📖 หะดีษที่ 3511
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง, อัมร บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต, จาก อัมร บิน อบี สะละมะฮ์, จากมารดาของเขา อุมมุสะละมะฮ์, จาก อบูสะละมะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านประสบเคราะห์ร้าย ก็จงกล่าวว่า: (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ - แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะกลับไปยังพระองค์) โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอให้พระองค์ทรงตอบแทนความดีในการประสบเคราะห์ร้ายของข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงทดแทนให้แก่ข้าพระองค์ด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่า" เมื่ออบูสะละมะฮ์ใกล้สิ้นลมหายใจ เขากล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทดแทนในครอบครัวของข้าพระองค์ด้วยสิ่งที่ดีกว่าข้าพระองค์" เมื่ออบูสะละมะฮ์เสียชีวิต อุมมุสะละมะฮ์กล่าวว่า: (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ - แท้จริงเราเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ์ และแท้จริงเราจะกลับไปยังพระองค์) ข้าพระองค์ขอให้พระองค์ทรงตอบแทนความดีในการประสบเคราะห์ร้ายของข้าพระองค์ ณ อัลลอฮ์ และขอพระองค์ทรงตอบแทนให้แก่ข้าพระองค์
อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และมีรายงานหะดีษนี้จากสายรายงานอื่น จากอุมมุสะละมะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูสะละมะฮ์ ชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลอะสัด
النص العربي 🕌
حدثنا ابراهيم بن يعقوب، حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا حماد بن سلمة، عن ثابت، عن عمرو بن ابي سلمة، عن امه ام سلمة، عن ابي سلمة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " اذا اصاب احدكم مصيبة فليقل : ( انا لله وانا اليه راجعون ) اللهم عندك احتسبت مصيبتي فاجرني فيها وابدلني منها خيرا " . فلما احتضر ابو سلمة قال اللهم اخلف في اهلي خيرا مني فلما قبض قالت ام سلمة : ( انا لله وانا اليه راجعون ) عند الله احتسبت مصيبتي فاجرني فيها . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه . وروي هذا الحديث من غير هذا الوجه عن ام سلمة عن النبي صلى الله عليه وسلم وابو سلمة اسمه عبد الله بن عبد الاسد
✅ เศาะฮีหฺ