📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 233 หะดีษ • หน้า 13 จาก 20
📖 หะดีษที่ 3868 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮารี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่าน อัสวัด บิน อามิร ได้เล่าให้เราฟังจาก ญาฟัร อัล-อัห์มัร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะฏออ์ จาก อิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า: สตรีที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรักมากที่สุดคือ ฟาฏิมะฮ์ และจากบรรดาผู้ชายคือ อะลี ท่านอิบรอฮีม บิน สะอีด กล่าวว่า หมายถึงจากอะฮ์ลุลบัยต์ของท่าน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากทางนี้เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا ابراهيم بن سعيد الجوهري، قال حدثنا الاسود بن عامر، عن جعفر الاحمر، عن عبد الله بن عطاء، عن ابن بريدة، عن ابيه، قال كان احب النساء الى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاطمة ومن الرجال علي . قال ابراهيم بن سعيد يعني من اهل بيته . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه
✅ Munkar
📖 หะดีษที่ 3869 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(มีรายงาน) จากอะห์มัด บิน มานีอ์ กล่าวว่า อิสมาอีล บิน อุลัยยะฮ์ ได้รายงานแก่เรา จากอัยยูบ จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุเบียร์ ว่า แท้จริง อะลี ได้กล่าวถึงบุตรสาวของอบู ญะฮัล แล้วเรื่องนั้นได้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง ฟาติมะฮ์ คือส่วนหนึ่งของฉัน สิ่งใดที่ทำให้เธอเจ็บปวด ก็ทำให้ฉันเจ็บปวด และสิ่งใดที่ทำให้เธอทุกข์ใจ ก็ทำให้ฉันทุกข์ใจ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ อัยยูบได้รายงานเช่นนี้จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อิบนุ อัซ-ซุเบียร์ และมีหลายท่านได้รายงานจาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ จาก อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ และเป็นไปได้ว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้รายงานจากทั้งสองท่าน
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، قال حدثنا اسماعيل ابن علية، عن ايوب، عن ابن ابي مليكة، عن عبد الله بن الزبير، ان عليا، ذكر بنت ابي جهل فبلغ ذلك النبي صلى الله عليه وسلم فقال " انما فاطمة بضعة مني يوذيني ما اذاها وينصبني ما انصبها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . هكذا قال ايوب عن ابن ابي مليكة عن ابن الزبير وقال غير واحد عن ابن ابي مليكة عن المسور بن مخرمة ويحتمل ان يكون ابن ابي مليكة روى عنهما جميعا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3870 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านรสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่ อะลี, ฟาฏิมะฮฺ, หะสัน และ หุเซน ว่า "ฉันเป็นศัตรูต่อผู้ที่ทำสงครามกับพวกท่าน และเป็นมิตรต่อผู้ที่เป็นมิตรกับพวกท่าน"
النص العربي 🕌
حدثنا سليمان بن عبد الجبار البغدادي، قال حدثنا علي بن قادم، قال حدثنا اسباط بن نصر الهمداني، عن السدي، عن صبيح، مولى ام سلمة عن زيد بن ارقم، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لعلي وفاطمة والحسن والحسين " انا حرب لمن حاربتم وسلم لمن سالمتم " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب انما نعرفه من هذا الوجه . وصبيح مولى ام سلمة ليس بمعروف
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3871 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุหัมมัด บิน ฆอยลาน กล่าวว่า อบูอะห์มัด อัซซุบัยรีย์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เรา จาก ซุบัยด์ จาก ชะฮ์ร บิน เหาชับ จาก อุมมุสะละมะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้คลุมผ้าแก่ฮะซัน, ฮะเซน, อาลี และฟาติมะฮ์ แล้วท่านกล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์! ชนเหล่านี้คืออะฮ์ลุลบัยต์ (วงศ์วาน) ของฉันและคนสนิทของฉัน ขอพระองค์ทรงขจัดสิ่งสกปรกออกจากพวกเขา และทรงทำให้พวกเขาบริสุทธิ์อย่างแท้จริง” อุมมุสะละมะฮ์กล่าวว่า ฉันอยู่กับพวกเขาด้วย โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า “แท้จริงท่านอยู่บนความดี” หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และเป็นรายงานที่ดีที่สุดในเรื่องนี้ และในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อุมัร บิน อบีสะละมะฮ์, อนัส บิน มาลิก, อบู ฮัมรออ์, มะอ์กิล บิน ยะซาร์ และอาอิชะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، قال حدثنا ابو احمد الزبيري، قال حدثنا سفيان، عن زبيد، عن شهر بن حوشب، عن ام سلمة، ان النبي صلى الله عليه وسلم جلل على الحسن والحسين وعلي وفاطمة كساء ثم قال " اللهم هولاء اهل بيتي وخاصتي اذهب عنهم الرجس وطهرهم تطهيرا " . فقالت ام سلمة وانا معهم يا رسول الله قال " انك على خير " . هذا حديث حسن صحيح وهو احسن شيء روي في هذا الباب . وفي الباب عن عمر بن ابي سلمة وانس بن مالك وابي الحمراء ومعقل بن يسار وعايشة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3872 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านมุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ท่านอุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิสรออีล ได้บอกเรา จาก มัยซะเราะฮ์ บิน ฮะบีบ จาก อัลมินฮาล บิน อัมร์ จาก อาอิชะฮ์ บินติ ฏ็อลฮะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ อุมมุลมุอ์มินีน กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นใครที่มีลักษณะท่าทาง ความสงบ และแบบอย่างการดำเนินชีวิต เหมือนกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ในการยืน การนั่ง มากไปกว่าฟาฏิมะฮ์ บุตรีของท่านเราะสูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) นางกล่าวว่า และเมื่อใดที่นาง (ฟาฏิมะฮ์) เข้ามาหาท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ท่านก็จะลุกขึ้นต้อนรับนาง จุมพิตนาง และให้นางนั่งในที่ของท่าน และเมื่อใดที่ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) เข้าไปหานาง นางก็จะลุกขึ้นจากที่ของนาง จุมพิตท่าน และให้ท่านนั่งในที่ของนาง ครั้นเมื่อท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ประชวร ฟาฏิมะฮ์ได้เข้าไปหาท่าน แล้วนางก็โน้มตัวลงไปจุมพิตท่าน จากนั้นนางก็เงยหน้าขึ้นแล้วร้องไห้ แล้วนางก็โน้มตัวลงไปอีกครั้ง แล้วนางก็เงยหน้าขึ้นแล้วหัวเราะ ฉันจึงกล่าวว่า ฉันเคยคิดว่านางเป็นสตรีที่มีสติปัญญามากที่สุดในหมู่พวกเรา แต่ปรากฏว่านางก็เป็นเพียงสตรีคนหนึ่งเท่านั้น ครั้นเมื่อท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) สิ้นชีพ ฉันจึงกล่าวแก่นางว่า เธอเห็นไหมตอนที่เธอโน้มตัวลงไปหาท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) แล้วเธอเงยหน้าขึ้นมาร้องไห้ แล้วเธอก็โน้มตัวลงไปอีก แล้วเธอเงยหน้าขึ้นมาหัวเราะ อะไรเป็นแรงจูงใจให้เธอทำเช่นนั้น? นางกล่าวว่า ถ้าเช่นนั้นฉันก็คงจะเป็นคนที่ไร้ความลับ ท่านได้บอกฉันว่าท่านจะเสียชีวิตด้วยความเจ็บป่วยนี้ ฉันจึงร้องไห้ จากนั้นท่านก็บอกฉันว่าฉันจะเป็นคนแรกในครอบครัวของท่านที่จะตามไปสมทบกับท่าน นั่นคือตอนที่ฉันหัวเราะ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากสายรายงานอื่นจากอาอิชะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، قال حدثنا عثمان بن عمر، قال اخبرنا اسراييل، عن ميسرة ابن حبيب، عن المنهال بن عمرو، عن عايشة بنت طلحة، عن عايشة ام المومنين، قالت ما رايت احدا اشبه سمتا ودلا وهديا برسول الله في قيامها وقعودها من فاطمة بنت رسول الله صلى الله عليه وسلم . قالت وكانت اذا دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم قام اليها فقبلها واجلسها في مجلسه وكان النبي صلى الله عليه وسلم اذا دخل عليها قامت من مجلسها فقبلته واجلسته في مجلسها فلما مرض النبي صلى الله عليه وسلم دخلت فاطمة فاكبت عليه فقبلته ثم رفعت راسها فبكت ثم اكبت عليه ثم رفعت راسها فضحكت فقلت ان كنت لاظن ان هذه من اعقل نساينا فاذا هي من النساء فلما توفي النبي صلى الله عليه وسلم قلت لها ارايت حين اكببت على النبي صلى الله عليه وسلم فرفعت راسك فبكيت ثم اكببت عليه فرفعت راسك فضحكت ما حملك على ذلك قالت اني اذا لبذرة اخبرني انه ميت من وجعه هذا فبكيت ثم اخبرني اني اسرع اهله لحوقا به فذاك حين ضحكت . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن عايشة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3873 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร บอกแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน คอลิด บิน อุษมาน บอกแก่เราว่า มูซา บิน ยะอ์กูบ อัซ-ซัมอีย์ บอกแก่ฉันว่า จาก ฮาชิม บิน ฮาชิม ว่า อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ แจ้งแก่เขาว่า อุมมุ สะละมะฮ์ แจ้งแก่เธอว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เรียกฟาฏิมะฮ์ในวันพิชิต (มักกะฮ์) แล้วกระซิบกระซาบกับนาง นางก็ร้องไห้ แล้วท่านได้เล่าเรื่องให้นางฟัง นางก็หัวเราะ นางกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสียชีวิต ฉันได้ถามนางถึงเรื่องการร้องไห้และการหัวเราะของนาง นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งแก่ฉันว่าท่านจะเสียชีวิต ฉันจึงร้องไห้ แล้วท่านได้แจ้งแก่ฉันว่า แท้จริงฉันเป็นสตรีชั้นสูงแห่งสตรีชาวสวรรค์ ยกเว้น มัรยัม บุตรีของอิมรอน ฉันจึงหัวเราะ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ จากสายรายงานนี้
النص العربي 🕌
اخبرنا محمد بن بشار، قال حدثنا محمد بن خالد بن عثمة، قال حدثني موسى بن يعقوب الزمعي، عن هاشم بن هاشم، ان عبد الله بن وهب، اخبره ان ام سلمة اخبرته ان رسول الله صلى الله عليه وسلم دعا فاطمة يوم الفتح فناجاها فبكت ثم حدثها فضحكت . قالت فلما توفي رسول الله صلى الله عليه وسلم سالتها عن بكايها وضحكها قالت اخبرني رسول الله صلى الله عليه وسلم انه يموت فبكيت ثم اخبرني اني سيدة نساء اهل الجنة الا مريم ابنت عمران فضحكت . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3874 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุเสน บิน ยะซีด อัลกูฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุสสลาม บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู อัลญะห์ฮาฟ จาก ญะมีอ์ บิน อุมัยร์ อัตตัยมีย์ กล่าวว่า ฉันได้เข้าไปหาท่านหญิงอาอิชะฮ์พร้อมกับป้าของฉัน แล้วนางก็ถูกถามว่า ใครคือบุคคลที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงรักมากที่สุด? นางตอบว่า ฟาฏิมะฮ์ แล้วก็มีคนถามว่า แล้วจากบรรดาผู้ชายล่ะ? นางตอบว่า สามีของนาง (อาลี) เท่าที่ฉันรู้มา เขาเป็นผู้ที่ถือศีลอดและทำละหมาดกลางคืนเป็นประจำ หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และ อบู อัลญะห์ฮาฟ ชื่อของเขาคือ ดาวูด บิน อบี เอาฟ์ และมีการรายงานจาก สุฟยาน อัษเษารีย์ กล่าวว่า อบู อัลญะห์ฮาฟ ได้เล่าให้เราฟัง และเขาเป็นที่น่าพึงพอใจ
النص العربي 🕌
حدثنا حسين بن يزيد الكوفي، قال حدثنا عبد السلام بن حرب، عن ابي الجحاف، عن جميع بن عمير التيمي، قال دخلت مع عمتي على عايشة فسيلت اى الناس كان احب الى رسول الله صلى الله عليه وسلم قالت فاطمة . فقيل من الرجال قالت زوجها ان كان ما علمت صواما قواما . هذا حديث حسن غريب . وابو الجحاف اسمه داود بن ابي عوف ويروى عن سفيان الثوري قال حدثنا ابو الجحاف وكان مرضيا
✅ Munkar
📖 หะดีษที่ 3875 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู ฮิชาม อัรรีฟาอี ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ฮัฟศ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า ฉันไม่เคยอิจฉาภริยาคนใดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เท่ากับที่ฉันอิจฉาท่านหญิงคอดียะฮฺ ทั้งๆ ที่ฉันไม่เคยได้พบท่านเลย แต่ที่เป็นเช่นนั้นก็เพราะว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงท่านหญิงคอดียะฮฺบ่อยครั้ง และท่านเคยเชือดแพะ แล้วแบ่งเนื้อให้บรรดาเพื่อนสนิทของท่านหญิงคอดียะฮฺเป็นของขวัญ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮิห์ ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حدثنا ابو هشام الرفاعي، قال حدثنا حفص بن غياث، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت ما غرت على احد من ازواج النبي صلى الله عليه وسلم ما غرت على خديجة وما بي ان اكون ادركتها وما ذاك الا لكثرة ذكر رسول الله صلى الله عليه وسلم لها وان كان ليذبح الشاة فيتتبع بها صدايق خديجة فيهديها لهن . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3876 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า ฉันไม่เคยอิจฉาใครเท่าที่ฉันอิจฉาท่านหญิงคอดิญะห์เลย ทั้งๆ ที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้แต่งงานกับฉันจนกระทั่งท่านหญิงคอดิญะห์เสียชีวิตไปแล้ว ทั้งนี้เพราะท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านหญิงคอดิญะห์ว่า นางจะได้รับบ้านในสวรรค์ที่สร้างจากไข่มุก ซึ่งไม่มีเสียงดังอึกทึกและไม่มีความเหน็ดเหนื่อยใดๆ ในนั้น (หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน) คำว่า "จากไข่มุก" หมายถึงไข่มุกจริงๆ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسين بن حريث، قال حدثنا الفضل بن موسى، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت ما حسدت احدا ما حسدت خديجة وما تزوجني رسول الله صلى الله عليه وسلم الا بعد ما ماتت وذلك ان رسول الله صلى الله عليه وسلم بشرها ببيت في الجنة من قصب لا صخب فيه ولا نصب . هذا حديث حسن . من قصب قال انما يعني به قصب اللولو
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3877 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้จากฮารูน บิน อิสฮาก อัลฮัมดานี เล่าว่า อับดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน ญะอ์ฟัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอะลี บิน อบีฏอลิบ กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สตรีที่ดีที่สุดในหมู่พวกนางคือ คอดียะห์ บินติ คุวัยลิด และสตรีที่ดีที่สุดในหมู่พวกนางคือ มัรยัม บินติ อิมรอน" และในบทนี้มีรายงานจากอะนัส อิบนิ อับบาส และอาอิชะฮ์ และนี่คือหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا هارون بن اسحاق الهمداني، قال حدثنا عبدة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عبد الله بن جعفر، قال سمعت علي بن ابي طالب، يقول سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " خير نسايها خديجة بنت خويلد وخير نسايها مريم بنت عمران " . وفي الباب عن انس وابن عباس وعايشة . وهذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3878 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ บิน ซันญะวัยฮฺ เล่าให้เราฟังว่า อับดุรฺรอซซาก เล่าให้เราฟังว่า มะอฺมัร แจ้งให้เราทราบจากกะตาดะฮฺ จากอะนัส รอดิยัลลอฮุอันฮุ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เพียงพอแล้วสำหรับเจ้าจากบรรดาผู้หญิงแห่งสากลโลก คือ มัรยัม บุตรีของอิมรอน, คอดียะฮฺ บุตรีของคุวัยลิด, ฟาฏิมะฮฺ บุตรีของมุฮัมมัด และอาซียะฮฺ ภรรยาของฟิรเอานฺ" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เศาะฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا ابو بكر بن زنجويه، قال حدثنا عبد الرزاق، قال اخبرنا معمر، عن قتادة، عن انس، رضى الله عنه ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " حسبك من نساء العالمين مريم ابنة عمران وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد واسية امراة فرعون " . قال ابو عيسى هذا حديث صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3879 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยคุณธรรม 🌸 كِتَابُ الْمَنَاقِبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน ดุรุสต อัล-มิสรี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ผู้คนมักจะเจาะจงนำของขวัญมาให้ท่านนบี (ศ็อลฯ) ในวันที่ท่านนบี (ศ็อลฯ) อยู่กับฉัน ท่านหญิงอาอิชะห์กล่าวว่า บรรดาเพื่อนของฉันได้ไปรวมตัวกันที่บ้านของท่านหญิงอุมมุ สะละมะห์ แล้วพวกเธอกล่าวว่า “โอ้ อุมมุ สะละมะห์ แท้จริงผู้คนเจาะจงนำของขวัญมาให้ท่านนบี (ศ็อลฯ) ในวันที่ท่านอยู่กับอาอิชะห์ และพวกเราก็ต้องการความดีเช่นเดียวกับที่อาอิชะห์ต้องการ ดังนั้น ท่านจงบอกท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ให้สั่งผู้คนให้นำของขวัญมาให้ท่านไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด” แล้วอุมมุ สะละมะห์ก็ได้กล่าวถึงเรื่องนี้กับท่านนบี (ศ็อลฯ) แต่ท่านนบี (ศ็อลฯ) กลับเมินเฉยต่อเธอ แล้วเธอก็กลับมาหาท่านนบี (ศ็อลฯ) อีกครั้งและกล่าวคำเดิม แล้วเธอก็กล่าวว่า “โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงบรรดาเพื่อนของฉันได้กล่าวว่า ผู้คนเจาะจงนำของขวัญมาให้ท่านในวันที่ท่านอยู่กับอาอิชะห์ ดังนั้น ท่านจงสั่งผู้คนให้นำของขวัญมาให้ท่านไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด” เมื่อถึงครั้งที่สาม เธอก็กล่าวเช่นนั้น ท่านนบี (ศ็อลฯ) จึงกล่าวว่า “โอ้ อุมมุ สะละมะห์ ท่านอย่าทำร้ายฉันในเรื่องของอาอิชะห์ เพราะแท้จริงวะห์ยูไม่ได้ถูกประทานลงมาแก่ฉันในขณะที่ฉันอยู่ในผ้าห่มของภรรยาคนใดนอกจากเธอ” และบางคนได้รายงานหะดีษนี้จากฮัมมาด บิน ซัยด์ จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี (ศ็อลฯ) แบบมุรซัล หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน ฆอรีบ และได้มีการรายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากเอาฟ บิน อัล-ฮาริษ จากรุมัยษะห์ จากอุมมุ สะละมะห์ ในบางส่วนของเรื่องนี้ และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากฮิชาม บิน อุรวะห์ ในหลายสายรายงานที่แตกต่างกัน และสุไลมาน บิน บิลาล ได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ในทำนองเดียวกับหะดีษของฮัมมาด บิน ซัยด์
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن درست، - المصري - قال حدثنا حماد بن زيد، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت كان الناس يتحرون بهداياهم يوم عايشة قالت فاجتمع صواحباتي الى ام سلمة فقلن يا ام سلمة ان الناس يتحرون بهداياهم يوم عايشة وانا نريد الخير كما تريد عايشة فقولي لرسول الله صلى الله عليه وسلم يامر الناس يهدون اليه اينما كان فذكرت ذلك ام سلمة فاعرض عنها ثم عاد اليها فاعادت الكلام فقالت يا رسول الله ان صواحباتي قد ذكرن ان الناس يتحرون بهداياهم يوم عايشة فامر الناس يهدون اينما كنت . فلما كانت الثالثة قالت ذلك قال " يا ام سلمة لا توذيني في عايشة فانه ما انزل على الوحى وانا في لحاف امراة منكن غيرها " . وقد روى بعضهم هذا الحديث عن حماد بن زيد عن هشام بن عروة عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا . هذا حديث حسن غريب وقد روي عن هشام بن عروة هذا الحديث عن عوف بن الحارث عن رميثة عن ام سلمة شييا من هذا .وهذا حديث قد روي عن هشام بن عروة على روايات مختلفة . وقد روى سليمان بن بلال عن هشام بن عروة عن ابيه عن عايشة نحو حديث حماد بن زيد
✅ เศาะฮีหฺ