📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 9 หะดีษ • หน้า 1 จาก 1
📖 หะดีษที่ 2116 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอิบนุ อบี อุมัร เล่าจาก สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อามิร บิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า "ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮฺ ฉันป่วยหนักจวนเจียนจะตาย ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มาเยี่ยมฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีใครสืบมรดกฉันนอกจากลูกสาวของฉัน ฉันจะทำพินัยกรรมให้ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันได้ไหม? ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า แล้วหนึ่งในสามของทรัพย์สินของฉันล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า แล้วหนึ่งในสามล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็มากเกินไป แท้จริงการที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวย ดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องแบมือขอความช่วยเหลือจากผู้คน และแท้จริงท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใด เว้นแต่ท่านจะได้รับผลตอบแทน แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่าน' " เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังจากการอพยพของฉันหรือ? ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังฉัน แล้วท่านได้กระทำสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เว้นแต่ท่านจะได้รับความสูงส่งและฐานันดรเพิ่มขึ้น และบางทีท่านอาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จนกระทั่งกลุ่มชนหนึ่งได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งได้รับความเสียหายจากท่าน โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงทำให้การอพยพของสหายของข้าพระองค์ดำเนินไป และอย่าทรงให้พวกเขากลับไปบนรอยเท้าของพวกเขาเลย' แต่ผู้ที่น่าสงสารคือ สะอฺด์ บิน เคาละฮฺ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เสียใจต่อเขาหากเขาเสียชีวิตในมักกะฮฺ" อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส และหะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮิห์ และได้มีรายงานหะดีษนี้จากหลายสายรายงานจาก สะอฺด์ บิน อบี วักกอส และเป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันในหมู่ปวงปราชญ์ว่า ไม่อนุญาตให้บุคคลทำพินัยกรรมเกินกว่าหนึ่งในสาม และปวงปราชญ์บางท่านชอบที่จะลดลงจากหนึ่งในสาม เนื่องจากคำกล่าวของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่ว่า "และหนึ่งในสามก็มากเกินไป"
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص، عن ابيه، قال مرضت عام الفتح مرضا اشفيت منه على الموت فاتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني فقلت يا رسول الله ان لي مالا كثيرا وليس يرثني الا ابنتي افاوصي بمالي كله قال " لا " . قلت فثلثى مالي قال " لا " . قلت فالشطر قال " لا " . قلت فالثلث قال " الثلث والثلث كثير انك ان تدع ورثتك اغنياء خير من ان تدعهم عالة يتكففون الناس وانك لن تنفق نفقة الا اجرت فيها حتى اللقمة ترفعها الى في امراتك " . قال قلت يا رسول الله اخلف عن هجرتي قال " انك لن تخلف بعدي فتعمل عملا تريد به وجه الله الا ازددت به رفعة ودرجة ولعلك ان تخلف حتى ينتفع بك اقوام ويضر بك اخرون اللهم امض لاصحابي هجرتهم ولا تردهم على اعقابهم لكن البايس سعد ابن خولة يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم ان مات بمكة " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابن عباس . وهذا حديث حسن صحيح وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن سعد بن ابي وقاص . والعمل على هذا عند اهل العلم انه ليس للرجل ان يوصي باكثر من الثلث وقد استحب بعض اهل العلم ان ينقص من الثلث لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم " والثلث كثير
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2117 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฎามีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุศเศาะมัด บิน อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง ท่านนัศรฺ บิน อะลี ซึ่งเป็นปู่ของนัศรฺผู้นี้ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอัล-อัชอัษ บิน ญาบิรฺ ได้เล่าจากชะฮฺรฺ บิน เหาชับ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ ว่าท่านได้เล่าจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “แท้จริง ชายคนหนึ่งและหญิงคนหนึ่งปฏิบัติอิบาดะฮฺเชื่อฟังอัลลอฮฺเป็นเวลาหกสิบปี แล้วความตายก็มาเยือนทั้งสอง แล้วทั้งสองก็ก่อความเสียหายในการทำพินัยกรรม ดังนั้นไฟนรกจึงเป็นสิ่งที่คู่ควรแก่ทั้งสอง” แล้วอบี ฮุร็อยเราะฮฺก็ได้อ่านอายะฮฺ (หลังจากพินัยกรรมที่เขาได้สั่งเสียไว้ หรือหนี้สิน โดยมิได้มุ่งร้าย (ต่อทายาท)...เป็นบัญชาจากอัลลอฮฺ...) จนถึง (นั่นคือชัยชนะอันยิ่งใหญ่) อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ ฆอรีบ และนัศรฺ บิน อะลี ผู้ที่รายงานจากอัล-อัชอัษ บิน ญาบิรฺ นั้นคือปู่ของนัศรฺ บิน อะลี อัล-ญะฮฎามีย์
النص العربي 🕌
حدثنا نصر بن علي الجهضمي، حدثنا عبد الصمد بن عبد الوارث، حدثنا نصر بن علي، وهو جد هذا النصر حدثنا الاشعث بن جابر، عن شهر بن حوشب، عن ابي هريرة، انه حدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " ان الرجل ليعمل والمراة بطاعة الله ستين سنة ثم يحضرهما الموت فيضاران في الوصية فتجب لهما النار " . ثم قرا على ابو هريرة : (من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار وصية من الله ) الى قوله : ( ذلك الفوز العظيم ) قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب . ونصر بن علي الذي روى عن الاشعث بن جابر هو جد نصر بن علي الجهضمي
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2118 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, ท่านสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, จากอัยยูบ, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร, กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นการสมควรสำหรับมุสลิมคนใดที่มีสิ่งที่จะต้องทำพินัยกรรม แล้วเขาจะปล่อยให้สองคืนผ่านไป โดยที่พินัยกรรมของเขายังไม่ได้เขียนไว้ที่ตัวเขา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และได้ถูกรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال قال النبي صلى الله عليه وسلم " ما حق امري مسلم يبيت ليلتين وله ما يوصي فيه الا ووصيته مكتوبة عنده " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وقد روي عن الزهري عن سالم عن ابن عمر عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2119 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) รายงานจากอะห์มัด บิน มุนีอฺ เล่าจากอบู กัตนฺ อัมรฺ บิน อัล-ฮัยษัม อัล-บัฆดาดี เล่าจากมาลิก บิน มิฆวัล จากฏอลฮะฮฺ บิน มุศ็อรริฟ กล่าวว่า ฉันได้ถามอิบนุ อบี เอาฟาว่า ท่านศาสนทูต ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งเสียไว้ไหม? เขากล่าวว่า ไม่ แล้วฉันถามว่า แล้วการเขียนพินัยกรรมเป็นอย่างไร และท่านสั่งผู้คนอย่างไร? เขากล่าวว่า ท่านสั่งเสียไว้ด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮฺ (อัลกุรอาน) อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่หะสัน เศาะฮีฮฺ ฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากหะดีษของมาลิก บิน มิฆวัล เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا احمد بن منيع، حدثنا ابو قطن، عمرو بن الهيثم البغدادي حدثنا مالك بن مغول، عن طلحة بن مصرف، قال قلت لابن ابي اوفى اوصى رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لا . قلت كيف كتبت الوصية وكيف امر الناس قال اوصى بكتاب الله . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب لا نعرفه الا من حديث مالك بن مغول
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2120 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอาลี บิน หุจญ์ร และ ฮันนาด กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจาก อิสมาอีล บิน อัยยาช กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจาก ชุเราะห์บีล บิน มุสลิม อัลเคาลานีย์ จากอบี อุมามะห์ อัลบาฮิลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวในคุฏบะห์ของท่าน ในปีฮัจญ์อำลาว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ได้ทรงประทานแก่ทุกคนที่มีสิทธิ ซึ่งสิทธิของเขาแล้ว ดังนั้น จึงไม่มีพินัยกรรมสำหรับทายาท ลูกเป็นของผู้ที่ภรรยาให้กำเนิด และสำหรับผู้ทำซินาคือหิน (ถูกลงโทษ) และการตัดสินของพวกเขาขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ และผู้ใดอ้างตนว่าเป็นลูกของคนอื่นที่ไม่ใช่พ่อของเขา หรืออ้างตนว่าเป็นทาสของคนอื่นที่ไม่ใช่นายของเขา ดังนั้น ขอให้เขาได้รับลันอัต (การสาปแช่ง) ของอัลลอฮ์อย่างต่อเนื่องไปจนถึงวันกิยามะห์ หญิงใดจะไม่จ่ายจากบ้านสามีของนาง เว้นแต่ด้วยการอนุญาตจากสามีของนาง" มีผู้กล่าวว่า โอ้ รอซูลุลลอฮ์ แม้แต่อาหารหรือ? ท่านกล่าวว่า "นั่นคือทรัพย์สินที่ดีที่สุดของเรา" แล้วท่านกล่าวว่า "สิ่งของที่ให้ยืมจะต้องคืนให้ สิ่งของที่ให้เปล่าจะต้องนำกลับคืน หนี้สินจะต้องชดใช้ และผู้ค้ำประกันจะต้องรับผิดชอบ" อบูอีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้ มีรายงานจาก อัมร์ บิน คอริญะห์ และ อนัส บิน มาลิก และเป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีห์ และมีรายงานจากอบี อุมามะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากทางอื่นที่ไม่ใช่ทางนี้ และรายงานของอิสมาอีล บิน อัยยาช จากชาวอิรักและชาวฮิญาซ ไม่ค่อยน่าเชื่อถือในสิ่งที่เขาเป็นเอกเทศ เพราะเขาได้รายงานเรื่องที่น่ารังเกียจจากพวกเขา และรายงานของเขาจากชาวชามนั้นถูกต้องกว่า นี่คือสิ่งที่ มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าว ฉันได้ยินอะห์มัด บิน อัลฮะซัน กล่าวว่า อะห์มัด บิน ฮัมบัล กล่าวว่า หะดีษของอิสมาอีล บิน อัยยาช นั้นดีกว่าบะกียะห์ และสำหรับบะกียะห์นั้นมีหะดีษที่น่ารังเกียจจากผู้ที่น่าเชื่อถือ และฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า ฉันได้ยิน ซะกะรียา บิน อะดีย์ กล่าวว่า อบู อิสฮาก อัลฟาซารีย์ กล่าวว่า จงรับเอาจากบะกียะห์ ในสิ่งที่เขารายงานจากผู้ที่น่าเชื่อถือ และจงอย่ารับเอาจากอิสมาอีล บิน อัยยาช ในสิ่งที่เขารายงานจากผู้ที่น่าเชื่อถือ และจากผู้ที่ไม่น่าเชื่อถือ
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، وهناد، قالا حدثنا اسماعيل بن عياش، حدثنا شرحبيل بن مسلم الخولاني، عن ابي امامة الباهلي، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم في خطبته عام حجة الوداع " ان الله قد اعطى كل ذي حق حقه فلا وصية لوارث الولد للفراش وللعاهر الحجر وحسابهم على الله ومن ادعى الى غير ابيه او انتمى الى غير مواليه فعليه لعنة الله التابعة الى يوم القيامة لا تنفق امراة من بيت زوجها الا باذن زوجها " . قيل يا رسول الله ولا الطعام قال " ذلك افضل اموالنا " . ثم قال " العارية موداة والمنحة مردودة والدين مقضي والزعيم غارم " . قال ابو عيسى وفي الباب عن عمرو بن خارجة وانس بن مالك . وهو حديث حسن صحيح وقد روي عن ابي امامة عن النبي صلى الله عليه وسلم من غير هذا الوجه . ورواية اسماعيل بن عياش عن اهل العراق واهل الحجاز ليس بذلك فيما تفرد به لانه روى عنهم مناكير وروايته عن اهل الشام اصح هكذا قال محمد بن اسماعيل . قال سمعت احمد بن الحسن يقول قال احمد بن حنبل اسماعيل بن عياش اصلح حديثا من بقية ولبقية احاديث مناكير عن الثقات . وسمعت عبد الله بن عبد الرحمن يقول سمعت زكريا بن عدي يقول قال ابو اسحاق الفزاري خذوا عن بقية ما حدث عن الثقات ولا تاخذوا عن اسماعيل بن عياش ما حدث عن الثقات ولا عن غير الثقات
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2121 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุไตบะฮ์ จากอบู อะวานะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากชะห์ร บิน เฮาชับ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ฆ็อนม์ จากอัมร บิน คอริญะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮ์บนหลังอูฐของท่าน โดยที่ฉันอยู่ใต้คางของมัน และมันกำลังเคี้ยวเอื้อง และน้ำลายของมันไหลลงมาบนบ่าทั้งสองของฉัน ฉันได้ยินท่านกล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงให้สิทธิแก่ผู้มีสิทธิทุกคนแล้ว ดังนั้นจึงไม่มีพินัยกรรมให้แก่ทายาท และบุตรเป็นของผู้ที่ภรรยาให้กำเนิด และสำหรับผู้กระทำซินาคือหิน (ถูกลงโทษด้วยการขว้างด้วยหิน) และผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของคนอื่นที่ไม่ใช่บิดาของตน หรือผูกพันตนเองกับคนอื่นที่ไม่ใช่นายของตน โดยไม่พอใจในบิดามารดาหรือนายของตน ดังนั้นขอให้การสาปแช่งของอัลลอฮ์จงมีแด่เขา อัลลอฮ์จะไม่ทรงรับการชดเชยใดๆ และความยุติธรรมใดๆ จากเขา" (ผู้รายงาน) กล่าวว่า และฉันได้ยินอะห์หมัด บิน อัลฮะซัน กล่าวว่า อะห์หมัด บิน ฮัมบัล กล่าวว่า ฉันไม่สนใจหะดีษของชะห์ร บิน เฮาชับ (ผู้รายงาน) กล่าวว่า และฉันได้ถามมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล เกี่ยวกับชะห์ร บิน เฮาชับ ท่านก็เชื่อถือได้ และกล่าวว่า แท้จริงอิบนุ เอาว์นเท่านั้นที่พูดถึงเขา จากนั้นอิบนุ เอาว์น ก็รายงานจากฮิลาล บิน อบี ซัยนับ จากชะห์ร บิน เฮาชับ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن شهر بن حوشب، عن عبد الرحمن بن غنم، عن عمرو بن خارجة، ان النبي صلى الله عليه وسلم خطب على ناقته وانا تحت جرانها وهي تقصع بجرتها وان لعابها يسيل بين كتفى فسمعته يقول " ان الله اعطى كل ذي حق حقه ولا وصية لوارث والولد للفراش وللعاهر الحجر ومن ادعى الى غير ابيه او انتمى الى غير مواليه رغبة عنهم فعليه لعنة الله لا يقبل الله منه صرفا ولا عدلا " . قال وسمعت احمد بن الحسن يقول قال احمد بن حنبل لا ابالي بحديث شهر بن حوشب . قال وسالت محمد بن اسماعيل عن شهر بن حوشب فوثقه وقال انما يتكلم فيه ابن عون ثم روى ابن عون عن هلال بن ابي زينب عن شهر بن حوشب . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2122 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอิบนุ อบีอุมัรได้เล่าให้เราฟัง ท่านสุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อิสฮาก อัลฮัมดานี จากอัลฮาริษ จากท่านอะลี ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้ใช้หนี้ก่อนทำพินัยกรรม แต่พวกท่านอ่าน (ในอัลกุรอาน) เรื่องพินัยกรรมก่อนเรื่องหนี้สิน อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า การปฏิบัติเช่นนี้เป็นที่ยอมรับโดยบรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ คือ ให้เริ่มต้นด้วยการใช้หนี้ก่อนทำพินัยกรรม
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابي اسحاق الهمداني، عن الحارث، عن علي، ان النبي صلى الله عليه وسلم قضى بالدين قبل الوصية وانتم تقرءون الوصية قبل الدين . قال ابو عيسى والعمل على هذا عند عامة اهل العلم انه يبدا بالدين قبل الوصية
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2123 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูหะบีบะฮ์ อัฏฏออีย์ กล่าวว่า พี่ชายของฉันได้ทำพินัยกรรมให้ฉันดูแลส่วนหนึ่งจากทรัพย์สินของเขา ดังนั้นฉันจึงได้พบกับอบูดัรดาอ์ และถามว่า "ท่านเห็นว่าฉันควรจะนำทรัพย์สินนี้ไปวางไว้ที่ใดดี ระหว่างคนยากจน คนขัดสน หรือผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์?" อบูดัรดาอ์กล่าวว่า "สำหรับฉันแล้ว ถ้าฉันเป็นเจ้าของทรัพย์สินนั้น ฉันจะไม่ให้สิ่งใดมาเทียบเท่ากับผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ เพราะฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'อุปมาของผู้ที่ปล่อยทาสเมื่อใกล้ตาย ก็เหมือนกับผู้ที่ให้ของขวัญเมื่ออิ่มแล้ว'" อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีห์
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا سفيان، عن ابي اسحاق، عن ابي حبيبة الطايي، قال اوصى الى اخي بطايفة من ماله فلقيت ابا الدرداء فقلت ان اخي اوصى الى بطايفة من ماله فاين ترى لي وضعه في الفقراء او المساكين او المجاهدين في سبيل الله فقال اما انا فلو كنت لم اعدل بالمجاهدين سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " مثل الذي يعتق عند الموت كمثل الذي يهدي اذا شبع " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2124 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม 🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุตัยบะห์, จากอัล-ลัยษ์, จากอิบนุ ชิฮาบ, จากอุรวะห์, ว่าท่านหญิงอาอิชะห์ได้บอกเล่าว่า บะรีเราะห์ได้มาขอความช่วยเหลือจากท่านหญิงอาอิชะห์ในเรื่องการทำสัญญาปลดปล่อยทาสของนาง โดยที่นางยังไม่ได้ชำระหนี้ตามสัญญาเลย ท่านหญิงอาอิชะห์จึงกล่าวกับนางว่า "จงกลับไปยังครอบครัวของเจ้าเถิด หากพวกเขาต้องการให้ฉันชำระหนี้ตามสัญญาปลดปล่อยทาสของเจ้าแทน และกรรมสิทธิ์ในการเป็นนายทาส (วะลาอ์) ตกเป็นของฉัน ฉันก็จะทำ" บะรีเราะห์จึงได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ครอบครัวของนาง แต่พวกเขาปฏิเสธ และกล่าวว่า "หากนางประสงค์จะมอบให้ท่าน (อาอิชะห์) โดยที่กรรมสิทธิ์ในการเป็นนายทาสยังคงเป็นของเรา ก็ให้นางทำ" บะรีเราะห์จึงได้แจ้งเรื่องดังกล่าวแก่ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่นางว่า "จงซื้อตัวเจ้าแล้วปล่อยให้เป็นอิสระ แท้จริงกรรมสิทธิ์ในการเป็นนายทาสเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" แล้วท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า "เกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มชนที่ตั้งเงื่อนไขต่างๆ ที่ไม่ได้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ผู้ใดที่ตั้งเงื่อนไขที่ไม่ปรากฏอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ เงื่อนไขนั้นก็ไม่มีผล แม้ว่าเขาจะตั้งเงื่อนไขถึงร้อยครั้งก็ตาม" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีฮ์ และได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามแนวทางของบรรดาผู้รู้ (อะฮ์ลุลอิลม์) ว่า กรรมสิทธิ์ในการเป็นนายทาสเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن عروة، ان عايشة، اخبرته ان بريرة جاءت تستعين عايشة في كتابتها ولم تكن قضت من كتابتها شييا فقالت لها عايشة ارجعي الى اهلك فان احبوا ان اقضي عنك كتابتك ويكون لي ولاوك فعلت . فذكرت ذلك بريرة لاهلها فابوا وقالوا ان شاءت ان تحتسب عليك ويكون لنا ولاوك فلتفعل . فذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم فقال لها رسول الله صلى الله عليه وسلم " ابتاعي فاعتقي فانما الولاء لمن اعتق " ثم قام رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال " ما بال اقوام يشترطون شروطا ليست في كتاب الله من اشترط شرطا ليس في كتاب الله فليس له وان اشترط ماية مرة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وقد روي من غير وجه عن عايشة . والعمل على هذا عند اهل العلم ان الولاء لمن اعتق
✅ เศาะฮีหฺ