المهاجرين رجلا من الانصار فقال المهاجري يا للمهاجرين وقال الانصاري يا للانصار فسمع ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال " ما بال دعوى الجاهلية " . قالوا رجل من المهاجرين كسع رجلا من الانصار فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " دعوها فانها منتنة " . فسمع ذلك عبد الله بن ابى ابن سلول فقال اوقد فعلوها والله (لين رجعنا الى المدينة ليخرجن الاعز منها الاذل ) فقال عمر يا رسول الله دعني اضرب عنق هذا المنافق . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " دعه لا يتحدث الناس ان محمدا يقتل اصحابه " . وقال غير عمرو فقال له ابنه عبد الله بن عبد الله والله لا تنقلب حتى تقر انك الذليل ورسول الله صلى الله عليه وسلم العزيز . ففعل . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3316 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ญาฟัร บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู ญะนาบ อัลกัลบีย์ ได้บอกเราจาก อัฎฎอห์ฮาก บิน มุซาฮิม จาก อิบนุ อับบาส ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า “ผู้ใดที่มีทรัพย์สินที่เพียงพอที่จะให้เขาไปประกอบพิธีฮัจญ์ ณ บัยติร็อบบิฮี (บ้านของพระเจ้าของเขา) หรือทรัพย์สินนั้นถึงพิกัดที่ต้องจ่ายซะกาต แต่เขามิได้กระทำ เมื่อความตายมาถึง เขาจะขอให้เขากลับไป (มีชีวิตอีกครั้ง)” ชายคนหนึ่งกล่าวว่า “โอ้ อิบนุ อับบาส จงยำเกรงอัลลอฮ์ แท้จริงผู้ที่ขอให้กลับไป (มีชีวิตอีกครั้ง) คือพวกกาเฟร” เขากล่าวว่า “ฉันจะอ่านอัลกุรอานเกี่ยวกับเรื่องนั้นให้ท่านฟัง: 'โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! ทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูก ๆ ของพวกเจ้า จงอย่าให้พวกเจ้าละเลยจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์...' (และจงบริจาคสิ่งที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า ก่อนที่ความตายจะมาเยือนคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกเจ้า...) จนถึงคำว่า (...และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ)'” เขากล่าวว่า “อะไรคือสิ่งที่ทำให้ต้องจ่ายซะกาต?” เขากล่าวว่า “เมื่อทรัพย์สินถึงสองร้อยดิรฮัมขึ้นไป” เขากล่าวว่า “อะไรคือสิ่งที่ทำให้ต้องทำฮัจญ์?” เขากล่าวว่า “เสบียงและพาหนะ” อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซเซารีย์ จาก ยะห์ยา บิน อบี ฮัยยะห์ จาก อัฎฎอห์ฮาก จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และเขากล่าวว่า ซุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ และคนอื่น ๆ อีกหลายคน ได้รายงานหะดีษนี้จาก อบู ญะนาบ จาก อัฎฎอห์ฮาก จาก อิบนุ อับบาส ในคำพูดของเขาเอง และไม่ได้ยก (ขึ้นไปถึงท่านนบี) และนี่คือสิ่งที่ถูกต้องกว่าจากการรายงานของ อับดุรเราะซซาก และ อบู ญะนาบ อัลกัสซอบ ชื่อของเขาคือ ยะห์ยา บิน อบี ฮัยยะห์ และเขาไม่ใช่คนที่แข็งแกร่งในเรื่องหะดีษ
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا جعفر بن عون، اخبرنا ابو جناب الكلبي، عن الضحاك بن مزاحم، عن ابن عباس، رضى الله عنهما قال من كان له مال يبلغه حج بيت ربه او تجب عليه فيه الزكاة فلم يفعل سال الرجعة عند الموت . فقال رجل يا ابن عباس اتق الله انما سال الرجعة الكفار قال ساتلو عليك بذلك قرانا : ( يا ايها الذين امنوا لا تلهكم اموالكم ولا اولادكم عن ذكر الله ) : (وانفقوا مما رزقناكم من قبل ان ياتي احدكم الموت ) الى قوله : ( والله خبير بما تعملون ) قال فما يوجب الزكاة قال اذا بلغ المال مايتى درهم فصاعدا . قال فما يوجب الحج قال الزاد والبعير . حدثنا عبد بن حميد، حدثنا عبد الرزاق، عن الثوري، عن يحيى بن ابي حية، عن الضحاك، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه . وقال هكذا روى سفيان بن عيينة، وغير، واحد، هذا الحديث عن ابي جناب، عن الضحاك، عن ابن عباس، قوله ولم يرفعه . وهذا اصح من رواية عبد الرزاق . وابو جناب القصاب اسمه يحيى بن ابي حية وليس هو بالقوي في الحديث
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3317 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง, อิสรออีล ได้เล่าให้เราฟัง, ซิม้าก บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อิกริมะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส, มีชายคนหนึ่งถามเขาเกี่ยวกับอายะห์นี้: "โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! แท้จริงจากบรรดาภรรยาของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น คือศัตรูของพวกเจ้า ดังนั้นจงระวังพวกเขาให้ดี" (อัต-ตะฆอบุน: 14) เขาตอบว่า พวกเขาคือชายที่เข้ารับอิสลามจากชาวมักกะห์ และต้องการจะมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขาไม่ยอมให้พวกเขามาหาท่านรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ครั้นเมื่อพวกเขามาหาท่านรอซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกเขาเห็นว่าผู้คนมีความเข้าใจในศาสนาแล้ว พวกเขาจึงตั้งใจที่จะลงโทษภรรยาและลูก ๆ ของพวกเขา แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จึงประทานลงมา: "โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย! แท้จริงจากบรรดาภรรยาของพวกเจ้า และลูก ๆ ของพวกเจ้านั้น คือศัตรูของพวกเจ้า ดังนั้นจงระวังพวกเขาให้ดี" (อัต-ตะฆอบุน: 14) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى، حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا اسراييل، حدثنا سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، وساله، رجل عن هذه الاية، ( يا ايها الذين امنوا ان من ازواجكم واولادكم عدوا لكم فاحذروهم ) قال هولاء رجال اسلموا من اهل مكة وارادوا ان ياتوا النبي صلى الله عليه وسلم فابى ازواجهم واولادهم ان يدعوهم ان ياتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما اتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم راوا الناس قد فقهوا في الدين هموا ان يعاقبوهم فانزل الله عز وجل : ( يا ايها الذين امنوا ان من ازواجكم واولادكم عدوا لكم فاحذروهم ) الاية . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3318 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บุตร ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล รอซซากได้บอกเรา จาก มะอฺมัร จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุบัยดิลลาฮฺ บุตร อับดุลลาฮฺ บุตร อบี เซารฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อับบาส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันกระตือรือร้นอยู่เสมอที่จะถาม อุมัร เกี่ยวกับภริยา (สองท่าน) จากบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัลลอฮฺ อัซซะวะญัล ได้ตรัสว่า: (หากท่านทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮฺ แน่นอน หัวใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียงไปแล้ว) จนกระทั่ง อุมัร ได้ประกอบพิธีฮัจย์ และฉันก็ได้ประกอบพิธีฮัจย์พร้อมกับท่าน ฉันจึงรินน้ำจากหม้อน้ำให้ท่าน ท่านก็ทำวุฎูอฺ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ อะมีรุลมุอฺมินีน ภริยา (สองท่าน) จากบรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อัลลอฮฺได้ตรัสว่า: (หากท่านทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮฺ แน่นอน หัวใจของท่านทั้งสองได้เอนเอียงไปแล้ว และหากท่านทั้งสองร่วมมือกันต่อต้านท่าน แท้จริง อัลลอฮฺคือผู้ปกป้องท่าน) ท่านกล่าวแก่ฉันว่า ช่างน่าแปลกใจสำหรับเจ้าเสียจริง โอ้ อิบนุ อับบาส อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านเกลียดสิ่งที่เขาถาม แต่ก็ไม่ได้ปิดบังมัน ท่านกล่าวแก่ฉันว่า พวกนางคือ อาอิชะฮฺ และ ฮัฟเซาะฮฺ แล้วท่านก็เริ่มเล่าหะดีษให้ฉันฟัง ท่านกล่าวว่า พวกเราชาวกุเรชเป็นผู้ที่ข่มภรรยาได้ เมื่อพวกเรามาถึงมะดีนะฮฺ พวกเราพบว่าชนกลุ่มหนึ่งถูกภรรยาข่ม พวกภรรยาของพวกเราจึงเริ่มเรียนรู้จากภรรยาของพวกเขา วันหนึ่งฉันโกรธภรรยาของฉัน ปรากฏว่านางโต้ตอบฉัน ฉันไม่พอใจที่นางโต้ตอบฉัน นางจึงกล่าวว่า ท่านไม่พอใจอะไรในเรื่องนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริง บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โต้ตอบท่าน และคนหนึ่งในพวกนางจะทอดทิ้งท่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ท่านกล่าวว่า ฉันคิดในใจว่า ผู้ใดในพวกนางทำเช่นนั้น นางก็ต้องผิดหวังและขาดทุน ท่านกล่าวว่า บ้านของฉันอยู่ที่อะวาลี ในเผ่าบนีอุมัยยะฮฺ และฉันมีเพื่อนบ้านคนหนึ่งเป็นชาวอันศ็อร พวกเราจะผลัดกันไปหาท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วันหนึ่งเขาจะไปหาท่าน แล้วนำข่าววะฮฺยูและเรื่องอื่นๆ มาให้ฉัน และวันหนึ่งฉันจะไปหาท่าน แล้วนำสิ่งเดียวกันนั้นมาให้เขา ท่านกล่าวว่า พวกเราเคยพูดกันว่า ฆัสสานกำลังทำเกือกม้าเพื่อมาโจมตีพวกเรา ท่านกล่าวว่า วันหนึ่งเขามาหาฉันในยามเย็น แล้วเคาะประตู ฉันก็ออกไปหาเขา เขากล่าวว่า เกิดเรื่องใหญ่แล้ว ฉันถามว่า ฆัสสานมาแล้วหรือ เขากล่าวว่า ใหญ่กว่านั้นอีก ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หย่ากับภริยาของท่านแล้ว ฉันคิดในใจว่า ฮัฟเซาะฮฺ ผิดหวังและขาดทุน ฉันเคยคิดว่าเรื่องนี้จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ท่านกล่าวว่า เมื่อฉันละหมาดศุบฮิเสร็จ ฉันรีบสวมเสื้อผ้าของฉัน แล้วออกเดินทางไปหาฮัฟเซาะฮฺ ปรากฏว่านางกำลังร้องไห้ ฉันถามว่า ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้หย่ากับพวกเธอแล้วหรือ นางกล่าวว่า ฉันไม่รู้ ท่านอยู่ในห้องที่ยกพื้นสูงขึ้นไป ท่านกล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปหาเด็กรับใช้ผิวดำคนหนึ่ง แล้วกล่าวว่า ขออนุญาตให้ อุมัร เข้าไปหน่อย เขาก็เข้าไป แล้วออกมาหาฉัน กล่าวว่า ท่านได้กล่าวถึงท่านแล้ว แต่ท่านไม่ได้พูดอะไร ท่านกล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปยังมัสญิด ปรากฏว่ามีกลุ่มคนร้องไห้อยู่รอบๆ มิมบัร ฉันก็นั่งลงกับพวกเขา แล้วฉันก็ทนไม่ได้กับสิ่งที่ฉันรู้สึก ฉันจึงไปหาเด็กรับใช้ แล้วกล่าวว่า ขออนุญาตให้ อุมัร เข้าไปหน่อย เขาก็เข้าไป แล้วออกมาหาฉัน กล่าวว่า ท่านได้กล่าวถึงท่านแล้ว แต่ท่านไม่ได้พูดอะไร ท่านกล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปยังมัสญิดอีกครั้ง แล้วนั่งลง แล้วฉันก็ทนไม่ได้กับสิ่งที่ฉันรู้สึก ฉันจึงไปหาเด็กรับใช้ แล้วกล่าวว่า ขออนุญาตให้ อุมัร เข้าไปหน่อย เขาก็เข้าไป แล้วออกมาหาฉัน กล่าวว่า ท่านได้กล่าวถึงท่านแล้ว แต่ท่านไม่ได้พูดอะไร ท่านกล่าวว่า ฉันจึงหันหลังกลับ ปรากฏว่าเด็กรับใช้เรียกฉัน แล้วกล่าวว่า เข้าไปเถิด ท่านได้รับอนุญาตแล้ว ฉันจึงเข้าไป ปรากฏว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เอนกายอยู่บนเสื่อที่ทำจากใบอินทผาลัม ฉันเห็นรอยของมันบนสีข้างของท่าน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ท่านได้หย่ากับภริยาของท่านแล้วหรือ ท่านกล่าวว่า ไม่ ฉันกล่าวว่า อัลลอฮุอักบัร โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ท่านได้เห็นพวกเราแล้ว แท้จริง พวกเราชาวกุเรชเป็นผู้ที่ข่มภรรยาได้ เมื่อพวกเรามาถึงมะดีนะฮฺ พวกเราพบว่าชนกลุ่มหนึ่งถูกภรรยาข่ม พวกภรรยาของพวกเราจึงเริ่มเรียนรู้จากภรรยาของพวกเขา วันหนึ่งฉันโกรธภรรยาของฉัน ปรากฏว่านางโต้ตอบฉัน ฉันไม่พอใจในเรื่องนั้น นางจึงกล่าวว่า ท่านไม่พอใจอะไร ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริง บรรดาภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โต้ตอบท่าน และคนหนึ่งในพวกนางจะทอดทิ้งท่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ฉันจึงกล่าวแก่ฮัฟเซาะฮฺว่า เจ้าโต้ตอบท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หรือ นางกล่าวว่า ใช่ และพวกเราคนหนึ่งจะทอดทิ้งท่านตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ฉันจึงกล่าวว่า ผู้ใดในพวกเจ้าทำเช่นนั้น นางก็ต้องผิดหวังและขาดทุน พวกเจ้าคนหนึ่งปลอดภัยหรือจากการที่อัลลอฮฺจะทรงกริ้วนางเพราะความกริ้วของร่อซูลของพระองค์ แล้วนางก็จะพินาศ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ทรงยิ้ม ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวแก่ฮัฟเซาะฮฺว่า เจ้าอย่าโต้ตอบท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอย่าขออะไรจากท่าน และจงขอจากฉันในสิ่งที่เจ้าต้องการ และอย่าให้เจ้าหลงผิดว่าเพื่อนของเจ้าสวยกว่าเจ้า และเป็นที่รักของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มากกว่าเจ้า ท่านกล่าวว่า ท่านก็ทรงยิ้มอีกครั้ง ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ผมทำให้ท่านคุ้นเคยหรือ ท่านกล่าวว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า ฉันจึงเงยหน้าขึ้น ฉันไม่เห็นอะไรในบ้านนอกจากเครื่องหนังสามชิ้น ท่านกล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ขอท่านจงขอดุอาอฺต่ออัลลอฮฺให้ทรงประทานความกว้างขวางแก่ประชาชาติของท่าน แท้จริง พระองค์ทรงประทานความกว้างขวางแก่เปอร์เซียและโรมัน ทั้งๆ ที่พวกเขาไม่ได้เคารพภักดีต่อพระองค์ ท่านก็ทรงลุกขึ้นนั่งตรง ท่านกล่าวว่า "โอ้ อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เจ้าสงสัยหรือ ชนเหล่านั้นเป็นกลุ่มคนที่ความดีงามของพวกเขาถูกเร่งให้เกิดขึ้นในชีวิตดุนยานี้" ท่านกล่าวว่า ท่านเคยสาบานว่าจะไม่เข้าไปหาภริยาของท่านเป็นเวลาหนึ่งเดือน แล้วอัลลอฮฺก็ทรงตำหนิท่านในเรื่องนั้น และทรงกำหนดการชดเชยสำหรับการสาบานให้แก่ท่าน อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า อุรวะฮฺ ได้บอกฉัน จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า เมื่อครบยี่สิบเก้าวัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เข้ามาหาฉันก่อน แล้วกล่าวว่า "โอ้ อาอิชะฮฺ แท้จริงฉันจะกล่าวถึงบางสิ่งแก่เจ้า เจ้าอย่าเพิ่งรีบร้อนจนกว่าเจ้าจะปรึกษาบิดามารดาของเจ้า" ท่านกล่าวว่า แล้วท่านก็อ่านอายะฮฺนี้ (โอ้ นบี จงกล่าวแก่บรรดาภริยาของเจ้า...) อายะฮฺ ท่านกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ท่านทรงทราบดีว่าบิดามารดาของฉันจะไม่สั่งให้ฉันจากท่าน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะปรึกษาบิดามารดาของฉันในเรื่องนี้หรือ แท้จริง ฉันต้องการอัลลอฮฺ ร่อซูลของพระองค์ และปรโลก มะอฺมัร กล่าวว่า อัยยูบ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮฺ กล่าวแก่ท่านว่า โอ้ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ อย่าบอกภริยาของท่านว่าฉันเลือกท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮฺทรงส่งฉันมาในฐานะผู้แจ้งข่าว และไม่ได้ส่งฉันมาในฐานะผู้ที่ทำให้เรื่องยุ่งยาก" ท่านกล่าวว่า นี่คือหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ ฆะรีบ ได้ถูกรายงานมาจากหลายสายรายงาน จาก อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، اخبرنا عبد الرزاق، عن معمر، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن ابي ثور، قال سمعت ابن عباس، رضى الله عنهما يقول لم ازل حريصا ان اسال عمر عن المراتين من ازواج النبي صلى الله عليه وسلم اللتين قال الله عز وجل : (ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما ) حتى حج عمر وحججت معه فصببت عليه من الاداوة فتوضا فقلت يا امير المومنين من المراتان من ازواج النبي صلى الله عليه وسلم اللتان قال الله : ( ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكما وان تظاهرا عليه فان الله هو مولاه ) فقال لي واعجبا لك يا ابن عباس قال الزهري وكره والله ما ساله عنه ولم يكتمه فقال لي هي عايشة وحفصة قال ثم انشا يحدثني الحديث فقال كنا معشر قريش نغلب النساء فلما قدمنا المدينة وجدنا قوما تغلبهم نساوهم فطفق نساونا يتعلمن من نسايهم فتغضبت على امراتي يوما فاذا هي تراجعني فانكرت ان تراجعني فقالت ما تنكر من ذلك فوالله ان ازواج النبي صلى الله عليه وسلم ليراجعنه وتهجره احداهن اليوم الى الليل . قال قلت في نفسي قد خابت من فعلت ذلك منهن وخسرت . قال وكان منزلي بالعوالي في بني امية وكان لي جار من الانصار كنا نتناوب النزول الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فينزل يوما فياتيني بخبر الوحى وغيره وانزل يوما فاتيه بمثل ذلك . قال وكنا نحدث ان غسان تنعل الخيل لتغزونا . قال فجاءني يوما عشاء فضرب على الباب فخرجت اليه فقال حدث امر عظيم . قلت اجاءت غسان قال اعظم من ذلك طلق رسول الله صلى الله عليه وسلم نساءه . قال قلت في نفسي قد خابت حفصة وخسرت قد كنت اظن هذا كاينا قال فلما صليت الصبح شددت على ثيابي ثم انطلقت حتى دخلت على حفصة فاذا هي تبكي فقلت اطلقكن رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت لا ادري هو ذا معتزل في هذه المشربة . قال فانطلقت فاتيت غلاما اسود فقلت استاذن لعمر . قال فدخل ثم خرج الى . قال قد ذكرتك له فلم يقل شييا . قال فانطلقت الى المسجد فاذا حول المنبر نفر يبكون فجلست اليهم ثم غلبني ما اجد فاتيت الغلام فقلت استاذن لعمر . فدخل ثم خرج الى فقال قد ذكرتك له فلم يقل شييا . قال فانطلقت الى المسجد ايضا فجلست ثم غلبني ما اجد فاتيت الغلام فقلت استاذن لعمر . فدخل ثم خرج الى فقال قد ذكرتك له فلم يقل شييا . قال فوليت منطلقا فاذا الغلام يدعوني فقال ادخل فقد اذن لك فدخلت فاذا النبي صلى الله عليه وسلم متكي على رمل حصير قد رايت اثره في جنبه فقلت يا رسول الله اطلقت نساءك قال لا . قلت الله اكبر لقد رايتنا يا رسول الله ونحن معشر قريش نغلب النساء فلما قدمنا المدينة وجدنا قوما تغلبهم نساوهم فطفق نساونا يتعلمن من نسايهم فتغضبت يوما على امراتي فاذا هي تراجعني فانكرت ذلك فقالت ما تنكر فوالله ان ازواج النبي صلى الله عليه وسلم ليراجعنه وتهجره احداهن اليوم الى الليل . قال فقلت لحفصة اتراجعين رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت نعم وتهجره احدانا اليوم الى الليل . فقلت قد خابت من فعلت ذلك منكن وخسرت اتامن احداكن ان يغضب الله عليها لغضب رسوله فاذا هي قد هلكت فتبسم النبي صلى الله عليه وسلم . قال فقلت لحفصة لا تراجعي رسول الله صلى الله عليه وسلم ولا تساليه شييا وسليني ما بدا لك ولا يغرنك ان كانت صاحبتك اوسم منك واحب الى رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال فتبسم اخرى فقلت يا رسول الله استانس قال " نعم " . قال فرفعت راسي فما رايت في البيت الا اهبة ثلاثة . قال فقلت يا رسول الله ادع الله ان يوسع على امتك فقد وسع على فارس والروم وهم لا يعبدونه . فاستوى جالسا فقال " اوفي شك انت يا ابن الخطاب اوليك قوم عجلت لهم طيباتهم في الحياة الدنيا " . قال وكان اقسم ان لا يدخل على نسايه شهرا فعاتبه الله في ذلك وجعل له كفارة اليمين . قال الزهري فاخبرني عروة، عن عايشة، قالت فلما مضت تسع وعشرون دخل على النبي صلى الله عليه وسلم بدا بي فقال " يا عايشة اني ذاكر لك شييا فلا تعجلي حتى تستامري ابويك " . قالت ثم قرا هذه الاية ( يا ايها النبي قل لازواجك ) الاية . قالت علم والله ان ابوى لم يكونا يامراني بفراقه فقلت افي هذا استامر ابوى فاني اريد الله ورسوله والدار الاخرة . قال معمر فاخبرني ايوب ان عايشة قالت له يا رسول الله لا تخبر ازواجك اني اخترتك . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " انما بعثني الله مبلغا ولم يبعثني متعنتا " . قال هذا حديث حسن صحيح غريب قد روي من غير وجه عن ابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ