📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 73 หะดีษ • หน้า 1 จาก 7
📖 หะดีษที่ 544 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน อับดุลฮะกัม อัล-วารรอก อัล-บัฆดาดี ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สุลัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอุบัยดิลละห์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า: ฉันเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, อบูบักร, อุมัร และอุษมาน พวกเขาได้ละหมาดซุฮฺริ และอัศริ รอกาอัตละสองรอกาอัต โดยที่พวกเขาไม่ได้ละหมาดก่อนหน้าและหลังมัน และอับดุลลอฮ์กล่าวว่า: ถ้าฉันละหมาดก่อนหน้าหรือหลังมัน ฉันก็จะละหมาดให้ครบ เขากล่าวว่า: และในบทนี้มีรายงานจากอุมัร, อะลี, อิบนุอับบาส, อนัส, อิมรอน บิน หุศ็อยน์ และอาอิชะฮ์ อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษของอิบนุอุมัรเป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักมันนอกจากจากหะดีษของยะห์ยา บิน สุลัยม์ เช่นนี้ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า: หะดีษนี้ถูกรายงานจากอุบัยดิลละห์ บิน อุมัร จากชายคนหนึ่งจากวงศ์ศุรอเกาะห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อบูอีซา กล่าวว่า: และมีรายงานจากอะฏียะฮ์ อัล-เอาฟีย์ จากอิบนุอุมัร ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยละหมาดสุนัตในการเดินทางก่อนและหลังละหมาด และเป็นที่ถูกต้องจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ทำการกัสร (ย่อ) ละหมาดในการเดินทาง และอบูบักร, อุมัร และอุษมาน ในช่วงต้นของการปกครองของเขา และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามที่นักวิชาการส่วนใหญ่จากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านอื่นๆ ได้ปฏิบัติ และมีรายงานจากอาอิชะฮ์ ว่านางเคยละหมาดให้ครบในการเดินทาง และการปฏิบัติเป็นไปตามที่ได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่าน และนี่คือคำกล่าวของอัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก นอกจากว่าอัช-ชาฟิอี กล่าวว่า การกัสร (ย่อ) เป็นการอนุมัติให้แก่เขาในการเดินทาง ดังนั้นถ้าเขาละหมาดให้ครบก็ถือว่าใช้ได้
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الوهاب بن عبد الحكم الوراق البغدادي، حدثنا يحيى بن سليم، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، قال سافرت مع النبي صلى الله عليه وسلم وابي بكر وعمر وعثمان فكانوا يصلون الظهر والعصر ركعتين ركعتين لا يصلون قبلها ولا بعدها . وقال عبد الله لو كنت مصليا قبلها او بعدها لاتممتها . قال وفي الباب عن عمر وعلي وابن عباس وانس وعمران بن حصين وعايشة . قال ابو عيسى حديث ابن عمر حديث حسن غريب لا نعرفه الا من حديث يحيى بن سليم مثل هذا . قال محمد بن اسماعيل وقد روي هذا الحديث عن عبيد الله بن عمر عن رجل من ال سراقة عن عبد الله بن عمر . قال ابو عيسى وقد روي عن عطية العوفي عن ابن عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يتطوع في السفر قبل الصلاة وبعدها . وقد صح عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يقصر في السفر وابو بكر وعمر وعثمان صدرا من خلافته . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وغيرهم . وقد روي عن عايشة انها كانت تتم الصلاة في السفر . والعمل على ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم واصحابه وهو قول الشافعي واحمد واسحاق الا ان الشافعي يقول التقصير رخصة له في السفر فان اتم الصلاة اجزا عنه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 545 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอะห์มัด บิน มะนีอฺ เล่าจากท่านฮุชัยมฺ แจ้งจากท่าน อะลี บิน ซัยด์ บิน ญัดอาน อัล-กุเราะชีย์ จากท่านอบี นัฎเราะฮฺ กล่าวว่า มีผู้ถามอิมรอน บิน หุศ็อยน์ เกี่ยวกับการละหมาดของผู้เดินทาง ท่านตอบว่า ฉันได้ทำฮัจย์พร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านละหมาดสองรอกาอัต และฉันได้ทำฮัจย์พร้อมกับท่านอบูบักร ท่านก็ละหมาดสองรอกาอัต และพร้อมกับท่านอุมัร ท่านก็ละหมาดสองรอกาอัต และพร้อมกับท่านอุษมาน หกปีหรือแปดปีจากการเป็นคอลีฟะฮฺของท่าน ท่านก็ละหมาดสองรอกาอัต อบู อีซา (อัต-ติรมิซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا علي بن زيد بن جدعان القرشي، عن ابي نضرة، قال سيل عمران بن حصين عن صلاة المسافر، فقال حججت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى ركعتين وحججت مع ابي بكر فصلى ركعتين ومع عمر فصلى ركعتين ومع عثمان ست سنين من خلافته او ثماني سنين فصلى ركعتين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 546 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร และอิบรอฮีม บิน มัยสะเราะฮฺ, ทั้งสองท่านได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เราได้ละหมาดซุฮฺริพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มะดีนะฮฺสี่ร็อกอัต และที่ซุลหุลัยฟะฮฺ ละหมาดอัศริสองร็อกอัต. อบู อีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า: หะดีษนี้เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا سفيان بن عيينة، عن محمد بن المنكدر، وابراهيم بن ميسرة، سمعا انس بن مالك، قال صلينا مع النبي صلى الله عليه وسلم الظهر بالمدينة اربعا وبذي الحليفة العصر ركعتين . قال ابو عيسى هذا حديث صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 547 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง, จากมันศูร บิน ซาซาน, จากอิบนุ สิรีน, จากอิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกจากเมืองมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ โดยไม่เกรงกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ ผู้เป็นพระเจ้าแห่งสากลโลก ดังนั้นท่านจึงได้ละหมาดสองรอกาอัต อบูอีซา (ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا هشيم، عن منصور بن زاذان، عن ابن سيرين، عن ابن عباس، ان النبي صلى الله عليه وسلم خرج من المدينة الى مكة لا يخاف الا الله رب العالمين فصلى ركعتين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 548 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอัห์มัด บิน มะนีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮุชัยมฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก อัล-หัฎเราะมีย์ ได้บอกเรา ท่านอนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า เราได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ และท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต ฉันถามอนัสว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พำนักอยู่ที่มักกะฮ์นานเท่าไร ท่านตอบว่าสิบวัน ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านอิบนุ อับบาส และท่านญาบิร ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของท่านอนัส เป็นหะดีษที่ฮะซัน เศาะฮีห์ และมีรายงานจากท่านอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้พำนักในการเดินทางบางครั้งเป็นเวลาสิบเก้าวัน โดยละหมาดสองรอกาอัต ท่านอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ดังนั้น เมื่อเราพำนักอยู่ระหว่างเรากับสิบเก้าวัน เราจะละหมาดสองรอกาอัต และหากเราอยู่เกินกว่านั้น เราก็จะละหมาดให้ครบ และมีรายงานจากท่านอะลี ว่าท่านกล่าวว่า ผู้ใดพำนักอยู่สิบวัน ก็ให้ละหมาดให้ครบ และมีรายงานจากท่านอิบนุ อุมัร ว่าท่านกล่าวว่า ผู้ใดพำนักอยู่สิบห้าวัน ก็ให้ละหมาดให้ครบ และมีรายงานจากท่านถึงสิบสองวัน และมีรายงานจากท่านสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ ว่าท่านกล่าวว่า เมื่อพำนักอยู่สี่วัน ก็ให้ละหมาดสี่รอกาอัต และมีรายงานเช่นนั้นจากท่าน กอตาดะฮ์ และอาฏออฺ อัล-คุรอสานีย์ และมีรายงานจากท่าน ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ที่แตกต่างจากนี้ และนักวิชาการหลังจากนั้นมีความเห็นต่างกันในเรื่องนี้ ส่วนท่านสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และชาวกูฟะฮ์ เห็นว่า กำหนดที่สิบห้าวัน และพวกเขากล่าวว่า เมื่อตั้งใจจะพำนักสิบห้าวัน ก็ให้ละหมาดให้ครบ และท่านอัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า เมื่อตั้งใจจะพำนักสิบสองวัน ก็ให้ละหมาดให้ครบ และท่านมาลิก บิน อานัส ท่านอัช-ชาฟิอีย์ และท่านอัห์มัด กล่าวว่า เมื่อตั้งใจจะพำนักสี่วัน ก็ให้ละหมาดให้ครบ ส่วนท่านอิสฮาก เห็นว่า ทัศนะที่แข็งแกร่งที่สุดในเรื่องนี้คือหะดีษของท่านอิบนุ อับบาส เพราะท่านได้รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านตีความหลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า เมื่อตั้งใจจะพำนักสิบเก้าวัน ก็ให้ละหมาดให้ครบ แล้วนักวิชาการมีความเห็นพ้องกันว่า ผู้เดินทางจะละหมาดย่อ (กัศร) ตราบใดที่ยังไม่ตั้งใจจะพำนัก แม้ว่าเขาจะอยู่เป็นปีก็ตาม
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا هشيم، اخبرنا يحيى بن ابي اسحاق الحضرمي، حدثنا انس بن مالك، قال خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم من المدينة الى مكة فصلى ركعتين . قال قلت لانس كم اقام رسول الله صلى الله عليه وسلم بمكة قال عشرا . قال وفي الباب عن ابن عباس وجابر . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح . وقد روي عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم انه اقام في بعض اسفاره تسع عشرة يصلي ركعتين . قال ابن عباس فنحن اذا اقمنا ما بيننا وبين تسع عشرة صلينا ركعتين وان زدنا على ذلك اتممنا الصلاة . وروي عن علي انه قال من اقام عشرة ايام اتم الصلاة . وروي عن ابن عمر انه قال من اقام خمسة عشر يوما اتم الصلاة . وقد روي عنه ثنتى عشرة . وروي عن سعيد بن المسيب انه قال اذا اقام اربعا صلى اربعا . وروى عنه ذلك قتادة وعطاء الخراساني . وروى عنه داود بن ابي هند خلاف هذا . واختلف اهل العلم بعد في ذلك فاما سفيان الثوري واهل الكوفة فذهبوا الى توقيت خمس عشرة وقالوا اذا اجمع على اقامة خمس عشرة اتم الصلاة . وقال الاوزاعي اذا اجمع على اقامة ثنتى عشرة اتم الصلاة . وقال مالك بن انس والشافعي واحمد اذا اجمع على اقامة اربعة اتم الصلاة . واما اسحاق فراى اقوى المذاهب فيه حديث ابن عباس قال لانه روى عن النبي صلى الله عليه وسلم ثم تاوله بعد النبي صلى الله عليه وسلم اذا اجمع على اقامة تسع عشرة اتم الصلاة . ثم اجمع اهل العلم على ان المسافر يقصر ما لم يجمع اقامة وان اتى عليه سنون
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 549 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านอบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจากอาศิม อัล-อะห์วัล จากอิกริมะฮ์ จากอิบนิ อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางและละหมาดสองรอกาอัต สองรอกาอัต เป็นเวลาสิบเก้าวัน อิบนิ อับบาส กล่าวว่า: ดังนั้น พวกเราจะละหมาดสองรอกาอัต สองรอกาอัต ในระหว่างพวกเราจนถึงสิบเก้าวัน และเมื่อพวกเราพำนักอยู่นานกว่านั้น พวกเราก็จะละหมาดสี่รอกาอัต ท่านอบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا ابو معاوية، عن عاصم الاحول، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال سافر رسول الله صلى الله عليه وسلم سفرا فصلى تسعة عشر يوما ركعتين ركعتين . قال ابن عباس فنحن نصلي فيما بيننا وبين تسع عشرة ركعتين ركعتين فاذا اقمنا اكثر من ذلك صلينا اربعا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 550 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
บะรอกะตุลลอฮ์ บิน อาซิบ กล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สิบแปดครั้ง และฉันไม่เคยเห็นท่านละทิ้งการละหมาดสองรอกาอัต เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยก่อนเวลาซุฮฺริ และในเรื่องนี้ มีรายงานจากอิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของบะรอกะตุลลอฮ์ เป็นหะดีษที่แปลก อบู อีซา กล่าวว่า ฉันได้ถามมุฮัมมัดเกี่ยวกับหะดีษนี้ เขาไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากสายรายงานของอัล-ลัยษ์ บิน สะอฺด์ และเขาไม่รู้จักชื่อของอบู บัสเราะฮ์ อัล-ฆิฟารี แต่เขาเห็นว่าหะดีษนี้เป็นหะสัน มีรายงานจากอิบนุ อุมัร ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้ละหมาดสุนัตในการเดินทางก่อนการละหมาดฟัรฎู และหลังการละหมาดฟัรฎู และมีรายงานจากท่านเช่นกัน ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดสุนัตในการเดินทาง หลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม บรรดาผู้รู้มีความเห็นต่างกัน บางส่วนจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นว่า บุคคลสามารถละหมาดสุนัตในการเดินทางได้ และนี่คือทัศนะของอะห์มัดและอิสหาก และกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ไม่เห็นว่าสามารถละหมาดสุนัตก่อนหรือหลังการละหมาดฟัรฎูได้ และความหมายของผู้ที่ไม่ละหมาดสุนัตในการเดินทาง คือการยอมรับในความผ่อนปรน และผู้ที่ละหมาดสุนัตในการเดินทาง เขาก็จะได้รับความประเสริฐมากมายในเรื่องนั้น และนี่คือทัศนะของบรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ พวกเขาเลือกที่จะละหมาดสุนัตในการเดินทาง
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا الليث بن سعد، عن صفوان بن سليم، عن ابي بسرة الغفاري، عن البراء بن عازب، قال صحبت رسول الله صلى الله عليه وسلم ثمانية عشر سفرا فما رايته ترك الركعتين اذا زاغت الشمس قبل الظهر . وفي الباب عن ابن عمر . قال ابو عيسى حديث البراء حديث غريب . قال وسالت محمدا عنه فلم يعرفه الا من حديث الليث بن سعد ولم يعرف اسم ابي بسرة الغفاري وراه حسنا . وروي عن ابن عمر ان النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يتطوع في السفر قبل الصلاة ولا بعدها . وروي عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يتطوع في السفر . ثم اختلف اهل العلم بعد النبي صلى الله عليه وسلم فراى بعض اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ان يتطوع الرجل في السفر وبه يقول احمد واسحاق . ولم تر طايفة من اهل العلم ان يصلى قبلها ولا بعدها . ومعنى من لم يتطوع في السفر قبول الرخصة ومن تطوع فله في ذلك فضل كثير . وهو قول اكثر اهل العلم يختارون التطوع في السفر
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 551 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี บิน หุจญัร ได้เล่าให้เราฟัง ท่าน ฮัฟศ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-หัจญาจญ์ จาก อะฏียะฮ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า "ฉันได้ละหมาดซุฮ์ริพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางสองรอกะอัต และหลังจากนั้นอีกสองรอกะอัต" อบู อีซา กล่าวว่า "หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน และ อิบนุ อบี ลัยลา ได้รายงานจาก อะฏียะฮ์ และ นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، حدثنا حفص بن غياث، عن الحجاج، عن عطية، عن ابن عمر، قال صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم الظهر في السفر ركعتين وبعدها ركعتين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وقد رواه ابن ابي ليلى عن عطية ونافع عن ابن عمر
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 552 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ อัลมุหาริบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง – หมายถึงชาวกูฟะห์ อะลี บิน ฮาชิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบี ลัยลา จาก อะฏียะห์ และ นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งในขณะอยู่ประจำที่และขณะเดินทาง ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านในขณะอยู่ประจำที่ ละหมาดซุฮฺริสี่รอกาอัต และหลังจากนั้นสองรอกาอัต และฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านในขณะเดินทาง ละหมาดซุฮฺริสองรอกาอัต และหลังจากนั้นสองรอกาอัต และละหมาดอัศริสองรอกาอัต และท่านไม่ได้ละหมาดอะไรหลังจากนั้น และละหมาดมัฆริบในขณะอยู่ประจำที่และขณะเดินทางนั้นเหมือนกัน คือสามรอกาอัต ไม่ลดลงทั้งในขณะอยู่ประจำที่และขณะเดินทาง และมันคือวิเตรของเวลากลางวัน และหลังจากนั้นสองรอกาอัต อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า ไม่มีหะดีษใดที่อิบนุ อบี ลัยลา รายงาน ที่ฉันชอบมากไปกว่านี้ และฉันจะไม่รายงานสิ่งใดจากเขา
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبيد المحاربي، - يعني الكوفي حدثنا علي بن هاشم، عن ابن ابي ليلى، عن عطية، ونافع، عن ابن عمر، قال صليت مع النبي صلى الله عليه وسلم في الحضر والسفر فصليت معه في الحضر الظهر اربعا وبعدها ركعتين وصليت معه في السفر الظهر ركعتين وبعدها ركعتين والعصر ركعتين ولم يصل بعدها شييا والمغرب في الحضر والسفر سواء ثلاث ركعات لا تنقص في الحضر ولا في السفر وهي وتر النهار وبعدها ركعتين . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . سمعت محمدا يقول ما روى ابن ابي ليلى حديثا اعجب الى من هذا ولا اروي عنه شييا
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 553 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ บิน สะอีด, จากอัล-ลัยษ์ บิน สะอัด, จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ, จากอะบูฏุฟัยล์ คือ อามิร บิน วาษิละห์ จากมุอาซ บิน ญะบัล ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อยู่ในสงครามตะบูก เมื่อท่านเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย (จากจุดสูงสุด) ท่านจะเลื่อนละหมาดซุฮฺรีไปจนกระทั่งรวมกับละหมาดอัศริ แล้วท่านก็ทำการละหมาดทั้งสองพร้อมกัน และเมื่อท่านเดินทางหลังจากที่ดวงอาทิตย์คล้อย (จากจุดสูงสุด) ท่านจะเร่งละหมาดอัศริมายังละหมาดซุฮฺริ แล้วทำการละหมาดซุฮฺริและอัศริพร้อมกัน แล้วท่านก็ออกเดินทางต่อ และเมื่อท่านเดินทางก่อน (เวลา) มัฆริบ ท่านจะเลื่อนมัฆริบไปจนกระทั่งทำการละหมาดพร้อมกับ (เวลา) อีชาอ์ และเมื่อท่านเดินทางหลังจาก (เวลา) มัฆริบ ท่านจะเร่งอีชาอ์มาทำการละหมาดพร้อมกับมัฆริบ เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อะลี, อิบนุ อุมัร, อนัส, อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์, อาอิชะห์, อิบนุ อับบาส, อุซามะห์ บิน เซด และญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อะบู อีซา กล่าวว่า รายงานที่ถูกต้องคือจากอุซามะห์ และอะลี บิน อัล-มะดีนี ได้รายงานจากอะห์มัด บิน หัมบัล จากกุไตบะห์ หะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا الليث بن سعد، عن يزيد بن ابي حبيب، عن ابي الطفيل، هو عامر بن واثلة عن معاذ بن جبل، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان في غزوة تبوك اذا ارتحل قبل زيغ الشمس اخر الظهر الى ان يجمعها الى العصر فيصليهما جميعا واذا ارتحل بعد زيغ الشمس عجل العصر الى الظهر وصلى الظهر والعصر جميعا ثم سار وكان اذا ارتحل قبل المغرب اخر المغرب حتى يصليها مع العشاء واذا ارتحل بعد المغرب عجل العشاء فصلاها مع المغرب . قال وفي الباب عن علي وابن عمر وانس وعبد الله بن عمرو وعايشة وابن عباس واسامة بن زيد وجابر بن عبد الله . قال ابو عيسى والصحيح عن اسامة . وروى علي بن المديني عن احمد بن حنبل عن قتيبة هذا الحديث
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 554 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลศอมัด บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียา อัลลุลุอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบูบักร์ อัลอะอ์ยัน ได้เล่าให้เราฟัง อะลี บิน อัลมะดีนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อะห์มัด บิน หัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง กุไตบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ด้วยหะดีษนี้ คือหะดีษของมุอาซ และหะดีษของมุอาซเป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ ซึ่งกุไตบะห์เป็นผู้รายงานแต่เพียงผู้เดียว เราไม่รู้จักใครที่รายงานจากอัล-ลัยษ์นอกจากเขา และหะดีษของอัล-ลัยษ์ จากยะซีด บิน อบี ฮะบีบ จากอบี อัฏฏอฟีล จากมุอาซ เป็นหะดีษ ฆอรีบ และที่รู้กันในหมู่นักวิชาการคือหะดีษของมุอาซ จากหะดีษของอบี อัซซุบัยร์ จากอบี อัฏฏอฟีล จากมุอาซ ว่าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมระหว่างละหมาดซุฮ์ริและอัศริ และระหว่างละหมาดมัฆริบและอีชาอ์ ในสงครามตะบูก กุรเราะห์ บิน คอลิด, สุฟยาน อัษเษารีย์, มาลิก และอีกหลายท่านได้รายงานจากอบี อัซซุบัยร์ อัลมักกีย์ และด้วยหะดีษนี้ อัช-ชาฟิอีย์กล่าว และอะห์มัดและอิสฮากกล่าวว่า ไม่มีปัญหาที่จะรวมระหว่างสองละหมาดในการเดินทาง ในเวลาของละหมาดใดละหมาดหนึ่ง
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الصمد بن سليمان، حدثنا زكريا اللولوي، حدثنا ابو بكر الاعين، حدثنا علي بن المديني، حدثنا احمد بن حنبل، حدثنا قتيبة، بهذا الحديث يعني حديث معاذ . وحديث معاذ حديث حسن غريب تفرد به قتيبة لا نعرف احدا رواه عن الليث غيره . وحديث الليث عن يزيد بن ابي حبيب عن ابي الطفيل عن معاذ حديث غريب . والمعروف عند اهل العلم حديث معاذ من حديث ابي الزبير عن ابي الطفيل عن معاذ ان النبي صلى الله عليه وسلم جمع في غزوة تبوك بين الظهر والعصر وبين المغرب والعشاء . رواه قرة بن خالد وسفيان الثوري ومالك وغير واحد عن ابي الزبير المكي . وبهذا الحديث يقول الشافعي . واحمد واسحاق يقولان لا باس ان يجمع بين الصلاتين في السفر في وقت احداهما
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 555 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า เมื่อญาติของท่านบางคนขอความช่วยเหลือ ท่านจึงรีบเดินทางอย่างรวดเร็ว และท่านได้ล่าช้าการละหมาดมัฆริบจนกระทั่งแสงรุ่งอรุณลับหายไป จากนั้นท่านก็ลงจากหลังสัตว์พาหนะและรวมละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน แล้วท่านได้บอกพวกเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกระทำเช่นนั้นเมื่อท่านรีบเดินทางอย่างรวดเร็ว อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และหะดีษของ อัล-ลัยษ์ จาก ยะซีด บิน อบี ฮะบีบ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ เช่นกัน
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا عبدة بن سليمان، عن عبيد الله بن عمر، عن نافع، عن ابن عمر، انه استغيث على بعض اهله فجد به السير فاخر المغرب حتى غاب الشفق ثم نزل فجمع بينهما ثم اخبرهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفعل ذلك اذا جد به السير . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وحديث الليث عن يزيد بن ابي حبيب حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ