📖 หะดีษที่ 3535
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน ซิร บิน ฮุบัยช์ กล่าวว่า ฉันได้ไปหา ศอฟวาน บิน อัสซาล อัล-มุรอดี เพื่อถามเขาเกี่ยวกับการเช็ดบน (ถุงเท้า) คุฟฟัยน์ เขาจึงถามว่า "อะไรนำพาเจ้ามาที่นี่ โอ้ ซิร?" ฉันตอบว่า "มาแสวงหาความรู้" เขาจึงกล่าวว่า "แท้จริงมลาอิกะฮ์จะวางปีกของพวกเขาทั้งหลายให้แก่ผู้แสวงหาความรู้ ด้วยความพึงพอใจในสิ่งที่เขาแสวงหา" ฉันกล่าวว่า "การเช็ดบน (ถุงเท้า) คุฟฟัยน์ หลังจากถ่ายอุจจาระและปัสสาวะนั้น มันขัดแย้งอยู่ในใจของฉัน และฉันเป็นคนหนึ่งในบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันจึงมาถามท่านว่า ท่านเคยได้ยินท่านนบีกล่าวถึงเรื่องนี้บ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว ท่านนบีเคยสั่งพวกเรา เมื่อพวกเราอยู่ในระหว่างการเดินทาง หรือเป็นผู้เดินทาง ให้พวกเราอย่าถอด (ถุงเท้า) คุฟฟัยน์ของพวกเรา เป็นเวลาสามวันและสามคืน เว้นแต่จาก ญะนาบะฮ์ (การมีเพศสัมพันธ์ หรือการหลั่งอสุจิ) แต่(อนุญาตให้เช็ดได้)จากการถ่ายอุจจาระ ปัสสาวะ และการนอนหลับ" ฉันถามว่า "ท่านเคยได้ยินท่านนบีกล่าวถึงความรักบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง ขณะที่เราอยู่กับท่านนบี ได้มีชาวชนบทคนหนึ่งตะโกนเรียกท่านนบีด้วยเสียงอันดังว่า โอ้ มุฮัมมัด! ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตอบรับเขาด้วยน้ำเสียงที่ใกล้เคียงกันว่า ฮาอุม (ฉันอยู่นี่) และพวกเราได้กล่าวแก่เขาว่า ขอความวิบัติจงมีแด่ท่าน จงลดเสียงของท่านลง เพราะท่านอยู่ต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านถูกห้ามในเรื่องนี้ เขากล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ลดเสียงของฉันลง ชาวชนบทผู้นั้นกล่าวว่า คนๆ หนึ่งรักชนกลุ่มหนึ่ง แต่เขายังไม่ทันได้เข้าร่วมกับพวกเขา" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บุคคลหนึ่งจะอยู่กับผู้ที่เขารักในวันกิยามะฮ์" ท่านยังคงเล่าให้พวกเราฟังต่อไป จนกระทั่งกล่าวถึงประตู (แห่งการเตาบะฮ์) จากทางทิศตะวันตก ซึ่งมีความกว้างเท่ากับการเดินทาง หรือผู้ขี่อูฐจะเดินทางในความกว้างของมันเป็นเวลาสี่สิบ หรือเจ็ดสิบปี สุฟยานกล่าวว่า "ก่อนหน้าแผ่นดิน شام (Syria) อัลลอฮ์ได้สร้างมันในวันที่พระองค์ทรงสร้างชั้นฟ้าและแผ่นดิน โดยเปิดไว้ หมายถึงเพื่อการเตาบะฮ์ จะไม่ถูกปิด จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้นมาจากทางนั้น" อบู อีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์"
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن عاصم بن ابي النجود، عن زر بن حبيش، قال اتيت صفوان بن عسال المرادي اساله عن المسح، على الخفين فقال ما جاء بك يا زر فقلت ابتغاء العلم فقال ان الملايكة تضع اجنحتها لطالب العلم رضا بما يطلب . قلت انه حك في صدري المسح على الخفين بعد الغايط والبول وكنت امرا من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فجيت اسالك هل سمعته يذكر في ذلك شييا قال نعم كان يامرنا اذا كنا سفرا او مسافرين ان لا ننزع خفافنا ثلاثة ايام ولياليهن الا من جنابة لكن من غايط وبول ونوم . فقلت هل سمعته يذكر في الهوى شييا قال نعم كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فبينا نحن عنده اذ ناداه اعرابي بصوت له جهوري يا محمد . فاجابه رسول الله صلى الله عليه وسلم على نحو من صوته هاوم وقلنا له ويحك اغضض من صوتك فانك عند النبي صلى الله عليه وسلم وقد نهيت عن هذا . فقال والله لا اغضض . قال الاعرابي المرء يحب القوم ولما يلحق بهم . قال النبي صلى الله عليه وسلم " المرء مع من احب يوم القيامة " . فمازال يحدثنا حتى ذكر بابا من قبل المغرب مسيرة عرضه او يسير الراكب في عرضه اربعين او سبعين عاما قال سفيان قبل الشام خلقه الله يوم خلق السموات والارض مفتوحا يعني للتوبة لا يغلق حتى تطلع الشمس منه " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ