📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 111 หะดีษ • หน้า 6 จาก 10
📖 หะดีษที่ 2364 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง, อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด อัล-ฮะนะฟี ได้บอกแก่เรา, อับദുറเราะห์มาน บิน อับดิลลาฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ฮาซิม ได้บอกแก่เรา, จาก สะฮล์ บิน สะอัด ว่า มีคนถามเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยกินอันนากีย์ (หมายถึง แป้งขาวละเอียด) หรือไม่? สะฮล์กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยกินอันนากีย์ จนกระทั่งท่านได้พบกับอัลลอฮ์ มีคนถามเขาอีกว่า ในสมัยท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พวกท่านมีตะแกรงร่อนหรือไม่? เขากล่าวว่า พวกเราไม่มีตะแกรงร่อน มีคนถามว่า แล้วพวกท่านทำอย่างไรกับข้าวบาร์เลย์? เขากล่าวว่า พวกเราจะเป่ามัน สิ่งที่ปลิวออกไปก็จะปลิวไป แล้วเราก็จะโรยมัน แล้วนำไปนวด อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ มาลิก บิน อานัส ได้รายงานจากอบู ฮาซิม เช่นกัน
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، اخبرنا عبيد الله بن عبد المجيد الحنفي، حدثنا عبد الرحمن بن عبد الله بن دينار، اخبرنا ابو حازم، عن سهل بن سعد، انه قيل له اكل رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي يعني الحوارى فقال سهل ما راى رسول الله صلى الله عليه وسلم النقي حتى لقي الله . فقيل له هل كانت لكم مناخل على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ما كانت لنا مناخل . قيل فكيف كنتم تصنعون بالشعير قال كنا ننفخه فيطير منه ما طار ثم نثريه فنعجنه . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد رواه مالك بن انس عن ابي حازم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2365 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่หลั่งเลือดในหนทางของอัลลอฮฺ และข้าพเจ้าเป็นคนแรกที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮฺ และแน่นอน ข้าพเจ้าได้เห็นตนเองทำสงครามร่วมกับกลุ่มชนจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของมุหัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยพวกเราไม่ได้กินสิ่งใดเลยนอกจากใบไม้และผลฮับละฮฺ จนกระทั่งคนหนึ่งในพวกเราถ่ายอุจจาระออกมาเช่นเดียวกับแกะหรืออูฐ และวันนี้วงศ์ศ์ตระกูลบะนูอะสัดกลับตำหนิข้าพเจ้าในเรื่องศาสนา ถ้าเช่นนั้นชีวิตของข้าพเจ้าคงจะสูญเปล่า และการงานของข้าพเจ้าก็คงจะไร้ผล
النص العربي 🕌
حدثنا عمر بن اسماعيل بن مجالد بن سعيد، حدثنا ابي، عن بيان، عن قيس بن ابي حازم، قال سمعت سعد بن ابي وقاص، يقول اني لاول رجل اهراق دما في سبيل الله واني لاول رجل رمى بسهم في سبيل الله ولقد رايتني اغزو في العصابة من اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم ما ناكل الا ورق الشجر والحبلة حتى ان احدنا ليضع كما تضع الشاة او البعير واصبحت بنو اسد يعزروني في الدين لقد خبت اذا وضل عملي . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من حديث بيان
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2366 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากยะห์ยา บิน สะอีด, จากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด, จากกอยส์, กล่าวว่า ฉันได้ยินสะอัด บิน มาลิก กล่าวว่า แท้จริงฉันเป็นคนแรกจากชาวอาหรับที่ยิงธนูในหนทางของอัลลอฮ์ และแน่นอนว่าฉันเคยเห็นพวกเราทำสงครามร่วมกับร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่พวกเราไม่มีอาหารอื่นใด นอกจากใบไม้และผลของต้นอะกาเซีย จนกระทั่งคนหนึ่งในพวกเราถ่ายอุจจาระออกมาเหมือนแกะ แล้วบัดนี้ลูกหลานของเผ่าอะสัดกลับตำหนิติเตียนฉันในเรื่องศาสนา ถ้าเช่นนั้นฉันคงจะขาดทุน และการงานของฉันก็สูญเปล่า อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่หะซัน ซอฮีห์ และในบทนี้มีรายงานจากอุฏบะฮ์ บิน ฆ็อซวาน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، حدثنا اسماعيل بن ابي خالد، حدثنا قيس، قال سمعت سعد بن مالك، يقول اني اول رجل من العرب رمى بسهم في سبيل الله ولقد رايتنا نغزو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وما لنا طعام الا الحبلة وهذا السمر حتى ان احدنا ليضع كما تضع الشاة ثم اصبحت بنو اسد يعزروني في الدين لقد خبت اذا وضل عملي . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وفي الباب عن عتبة بن غزوان
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2367 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮ์ จากฮัมมาด บิน เซด จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด บิน ซีรีน กล่าวว่า พวกเราอยู่กับอบู ฮุรอยเราะห์ ขณะที่ท่านสวมเสื้อผ้าสองตัวที่ย้อมด้วยสีแดงเข้ม ทำจากผ้าลินิน แล้วท่านสั่งน้ำมูกใส่เสื้อตัวหนึ่งในนั้น แล้วกล่าวว่า "ช่างดีจริงๆ อบู ฮุรอยเราะห์ สั่งน้ำมูกใส่ผ้าลินิน! แท้จริง ข้าเคยเห็นตัวเองในสภาพที่นอนอยู่ระหว่างมิมบัรของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กับห้องของท่านหญิงอาอิชะฮ์ ด้วยความหิวโหย จนหมดสติ แล้วก็มีคนมาวางเท้าบนคอของข้า เขาคิดว่าข้าเป็นบ้า แต่ข้าไม่ได้เป็นบ้า ที่ข้าเป็นเช่นนั้นก็เพราะความหิวโหยเท่านั้น" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮิห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن محمد بن سيرين، قال كنا عند ابي هريرة وعليه ثوبان ممشقان من كتان فتمخط في احدهما ثم قال بخ بخ يتمخط ابو هريرة في الكتان لقد رايتني واني لاخر فيما بين منبر رسول الله صلى الله عليه وسلم وحجرة عايشة من الجوع مغشيا على فيجيء الجايي فيضع رجله على عنقي يرى ان بي الجنون وما بي جنون وما هو الا الجوع . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2368 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับบาส บิน มุฮัมมัด อัด-ดูรี ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัยวะห์ บิน ชุไรห์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบู ฮานี อัล-เคาลานี ได้บอกฉันว่า ท่านอบู อาลี อัมร์ บิน มาลิก อัล-ญานบี ได้บอกเขาเกี่ยวกับฟิฎอละห์ บิน อุบัยด์ ว่า แท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม นำละหมาด ผู้ชายหลายคนจะล้มลงจากแถวของพวกเขาในการละหมาดเนื่องจากความขาดแคลน พวกเขาคือชาวศุฟฟะฮ์ จนกระทั่งชาวอาหรับชนบทกล่าวว่า พวกเขาเหล่านี้เป็นคนบ้า หรือใกล้บ้า ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ละหมาดเสร็จ ท่านก็จะหันไปหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า "หากพวกท่านรู้ถึงสิ่งที่พวกท่านจะได้รับ ณ อัลลอฮ์ แน่นอนพวกท่านจะรักที่จะให้ความขัดสนและความต้องการของพวกท่านเพิ่มพูนขึ้น" ฟิฎอละห์กล่าวว่า ในวันนั้นฉันอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا العباس بن محمد الدوري، حدثنا عبد الله بن يزيد، حدثنا حيوة بن شريح، اخبرني ابو هاني الخولاني، ان ابا علي، عمرو بن مالك الجنبي اخبره عن فضالة بن عبيد، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان اذا صلى بالناس يخر رجال من قامتهم في الصلاة من الخصاصة وهم اصحاب الصفة حتى تقول الاعراب هولاء مجانين او مجانون فاذا صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم انصرف اليهم فقال " لو تعلمون ما لكم عند الله لاحببتم ان تزدادوا فاقة وحاجة " . قال فضالة وانا يوميذ مع رسول الله صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2369 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ออกไปในเวลาที่โดยปกติท่านไม่ได้ออกไป และไม่มีใครพบท่านในเวลาดังกล่าว ท่านอบูบักร (ร.ฎ.) ได้มาหาท่าน ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงกล่าวว่า "โอ้ อบูบักร สิ่งใดนำท่านมา?" เขากล่าวว่า "ฉันออกมาเพื่อพบท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และมองดูใบหน้าของท่าน และกล่าวสลามต่อท่าน" ไม่นานนัก ท่านอุมัร (ร.ฎ.) ก็มา ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จึงกล่าวว่า "โอ้ อุมัร สิ่งใดนำท่านมา?" เขากล่าวว่า "ความหิว โอ ท่านรอซูลุลลอฮ์" ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "และฉันก็รู้สึกถึงสิ่งนั้นเช่นกัน" พวกเขาจึงออกเดินทางไปยังบ้านของอบูอัลฮัยษัม บิน อัตติฮาน อัลอันศอรี ซึ่งเป็นชายผู้มีอินทผาลัมและแกะมากมาย แต่ไม่มีคนรับใช้ พวกเขาไม่พบเขา จึงถามภรรยาของเขาว่า "สามีของท่านอยู่ที่ไหน?" นางกล่าวว่า "เขาออกไปตักน้ำจืดให้พวกเรา" ไม่นานนัก อบูอัลฮัยษัมก็มาพร้อมกับถุงน้ำที่เขาแบกมา เขาวางมันลง แล้วมาสวมกอดท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และขอไถ่ท่านด้วยบิดาและมารดาของเขา จากนั้นเขานำพวกเขาไปยังสวนของเขา และปูพรมให้พวกเขา จากนั้นเขาเดินไปยังต้นอินทผาลัม และนำช่ออินทผาลัมมาวางไว้ ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "ทำไมท่านไม่เลือกอินทผาลัมสดให้พวกเรา?" เขากล่าวว่า "โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ฉันต้องการให้ท่านเลือก หรือท่านเลือกจากอินทผาลัมสดและอินทผาลัมดิบของมัน" พวกเขาจึงกินและดื่มน้ำนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ นี่คือความโปรดปรานที่พวกท่านจะถูกสอบถามถึงในวันกิยามะห์ ร่มเงาที่เย็นสบาย อินทผาลัมสดที่อร่อย และน้ำเย็น" แล้วอบูอัลฮัยษัมก็ไปเตรียมอาหารให้พวกเขา ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "อย่าเชือดตัวที่มีน้ำนม" เขาจึงเชือดลูกแกะตัวเมียหรือลูกแกะตัวผู้ให้พวกเขา แล้วนำมาให้พวกเขา พวกเขาก็กิน ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "ท่านมีคนรับใช้หรือไม่?" เขากล่าวว่า "ไม่มี" ท่านกล่าวว่า "เมื่อมีเชลยมาหาเรา จงมาหาเรา" ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้รับเชลยมาสองคน ไม่มีคนที่สาม อบูอัลฮัยษัมจึงมาหาท่าน ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "จงเลือกคนหนึ่งจากพวกเขาสิ" เขากล่าวว่า "โอ้ นบีของอัลลอฮ์ ท่านจงเลือกให้ฉันเถิด" ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "แท้จริง ผู้ที่ได้รับคำปรึกษาคือผู้ที่ได้รับความไว้วางใจ จงเอาคนนี้ไป เพราะฉันเห็นเขาละหมาด และจงปฏิบัติต่อเขาด้วยดี" อบูอัลฮัยษัมจึงไปยังภรรยาของเขา และบอกนางถึงสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าว นางกล่าวว่า "ท่านจะไม่สามารถทำตามสิ่งที่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวเกี่ยวกับเขาได้ นอกจากท่านจะปล่อยเขาให้เป็นอิสระ" เขากล่าวว่า "เขาเป็นอิสระ" ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงส่งนบีหรือคอลีฟะห์คนใด เว้นแต่เขาจะมีคนใกล้ชิดสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งสั่งใช้ให้ทำความดีและห้ามปรามความชั่ว และอีกกลุ่มหนึ่งไม่ละทิ้งการยุยงให้เกิดความเสียหาย และผู้ใดได้รับการปกป้องจากคนใกล้ชิดที่ชั่วร้าย เขาก็ได้รับการปกป้องแล้ว" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا ادم بن ابي اياس، حدثنا شيبان ابو معاوية، حدثنا عبد الملك بن عمير، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة، قال خرج النبي صلى الله عليه وسلم في ساعة لا يخرج فيها ولا يلقاه فيها احد فاتاه ابو بكر فقال " ما جاء بك يا ابا بكر " . فقال خرجت القى رسول الله صلى الله عليه وسلم وانظر في وجهه والتسليم عليه . فلم يلبث ان جاء عمر فقال " ما جاء بك يا عمر " . قال الجوع يا رسول الله قال فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " وانا قد وجدت بعض ذلك " . فانطلقوا الى منزل ابي الهيثم بن التيهان الانصاري وكان رجلا كثير النخل والشاء ولم يكن له خدم فلم يجدوه فقالوا لامراته اين صاحبك فقالت انطلق يستعذب لنا الماء . فلم يلبثوا ان جاء ابو الهيثم بقربة يزعبها فوضعها ثم جاء يلتزم النبي صلى الله عليه وسلم ويفديه بابيه وامه ثم انطلق بهم الى حديقته فبسط لهم بساطا ثم انطلق الى نخلة فجاء بقنو فوضعه فقال النبي صلى الله عليه وسلم " افلا تنقيت لنا من رطبه " . فقال يا رسول الله اني اردت ان تختاروا او قال تخيروا من رطبه وبسره . فاكلوا وشربوا من ذلك الماء فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " هذا والذي نفسي بيده من النعيم الذي تسالون عنه يوم القيامة ظل بارد ورطب طيب وماء بارد " . فانطلق ابو الهيثم ليصنع لهم طعاما فقال النبي صلى الله عليه وسلم " لا تذبحن ذات در " . قال فذبح لهم عناقا او جديا فاتاهم بها فاكلوا فقال النبي صلى الله عليه وسلم " هل لك خادم " . قال لا . قال " فاذا اتانا سبى فايتنا " . فاتي النبي صلى الله عليه وسلم براسين ليس معهما ثالث فاتاه ابو الهيثم فقال النبي صلى الله عليه وسلم " اختر منهما " . فقال يا نبي الله اختر لي . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " ان المستشار موتمن خذ هذا فاني رايته يصلي واستوص به معروفا " . فانطلق ابو الهيثم الى امراته فاخبرها بقول رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت امراته ما انت ببالغ ما قال فيه النبي صلى الله عليه وسلم الا ان تعتقه قال فهو عتيق . فقال النبي صلى الله عليه وسلم " ان الله لم يبعث نبيا ولا خليفة الا وله بطانتان بطانة تامره بالمعروف وتنهاه عن المنكر وبطانة لا تالوه خبالا ومن يوق بطانة السوء فقد وقي " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2370 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ศอลิหฺ บิน อับดุลลอฮฺ ได้เล่าแก่เรา, อบู อะวานะฮฺ ได้เล่าแก่เราจาก อับดุลมาลิก บิน อุมัยรฺ จาก อบู สะละมะฮฺ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปวันหนึ่ง โดยมีอบูบักรฺและอุมัรฺ แล้วท่านได้กล่าวถึงหะดีษทำนองนี้ แต่ไม่ได้กล่าวถึงจากอบูฮุรอยเราะฮฺ และหะดีษของชัยบานนั้นสมบูรณ์กว่าและยาวกว่าหะดีษของอบูอะวานะฮฺ และชัยบานเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือสำหรับพวกเขา เป็นเจ้าของตำรา และมีรายงานหะดีษนี้จากอบูฮุรอยเราะฮฺด้วยสายรายงานอื่น และมีรายงานจากอิบนุอับบาสเช่นกัน
النص العربي 🕌
حدثنا صالح بن عبد الله، حدثنا ابو عوانة، عن عبد الملك بن عمير، عن ابي سلمة بن عبد الرحمن، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج يوما وابو بكر وعمر فذكر نحو هذا الحديث ولم يذكر فيه عن ابي هريرة وحديث شيبان اتم من حديث ابي عوانة واطول . وشيبان ثقة عندهم صاحب كتاب . وقد روي عن ابي هريرة هذا الحديث من غير هذا الوجه وروي عن ابن عباس ايضا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2371 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฏัลฮะฮ์ กล่าวว่า พวกเราได้ร้องเรียนต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับความหิวโหย และเราได้เปิดผ้าจากหน้าท้องของเรา เผยให้เห็นหินก้อนหนึ่ง (ที่ผูกไว้เพื่อบรรเทาความหิว) แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้เปิดผ้า เผยให้เห็นหินสองก้อน อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากสายรายงานนี้เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا سيار بن حاتم، عن سهل بن اسلم، عن يزيد بن ابي منصور، عن انس بن مالك، عن ابي طلحة، قال شكونا الى رسول الله صلى الله عليه وسلم الجوع ورفعنا عن بطوننا عن حجر حجر فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم عن حجرين . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2372 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัลอะห์วัสได้เล่าให้เราฟัง จากสิมัก บิน ฮัรบ กล่าวว่า ฉันได้ยินอันนุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า พวกท่านไม่ได้อยู่ในการกินดื่มตามที่พวกท่านปรารถนาหรอกหรือ? แท้จริงฉันได้เห็นนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านไม่พบอินทผาลัมชั้นเลวพอที่จะเติมเต็มท้องของท่านได้ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกต้อง (เศาะฮีห์) และอบู อะวานะห์ และคนอื่นๆ อีกหลายคนได้รายงานจากสิมัก บิน ฮัรบ คล้ายกับหะดีษของอบู อัลอะห์วัส และชุอ์บะห์ได้รายงานหะดีษนี้จากสิมัก จากอันนุอ์มาน บิน บะชีร จากอุมัร
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو الاحوص، عن سماك بن حرب، قال سمعت النعمان بن بشير، يقول الستم في طعام وشراب ما شيتم لقد رايت نبيكم صلى الله عليه وسلم وما يجد من الدقل ما يملا بطنه . قال وهذا حديث صحيح . قال ابو عيسى وروى ابو عوانة وغير واحد عن سماك بن حرب نحو حديث ابي الاحوص . وروى شعبة هذا الحديث عن سماك عن النعمان بن بشير عن عمر
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2373 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: “ความร่ำรวยมิใช่ด้วยการมีทรัพย์สินมากมาย แต่ความร่ำรวยที่แท้จริงคือความร่ำรวยในจิตใจ” (อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และอบูฮุศ็อยน์ ชื่อของเขาคือ อุษมาน บิน อาศิม อัล-อะสดี)
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن بديل بن قريش اليامي الكوفي، حدثنا ابو بكر بن عياش، عن ابي حصين، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ليس الغنى عن كثرة العرض ولكن الغنى غنى النفس " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وابو حصين اسمه عثمان بن عاصم الاسدي
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2374 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ข้าพเจ้าได้ยินเคาละฮ์ บินติ กอยส์ ซึ่งเป็นภรรยาของฮัมซะห์ บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง ทรัพย์สินนี้เป็นสิ่งเขียวชอุ่ม หวานชื่น ผู้ใดได้มาด้วยสิทธิของเขา ก็จะเป็นสิริมงคลแก่เขาในทรัพย์สินนั้น และหลายคนที่ใช้จ่ายทรัพย์สินของอัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ตามที่ใจปรารถนา ในวันกิยามะฮ์ เขาจะไม่มีสิ่งใด นอกจากไฟนรก" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ซอฮีห์ และอบู อัลวะลีด ชื่อของเขาคือ อุบัยด์ อัส-สินาฏีย์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن سعيد المقبري، عن ابي الوليد، قال سمعت خولة بنت قيس، وكانت، تحت حمزة بن عبد المطلب تقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " ان هذا المال خضرة حلوة من اصابه بحقه بورك له فيه ورب متخوض فيما شاءت به نفسه من مال الله ورسوله ليس له يوم القيامة الا النار " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وابو الوليد اسمه عبيد سنوطى
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2375 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยความสันโดษ 🌸 كِتَابُ الزُّهْدِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านบุชรฺ บิน ฮิลาล อัศศ็อววาฟ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านยูนุส จากท่านอัลฮะซัน จากท่านอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอให้อัลลอฮฺทรงสาปแช่งบ่าวของดินารฺ ขอให้อัลลอฮฺทรงสาปแช่งบ่าวของดิรฮัม" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานมาจากสายรายงานอื่น นอกจากสายรายงานนี้ จากอบีศอลิหฺ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นกัน ซึ่งสมบูรณ์และยาวกว่านี้
النص العربي 🕌
حدثنا بشر بن هلال الصواف، حدثنا عبد الوارث بن سعيد، عن يونس، عن الحسن، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لعن عبد الدينار لعن عبد الدرهم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه وقد روي هذا الحديث من غير هذا الوجه عن ابي صالح عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم ايضا اتم من هذا واطول
✅ หะสัน