📖 หะดีษที่ 2116
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยพินัยกรรม
🌸 كِتَابُ الْوَصَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากท่านอิบนุ อบี อุมัร เล่าจาก สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อามิร บิน สะอฺด์ บิน อบี วักกอส จากบิดาของเขา กล่าวว่า "ในปีแห่งการพิชิตมักกะฮฺ ฉันป่วยหนักจวนเจียนจะตาย ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้มาเยี่ยมฉัน ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันมีทรัพย์สินมากมาย และไม่มีใครสืบมรดกฉันนอกจากลูกสาวของฉัน ฉันจะทำพินัยกรรมให้ทรัพย์สินทั้งหมดของฉันได้ไหม? ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า แล้วหนึ่งในสามของทรัพย์สินของฉันล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า แล้วครึ่งหนึ่งล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'ไม่ได้' ฉันกล่าวว่า แล้วหนึ่งในสามล่ะ? ท่านกล่าวว่า 'หนึ่งในสาม และหนึ่งในสามก็มากเกินไป แท้จริงการที่ท่านปล่อยให้ทายาทของท่านร่ำรวย ดีกว่าการที่ท่านปล่อยให้พวกเขาเป็นคนยากจนที่ต้องแบมือขอความช่วยเหลือจากผู้คน และแท้จริงท่านจะไม่ใช้จ่ายสิ่งใด เว้นแต่ท่านจะได้รับผลตอบแทน แม้แต่คำข้าวที่ท่านป้อนเข้าปากภรรยาของท่าน' " เขากล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ฉันจะถูกทิ้งไว้ข้างหลังจากการอพยพของฉันหรือ? ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงท่านจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังฉัน แล้วท่านได้กระทำสิ่งใดเพื่อแสวงหาความโปรดปรานของอัลลอฮฺ เว้นแต่ท่านจะได้รับความสูงส่งและฐานันดรเพิ่มขึ้น และบางทีท่านอาจจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จนกระทั่งกลุ่มชนหนึ่งได้รับประโยชน์จากท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งได้รับความเสียหายจากท่าน โอ้ อัลลอฮฺ ขอทรงทำให้การอพยพของสหายของข้าพระองค์ดำเนินไป และอย่าทรงให้พวกเขากลับไปบนรอยเท้าของพวกเขาเลย' แต่ผู้ที่น่าสงสารคือ สะอฺด์ บิน เคาละฮฺ ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เสียใจต่อเขาหากเขาเสียชีวิตในมักกะฮฺ" อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจาก อิบนุ อับบาส และหะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน ซอฮิห์ และได้มีรายงานหะดีษนี้จากหลายสายรายงานจาก สะอฺด์ บิน อบี วักกอส และเป็นสิ่งที่ปฏิบัติกันในหมู่ปวงปราชญ์ว่า ไม่อนุญาตให้บุคคลทำพินัยกรรมเกินกว่าหนึ่งในสาม และปวงปราชญ์บางท่านชอบที่จะลดลงจากหนึ่งในสาม เนื่องจากคำกล่าวของท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ที่ว่า "และหนึ่งในสามก็มากเกินไป"
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن الزهري، عن عامر بن سعد بن ابي وقاص، عن ابيه، قال مرضت عام الفتح مرضا اشفيت منه على الموت فاتاني رسول الله صلى الله عليه وسلم يعودني فقلت يا رسول الله ان لي مالا كثيرا وليس يرثني الا ابنتي افاوصي بمالي كله قال " لا " . قلت فثلثى مالي قال " لا " . قلت فالشطر قال " لا " . قلت فالثلث قال " الثلث والثلث كثير انك ان تدع ورثتك اغنياء خير من ان تدعهم عالة يتكففون الناس وانك لن تنفق نفقة الا اجرت فيها حتى اللقمة ترفعها الى في امراتك " . قال قلت يا رسول الله اخلف عن هجرتي قال " انك لن تخلف بعدي فتعمل عملا تريد به وجه الله الا ازددت به رفعة ودرجة ولعلك ان تخلف حتى ينتفع بك اقوام ويضر بك اخرون اللهم امض لاصحابي هجرتهم ولا تردهم على اعقابهم لكن البايس سعد ابن خولة يرثي له رسول الله صلى الله عليه وسلم ان مات بمكة " . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابن عباس . وهذا حديث حسن صحيح وقد روي هذا الحديث من غير وجه عن سعد بن ابي وقاص . والعمل على هذا عند اهل العلم انه ليس للرجل ان يوصي باكثر من الثلث وقد استحب بعض اهل العلم ان ينقص من الثلث لقول رسول الله صلى الله عليه وسلم " والثلث كثير
✅ เศาะฮีหฺ