📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 73 หะดีษ • หน้า 2 จาก 7
📖 หะดีษที่ 556 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง (กล่าวว่า) อับดุรรอซซาก ได้เล่าให้เราฟัง (กล่าวว่า) มะอฺมัร ได้บอกแก่เรา (จาก) อัซ-ซุฮรีย์ (จาก) อับบาด บิน ตามีม (จาก) ลุงของเขา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปพร้อมกับผู้คนเพื่อขอฝน ท่านได้นำละหมาดสองรอกาอัต โดยอ่านเสียงดังในสองรอกาอัตนั้น และท่านได้กลับผ้าคลุมของท่าน และท่านได้ยกมือทั้งสองของท่านขึ้น และขอฝน และหันหน้าไปทางกิบลัต อบูอีซา กล่าวว่า ในบทนี้ มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส, อบู ฮุรอยเราะฮฺ, อนัส และ อบู ลัฮมฺ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของ อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และการปฏิบัติเช่นนี้ เป็นที่ยอมรับในการปฏิบัติของบรรดาผู้รู้ และเป็นทัศนะของ อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และ อิสฮาก และลุงของอับบาด บิน ตามีม คือ อับดุลลอฮฺ บิน ซัยด์ บิน อาศิม อัล-มาซินีย์
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن عباد بن تميم، عن عمه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج بالناس يستسقي فصلى بهم ركعتين جهر بالقراءة فيهما وحول رداءه ورفع يديه واستسقى واستقبل القبلة . قال وفي الباب عن ابن عباس وابي هريرة وانس وابي اللحم . قال ابو عيسى حديث عبد الله بن زيد حديث حسن صحيح . وعلى هذا العمل عند اهل العلم وبه يقول الشافعي واحمد واسحاق . وعم عباد بن تميم هو عبد الله بن زيد بن عاصم المازني
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 557 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺ บิน สะอฺดฺได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด บิน ยะซีด จากสะอีด บิน อบี ฮิลาล จากยะซีด บิน อับดุลลอฮฺ จากอุไมรฺ บ่าวของอบี อัล-ลัห์ม จากอบี อัล-ลัห์ม ว่าแท้จริงเขาได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ณ บริเวณหินของต้นมะกอก ท่านขอฝนโดยยกมือทั้งสองขึ้นปกคลุมใบหน้า แล้ววิงวอน (ดุอาอ์) อบู อีซา กล่าวว่า เช่นนั้นแหละ กุไตบะฮฺได้กล่าวในหะดีษนี้ จากอบี อัล-ลัห์ม และเราไม่รู้จักหะดีษอื่นใดของท่าน (อบี อัล-ลัห์ม) จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นอกจากหะดีษนี้เพียงหะดีษเดียว และอุไมรฺ บ่าวของอบี อัล-ลัห์ม ได้รายงานหะดีษหลายบทจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเขาเป็นเศาะหาบะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن خالد بن يزيد، عن سعيد بن ابي هلال، عن يزيد بن عبد الله، عن عمير، مولى ابي اللحم عن ابي اللحم، انه راى رسول الله صلى الله عليه وسلم عند احجار الزيت يستسقي وهو مقنع بكفيه يدعو . قال ابو عيسى كذا قال قتيبة في هذا الحديث عن ابي اللحم ولا نعرف له عن النبي صلى الله عليه وسلم الا هذا الحديث الواحد وعمير مولى ابي اللحم قد روى عن النبي صلى الله عليه وسلم احاديث وله صحبة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 558 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง ท่านหาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อิสหาก ซึ่งคือบุตรชายของอับดุลลอฮฺ บิน กะนานะฮฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า อัลวะลีด บิน อุกบะฮฺ ซึ่งเป็นผู้ปกครองมะดีนะฮฺ ได้ส่งฉันไปยังอิบนุ อับบาส เพื่อสอบถามท่านเกี่ยวกับการขอฝน (อิสติสกออ์) ของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นฉันจึงได้ไปหาท่าน ท่านกล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปในสภาพที่เรียบง่าย ถ่อมตน วิงวอน จนกระทั่งท่านได้มาถึงมุศ็อลลา ท่านมิได้กล่าวคุตบะฮฺเหมือนคุตบะฮฺของพวกท่านนี้ แต่ท่านยังคงอยู่ในการขอดุอาอ์ การวิงวอน และการตักบีร และท่านได้ละหมาดสองรอกาอัต เหมือนที่ท่านเคยละหมาดในวันอีด ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حاتم بن اسماعيل، عن هشام بن اسحاق، وهو ابن عبد الله بن كنانة عن ابيه، قال ارسلني الوليد بن عقبة وهو امير المدينة الى ابن عباس اساله عن استسقاء، رسول الله صلى الله عليه وسلم فاتيته فقال ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج متبذلا متواضعا متضرعا حتى اتى المصلى فلم يخطب خطبتكم هذه ولكن لم يزل في الدعاء والتضرع والتكبير وصلى ركعتين كما كان يصلي في العيد . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 559 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย มะห์มูด บิน ฆอยลาน เล่าจาก วะกีอฺ จาก สุฟยาน จาก ฮิชาม บิน อิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน กนานะฮ์ จากบิดาของเขา ซึ่งกล่าวถึงทำนองเดียวกันและเพิ่มเติมว่า "ด้วยความนอบน้อม" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่หะสัน เศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของอัช-ชาฟิอีย์ ที่กล่าวว่า "เขาจะละหมาดขอฝน (ศอลาตุลอิสติสกออ์) เช่นเดียวกับการละหมาดวันอีด โดยตักบีรในรอกอะห์แรกเจ็ดครั้ง และในรอกอะห์ที่สองห้าครั้ง และอ้างอิงจากหะดีษของอิบนุ อับบาส" อบู อีซา กล่าวว่า มีรายงานจาก มาลิก บิน อานัส ว่า เขาไม่ตักบีรในการละหมาดขอฝนเหมือนกับการตักบีรในละหมาดวันอีด และอัน-นุอ์มาน อบู หะนีฟะฮ์ กล่าวว่า ไม่มีการละหมาดขอฝน และเขาไม่ได้สั่งให้พวกเขาเปลี่ยนเสื้อคลุม แต่พวกเขาจะขอดุอาอ์และกลับไปทั้งหมด อบู อีซา กล่าวว่า ขัดกับซุนนะห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، عن سفيان، عن هشام بن اسحاق بن عبد الله بن كنانة، عن ابيه، فذكر نحوه وزاد فيه متخشعا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وهو قول الشافعي قال يصلي صلاة الاستسقاء نحو صلاة العيدين يكبر في الركعة الاولى سبعا وفي الثانية خمسا واحتج بحديث ابن عباس . قال ابو عيسى وروي عن مالك بن انس انه قال لا يكبر في صلاة الاستسقاء كما يكبر في صلاة العيدين . وقال النعمان ابو حنيفة لا تصلى صلاة الاستسقاء ولا امرهم بتحويل الرداء ولكن يدعون ويرجعون بجملتهم . قال ابو عيسى خالف السنة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 560 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้รายงานแก่เรา จาก ซุฟยาน จาก ฮะบีบ บิน อะบี ษาบิต จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ละหมาดในวันสุริยุปราคา โดยอ่าน แล้วรุกัวะอฺ แล้วอ่าน แล้วรุกัวะอฺ แล้วอ่าน แล้วรุกัวะอฺ สามครั้ง แล้วสุญูดสองครั้ง และอีกครั้งก็เช่นเดียวกัน ท่านกล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจาก อะลี อาอิชะฮฺ อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ อันนุอฺมาน บิน บะชีร อัลมุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ อะบูมัสอูด อะบูบักเราะฮฺ สะมุเราะฮฺ อะบูมูซา อัลอัชอะรีย์ อิบนุ มัสอูด อัสมาอ์ บินติ อะบี บักรฺ อัศศิดดีก อิบนุ อุมัร กอบีเศาะฮฺ อัลฮิลาลีย์ ญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ อับดุรเราะห์มาน บิน สะมุเราะฮฺ และอุบัยย์ บิน กะอฺบ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อิบนุ อับบาส เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และได้มีการรายงานจาก อิบนุ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้ละหมาดในวันสุริยุปราคา สี่รอกอะฮฺ ในสี่สุญูด และนี่เป็นทัศนะของ อัชชาฟิอีย์ อะห์มัด และอิสฮาก ท่านกล่าวว่า บรรดาผู้รู้มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการอ่านในละหมาดสุริยุปราคา โดยบางส่วนเห็นว่าให้อ่านค่อย ๆ ในเวลากลางวัน และบางส่วนเห็นว่าให้อ่านดัง ๆ เช่นเดียวกับการละหมาดอีดทั้งสองและละหมาดญุมอะฮฺ และนี่เป็นทัศนะของ มาลิก อะห์มัด และอิสฮาก ที่เห็นว่าให้อ่านดัง ๆ ส่วน อัชชาฟิอีย์ กล่าวว่า ไม่อ่านดัง และมีรายงานที่เศาะฮีห์จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งสองอย่าง มีรายงานที่เศาะฮีห์ว่าท่านละหมาดสี่รอกอะฮฺ ในสี่สุญูด และมีรายงานที่เศาะฮีห์เช่นกันว่าท่านละหมาดหกรอกอะฮฺ ในสี่สุญูด และนี่เป็นสิ่งที่อนุญาตตามทัศนะของบรรดาผู้รู้ ตามขนาดของการเกิดสุริยุปราคา หากสุริยุปราคาเกิดนาน แล้วละหมาดหกรอกอะฮฺ ในสี่สุญูด ก็อนุญาต หรือหากละหมาดสี่รอกอะฮฺ ในสี่สุญูด และอ่านให้ยาว ก็อนุญาต และสหายของเราเห็นว่า ควรละหมาดสุริยุปราคาเป็นญะมาอะฮฺ ทั้งในสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، عن سفيان، عن حبيب بن ابي ثابت، عن طاوس، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم انه صلى في كسوف فقرا ثم ركع ثم قرا ثم ركع ثم قرا ثم ركع ثلاث مرات ثم سجد سجدتين والاخرى مثلها . قال وفي الباب عن علي وعايشة وعبد الله بن عمرو والنعمان بن بشير والمغيرة بن شعبة وابي مسعود وابي بكرة وسمرة وابي موسى الاشعري وابن مسعود واسماء بنت ابي بكر الصديق وابن عمر وقبيصة الهلالي وجابر بن عبد الله وعبد الرحمن بن سمرة وابى بن كعب . قال ابو عيسى حديث ابن عباس حديث حسن صحيح . وقد روي عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم انه صلى في كسوف اربع ركعات في اربع سجدات . وبه يقول الشافعي واحمد واسحاق . قال واختلف اهل العلم في القراءة في صلاة الكسوف فراى بعض اهل العلم ان يسر بالقراءة فيها بالنهار . وراى بعضهم ان يجهر بالقراءة فيها كنحو صلاة العيدين والجمعة وبه يقول مالك واحمد واسحاق يرون الجهر فيها . وقال الشافعي لا يجهر فيها . وقد صح عن النبي صلى الله عليه وسلم كلتا الروايتين صح عنه انه صلى اربع ركعات في اربع سجدات . وصح عنه ايضا انه صلى ست ركعات في اربع سجدات . وهذا عند اهل العلم جايز على قدر الكسوف ان تطاول الكسوف فصلى ست ركعات في اربع سجدات فهو جايز وان صلى اربع ركعات في اربع سجدات واطال القراءة فهو جايز . ويرون اصحابنا ان تصلى صلاة الكسوف في جماعة في كسوف الشمس والقمر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 561 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลมาลิก บิน อบี อัชชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง, ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง, มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอุรวะฮ์, จากอาอิชะฮ์ ว่า: ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เกิดสุริยุปราคา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำผู้คนละหมาด โดยอ่านยาวนาน แล้วก็รุกัวะอ์ยาวนาน แล้วก็เงยศีรษะขึ้นมา อ่านยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก แล้วก็รุกัวะอ์ยาวนาน ซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก แล้วก็เงยศีรษะขึ้นมา แล้วก็สุญูด แล้วก็ทำเช่นนั้นในรอกาอัตที่สอง อบูอีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ และด้วยหะดีษนี้เอง อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก กล่าวว่า พวกเขาเห็นว่าการละหมาดสุริยุปราคามีสี่รอกาอัตในสี่สุญูด อัช-ชาฟิอี กล่าวว่า: ในรอกาอัตแรก ให้อ่านอุมมุลกุรอาน (ฟาติฮะฮ์) และประมาณซูเราะห์ อัล-บะเกาะเราะฮ์ อย่างเงียบๆ หากเป็นการละหมาดในเวลากลางวัน แล้วก็รุกัวะอ์ยาวนาน ประมาณการอ่านของเขา แล้วก็เงยศีรษะขึ้นพร้อมกับตักบีร และยืนตรงตามสภาพเดิม และอ่านอีกครั้ง อุมมุลกุรอาน และประมาณซูเราะห์ อาลิ อิมรอน แล้วก็รุกัวะอ์ยาวนาน ประมาณการอ่านของเขา แล้วก็เงยศีรษะขึ้น แล้วก็กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะห์" แล้วก็สุญูดสองสุญูดที่สมบูรณ์ และอยู่ในแต่ละสุญูดประมาณเท่าที่เขาอยู่ในรุกัวะอ์ของเขา แล้วก็ยืนขึ้น อ่านอุมมุลกุรอาน และประมาณซูเราะห์ อัน-นิสาอ์ แล้วก็รุกัวะอ์ยาวนาน ประมาณการอ่านของเขา แล้วก็เงยศีรษะขึ้นพร้อมกับตักบีร และยืนตรง แล้วก็อ่านประมาณซูเราะห์ อัล-มาอิดะห์ แล้วก็รุกัวะอ์ยาวนาน ประมาณการอ่านของเขา แล้วก็เงยศีรษะขึ้น แล้วก็กล่าวว่า "ซะมิอัลลอฮุลิมันฮะมิดะห์" แล้วก็สุญูดสองสุญูด แล้วก็ตะชะฮุด และให้สลาม
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عايشة، انها قالت خسفت الشمس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالناس فاطال القراءة ثم ركع فاطال الركوع ثم رفع راسه فاطال القراءة وهي دون الاولى ثم ركع فاطال الركوع وهو دون الاول ثم رفع راسه فسجد ثم فعل مثل ذلك في الركعة الثانية . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . وبهذا الحديث يقول الشافعي واحمد واسحاق يرون صلاة الكسوف اربع ركعات في اربع سجدات . قال الشافعي يقرا في الركعة الاولى بام القران ونحوا من سورة البقرة سرا ان كان بالنهار ثم ركع ركوعا طويلا نحوا من قراءته ثم رفع راسه بتكبير وثبت قايما كما هو وقرا ايضا بام القران ونحوا من ال عمران ثم ركع ركوعا طويلا نحوا من قراءته ثم رفع راسه ثم قال " سمع الله لمن حمده " . ثم سجد سجدتين تامتين ويقيم في كل سجدة نحوا مما اقام في ركوعه ثم قام فقرا بام القران ونحوا من سورة النساء ثم ركع ركوعا طويلا نحوا من قراءته ثم رفع راسه بتكبير وثبت قايما ثم قرا نحوا من سورة المايدة ثم ركع ركوعا طويلا نحوا من قراءته ثم رفع فقال " سمع الله لمن حمده " . ثم سجد سجدتين ثم تشهد وسلم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 562 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุมเราะห์ บิน ญุนดุบ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำเราละหมาดในขณะเกิดสุริยุปราคา โดยเราไม่ได้ยินเสียงของท่าน อบูอีซา (อิมาม อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ และหะดีษของสุมเราะห์เป็นหะดีษฮะซันเศาะฮีห์ และบางส่วนของนักวิชาการได้ยึดถือตามทัศนะนี้ ซึ่งเป็นทัศนะของท่านชาฟิอี
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا وكيع، حدثنا سفيان، عن الاسود بن قيس، عن ثعلبة بن عباد، عن سمرة بن جندب، قال صلى بنا النبي صلى الله عليه وسلم في كسوف لا نسمع له صوتا . قال وفي الباب عن عايشة . قال ابو عيسى حديث سمرة حديث حسن صحيح . وقد ذهب بعض اهل العلم الى هذا وهو قول الشافعي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 563 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักร มุฮัมมัด บิน อะบาน ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอิบรอฮีม บิน ซอดะเกาะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน บิน ฮุเซน จากอัซ-ซุฮรี จากอุรวะฮ์ จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดกุสูฟ (สุริยุปราคา/จันทรุปราคา) และท่านได้อ่านเสียงดังในละหมาดนั้น ท่านอบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์ และอบูอิสหาก อัล-ฟะซารี ได้รายงานจากซุฟยาน บิน ฮุเซน เช่นเดียวกัน และมาลิก บิน อานัส, อะห์มัด และอิสหาก ได้กล่าวตามหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حدثنا ابو بكر، محمد بن ابان حدثنا ابراهيم بن صدقة، عن سفيان بن حسين، عن الزهري، عن عروة، عن عايشة، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى صلاة الكسوف وجهر بالقراءة فيها . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . ورواه ابو اسحاق الفزاري عن سفيان بن حسين نحوه . وبهذا الحديث يقول مالك بن انس واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 564 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลมาลิก บิน อบี อัช-ชะวาริบ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮรีย์ จากซาลิม จากบิดาของเขา (อิบนุ อุมัร) ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดคอฟ (ละหมาดในภาวะกลัว) โดยนำกลุ่มหนึ่งละหมาดหนึ่งรอกาอัต และอีกกลุ่มหนึ่งเผชิญหน้ากับศัตรู แล้วพวกเขาก็กลับไป (สับเปลี่ยนตำแหน่ง) แล้วพวกเขาก็ไปอยู่ในตำแหน่งของกลุ่มแรก และกลุ่มแรกก็มา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดกับพวกเขาอีกหนึ่งรอกาอัต แล้วท่านก็ให้สลามแก่พวกเขา แล้วกลุ่มนี้ก็ลุกขึ้นไปชดใช้หนึ่งรอกาอัตของพวกเขา และกลุ่มนี้ก็ลุกขึ้นไปชดใช้หนึ่งรอกาอัตของพวกเขา อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีห์ และมูซา บิน อุกบะฮ์ ได้รายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เช่นนี้ อบู อีซา กล่าวว่า และในเรื่องนี้ มีรายงานจากญาบิร, หุซัยฟะฮ์, ซัยด์ บิน ษาบิต, อิบนุ อับบาส, อบู ฮุรอยเราะฮ์, อิบนุ มัสอูด, ซะฮ์ล บิน อบี หัษมะฮ์, อบู อัยยาช อัซ-ซุรอกีย์ ซึ่งมีชื่อว่า ซัยด์ บิน ศอมิต และอบู บักเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า มาลิก บิน อานัส ได้ยึดถือในเรื่องละหมาดคอฟ ตามหะดีษของซะฮ์ล บิน อบี หัษมะฮ์ และนั่นคือคำกล่าวของอัช-ชาฟิอีย์ และอะห์มัด กล่าวว่า ได้มีการรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับละหมาดคอฟ ในหลายรูปแบบ และฉันไม่รู้ว่าในเรื่องนี้มีหะดีษใดที่เศาะฮีห์ นอกจากหะดีษของซะฮ์ล บิน อบี หัษมะฮ์ และท่านได้เลือกหะดีษของซะฮ์ล บิน อบี หัษมะฮ์ และเช่นเดียวกัน อิสหาก บิน อิบรอฮีม ได้กล่าวว่า รายงานต่างๆ เกี่ยวกับละหมาดคอฟ ได้รับการยืนยันจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านเห็นว่า ทุกสิ่งที่รายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับละหมาดคอฟ นั้นอนุญาต (ให้ทำได้) และนี่ขึ้นอยู่กับระดับความกลัว อิสหาก กล่าวว่า เราไม่เลือกหะดีษของซะฮ์ล บิน อบี หัษมะฮ์ เหนือกว่ารายงานอื่นๆ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب، حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا معمر، عن الزهري، عن سالم، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى صلاة الخوف باحدى الطايفتين ركعة والطايفة الاخرى مواجهة العدو ثم انصرفوا فقاموا في مقام اوليك وجاء اوليك فصلى بهم ركعة اخرى ثم سلم عليهم فقام هولاء فقضوا ركعتهم وقام هولاء فقضوا ركعتهم . قال ابو عيسى هذا حديث صحيح . وقد روى موسى بن عقبة عن نافع عن ابن عمر مثل هذا . قال وفي الباب عن جابر وحذيفة وزيد بن ثابت وابن عباس وابي هريرة وابن مسعود وسهل بن ابي حثمة وابي عياش الزرقي واسمه زيد بن صامت وابي بكرة . قال ابو عيسى وقد ذهب مالك بن انس في صلاة الخوف الى حديث سهل بن ابي حثمة وهو قول الشافعي . وقال احمد قد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف على اوجه وما اعلم في هذا الباب الا حديثا صحيحا واختار حديث سهل بن ابي حثمة . وهكذا قال اسحاق بن ابراهيم قال ثبتت الروايات عن النبي صلى الله عليه وسلم في صلاة الخوف . وراى ان كل ما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في صلاة الخوف فهو جايز وهذا على قدر الخوف . قال اسحاق ولسنا نختار حديث سهل بن ابي حثمة على غيره من الروايات
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 565 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, รายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน, รายงานจากยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี, จาก อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด, จาก ศอลิห์ บิน คอววาต บิน ญุบัยร์, จาก สะฮล์ บิน อบี หัษมะฮ์ ว่าเขาได้กล่าวเกี่ยวกับการละหมาดคอฟ (ละหมาดขณะภัย): อิหม่ามจะยืนหันหน้าไปยังกิบลัต และกลุ่มหนึ่งจะยืนพร้อมกับเขา และอีกกลุ่มหนึ่งจะอยู่ทางด้านศัตรู โดยหันหน้าไปยังศัตรู อิหม่ามจะรুকুอ์พร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และพวกเขาก็จะรুকুอ์เองอีกหนึ่งรอกาอัต และสุญูดเองสองครั้งในที่ของพวกเขา จากนั้นพวกเขาก็จะไปอยู่ในตำแหน่งของกลุ่มแรก และกลุ่มแรกก็จะมา อิหม่ามจะรุกุอ์พร้อมกับพวกเขาหนึ่งรอกาอัต และสุญูดพร้อมกับพวกเขาสองครั้ง ดังนั้นสำหรับอิหม่ามคือสองรอกาอัต และสำหรับพวกเขาคือหนึ่งรอกาอัต จากนั้นพวกเขาก็จะรุกุอ์อีกหนึ่งรอกาอัต และสุญูดสองครั้ง
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد القطان، حدثنا يحيى بن سعيد الانصاري، عن القاسم بن محمد، عن صالح بن خوات بن جبير، عن سهل بن ابي حثمة، انه قال في صلاة الخوف قال يقوم الامام مستقبل القبلة وتقوم طايفة منهم معه وطايفة من قبل العدو ووجوهم الى العدو فيركع بهم ركعة ويركعون لانفسهم ركعة ويسجدون لانفسهم سجدتين في مكانهم ثم يذهبون الى مقام اوليك ويجيء اوليك فيركع بهم ركعة ويسجد بهم سجدتين فهي له ثنتان ولهم واحدة ثم يركعون ركعة ويسجدون سجدتين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 566 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู อีซา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน บัชชาร กล่าวว่า ฉันได้ถาม ยะห์ยา บิน สะอีด เกี่ยวกับหะดีษนี้ เขาจึงเล่าให้ฉันฟังจาก ชุอ์บะฮ์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จาก ศอลิห์ บิน คอว์วัต จาก สะห์ล บิน อบี ฮัษมะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี และยะห์ยาได้บอกฉันว่า จงเขียนมันไว้ข้างๆ (หะดีษอื่น) และฉันจำหะดีษนั้นไม่ได้ แต่มันเหมือนกับหะดีษของ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี มิได้ยก (หะดีษ) นี้ไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จาก อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด และบรรดาเศาะหาบะฮ์ของ ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-อันศอรี ก็ได้รายงานในลักษณะเมาว์กูฟ (คำพูดของเศาะหาบะฮ์) และ ชุอ์บะฮ์ ได้ยก (หะดีษ) นี้ไปถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด
النص العربي 🕌
قال ابو عيسى قال محمد بن بشار سالت يحيى بن سعيد عن هذا الحديث، فحدثني عن شعبة، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن ابيه، عن صالح بن خوات، عن سهل بن ابي حثمة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بمثل حديث يحيى بن سعيد الانصاري . وقال لي يحيى اكتبه الى جنبه ولست احفظ الحديث ولكنه مثل حديث يحيى بن سعيد الانصاري . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . لم يرفعه يحيى بن سعيد الانصاري عن القاسم بن محمد وهكذا روى اصحاب يحيى بن سعيد الانصاري موقوفا ورفعه شعبة عن عبد الرحمن بن القاسم بن محمد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 567 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการเดินทาง 🌸 كِتَابُ السَّفَرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และมาลิก บิน อานัส รายงานจาก ยะซีด บิน รูมาน จาก ศอลิห บิน เคาวัต จากผู้ที่ได้ละหมาดเคาฟ (ละหมาดขณะกลัวภัย) กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วเขาก็กล่าวถึง (ลักษณะการละหมาด) ที่คล้ายกันนี้ อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นทัศนะของ มาลิก อัช-ชาฟิอี อะห์หมัด และ อิสฮาก และมีรายงานจากหลายท่านว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้นำละหมาดหนึ่งร่อกะอัตให้แก่กลุ่มหนึ่ง และหนึ่งร่อกะอัตให้แก่อีกกลุ่มหนึ่ง ดังนั้น สำหรับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเป็นสองร่อกะอัต และสำหรับพวกเขาแต่ละกลุ่มเป็นหนึ่งร่อกะอัต อบู อีซา กล่าวว่า อบู อัยยาช อัซ-ซะรอกี ชื่อของเขาคือ ซัยด์ บิน ซอมิต
النص العربي 🕌
وروى مالك بن انس، عن يزيد بن رومان، عن صالح بن خوات، عمن صلى مع النبي صلى الله عليه وسلم صلاة الخوف فذكر نحوه . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وبه يقول مالك والشافعي واحمد واسحاق . وروي عن غير واحد ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى باحدى الطايفتين ركعة ركعة فكانت للنبي صلى الله عليه وسلم ركعتان ولهم ركعة ركعة . قال ابو عيسى ابو عياش الزرقي اسمه زيد بن صامت
✅ เศาะฮีหฺ