📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 213 หะดีษ • หน้า 14 จาก 18
📖 หะดีษที่ 2679 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงปล่อยฉันไว้ตราบเท่าที่ฉันปล่อยพวกท่านไว้ ดังนั้นเมื่อฉันบอกกล่าวสิ่งใดแก่พวกท่าน ก็จงยึดเอาจากฉัน แท้จริงชนรุ่นก่อนหน้าพวกท่านได้พินาศก็เพราะการถามมากของพวกเขา และการขัดแย้งกับบรรดานบีของพวกเขา"
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " اتركوني ما تركتكم فاذا حدثتكم فخذوا عني فانما هلك من كان قبلكم بكثرة سوالهم واختلافهم على انبيايهم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2680 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮะสัน บิน อัศ-ศ็อบบาห์ อัล-บัซซาร และ อิสหาก บิน มูซา อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุรัยจญ์ จาก อบู ซุบัยร์ จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า (ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า) “ใกล้แล้วที่ผู้คนจะเดินทางตีรัน (โดยขี่) อูฐเพื่อแสวงหาความรู้ แต่พวกเขาจะไม่พบใครที่มีความรู้ยิ่งไปกว่านักวิชาการแห่งมะดีนะฮ์” อบู อีซา (อัฏ-ฏิรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน และเป็นหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮ์ และได้มีการรายงานจากอิบนุ อุยัยนะฮ์ ว่าเขาได้กล่าวถึงเรื่องนี้ว่าหมายถึง สายฝนจากนักวิชาการแห่งมะดีนะฮ์ เขาจึงกล่าวว่า นั่นคือ มาลิก บิน อะนัส อิสหาก บิน มูซา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุยัยนะฮ์ กล่าวว่า เขาคือ อัล-อุมะรี อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลอะซีซ ผู้เคร่งครัด และฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน มูซา กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก กล่าวว่า เขาคือ มาลิก บิน อะนัส และ อัล-อุมะรี คือ อับดุลลอฮ์ บิน อับดิลอะซีซ จากลูกหลานของ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسن بن الصباح البزار، واسحاق بن موسى الانصاري، قالا حدثنا سفيان بن عيينة، عن ابن جريج، عن ابي الزبير، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، رواية " يوشك ان يضرب الناس، اكباد الابل يطلبون العلم فلا يجدون احدا اعلم من عالم المدينة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن وهو حديث ابن عيينة . وقد روي عن ابن عيينة انه قال في هذا سيل من عالم المدينة فقال انه مالك بن انس . وقال اسحاق بن موسى سمعت ابن عيينة يقول هو العمري عبد الله بن عبد العزيز الزاهد . وسمعت يحيى بن موسى يقول قال عبد الرزاق هو مالك بن انس . والعمري هو عبد الله بن عبد العزيز من ولد عمر بن الخطاب
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2681 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่มีความรู้ความเข้าใจ (ในศาสนา) เป็นที่หนักหน่วงแก่ชัยฏอนยิ่งกว่าผู้ที่ทำอิบาดะฮ์หนึ่งพันคน" อบูอีซา (ร.ฮ.) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฆอรีบ (แปลก) และเราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากสายรายงานนี้ จากหะดีษของอัล-วะลีด บิน มุสลิม
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا ابراهيم بن موسى، اخبرنا الوليد بن مسلم، حدثنا روح بن جناح، عن مجاهد، عن ابن عباس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " فقيه اشد على الشيطان من الف عابد " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب ولا نعرفه الا من هذا الوجه من حديث الوليد بن مسلم
✅ เมาฎั๊วะ
📖 หะดีษที่ 2682 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมัหฺมูด บิน ฆิดาช อัล-บัฆฺดาดี บอกว่า มุหัมมัด บิน ยะซีด อัล-วาสิฏี บอกเราว่า อาศิม บิน เราะญาอ์ บิน หัยวะฮ์ เล่าจากก็อยส์ บิน กะษีร กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากมะดีนะฮ์มาหาอบูดดัรดาอ์ ขณะที่ท่านอยู่ที่ดามัสกัส ท่านถามว่า "พี่น้องของฉัน อะไรนำท่านมาที่นี่?" เขาตอบว่า "หะดีษบทหนึ่งที่ฉันได้ยินว่าท่านเล่าจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม" ท่านถามว่า "ท่านมาเพราะธุระอื่นหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านถามว่า "ท่านมาเพื่อการค้าหรือ?" เขาตอบว่า "ไม่" ท่านกล่าวว่า "ท่านมาเพื่อแสวงหาหะดีษนี้เท่านั้นหรือ?" เขาตอบว่า "ใช่" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า 'ผู้ใดที่เดินทางเพื่อแสวงหาความรู้ อัลลอฮ์จะทรงนำเขาไปสู่หนทางสู่สวรรค์ และแท้จริงบรรดามลาอิกะฮ์จะลดปีกของพวกเขาลงด้วยความพึงพอใจต่อผู้แสวงหาความรู้ และแท้จริงนักวิชาการจะได้รับการขออภัยโทษจากผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าและในแผ่นดิน แม้กระทั่งปลาในน้ำ และความประเสริฐของนักวิชาการเหนือผู้ที่ทำการอิบาดะฮ์ก็เหมือนความประเสริฐของดวงจันทร์เหนือดาวเคราะห์ทั้งหลาย แท้จริงบรรดานักวิชาการคือทายาทของบรรดานบี แท้จริงบรรดานบีไม่ได้ทิ้งมรดกเป็นเงินดีนาร์หรือดิรฮัม แต่พวกเขาได้ทิ้งมรดกเป็นความรู้ ดังนั้นผู้ใดที่ได้รับมันไป เขาก็ได้รับส่วนแบ่งอันมากมาย' " อบูอีซา (อั-ติรมีซี) กล่าวว่า เราไม่รู้จักหะดีษนี้เว้นแต่จากหะดีษของอาศิม บิน เราะญาอ์ บิน หัยวะฮ์ และในทัศนะของฉัน หะดีษนี้ไม่ได้มุตตะศิล (ต่อเนื่อง) เช่นนั้นแหละ มัหฺมูด บิน ฆิดาช ได้เล่าให้เราฟังด้วยสายสืบนี้ และแท้จริงหะดีษนี้ถูกรายงานจากอาศิม บิน เราะญาอ์ บิน หัยวะฮ์ จากอัล-วะลีด บิน ญะมีล จากกะษีร บิน ก็อยส์ จากอบูดดัรดาอ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนี่เป็นสายสืบที่ถูกต้องกว่าจากหะดีษของมัหฺมูด บิน ฆิดาช และมุหัมมัด บิน อิสมาอีล (อัล-บุคอรี) เห็นว่าสายสืบนี้ถูกต้องกว่า
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن خداش البغدادي، حدثنا محمد بن يزيد الواسطي، حدثنا عاصم بن رجاء بن حيوة، عن قيس بن كثير، قال قدم رجل من المدينة على ابي الدرداء وهو بدمشق فقال ما اقدمك يا اخي فقال حديث بلغني انك تحدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال اما جيت لحاجة قال لا . قال اما قدمت لتجارة قال لا . قال ما جيت الا في طلب هذا الحديث قال فاني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " من سلك طريقا يبتغي فيه علما سلك الله به طريقا الى الجنة وان الملايكة لتضع اجنحتها رضا لطالب العلم وان العالم ليستغفر له من في السموات ومن في الارض حتى الحيتان في الماء وفضل العالم على العابد كفضل القمر على ساير الكواكب ان العلماء ورثة الانبياء ان الانبياء لم يورثوا دينارا ولا درهما انما ورثوا العلم فمن اخذ به اخذ بحظ وافر " . قال ابو عيسى ولا نعرف هذا الحديث الا من حديث عاصم بن رجاء بن حيوة وليس هو عندي بمتصل هكذا حدثنا محمود بن خداش بهذا الاسناد . وانما يروى هذا الحديث عن عاصم بن رجاء بن حيوة عن الوليد بن جميل عن كثير بن قيس عن ابي الدرداء عن النبي صلى الله عليه وسلم وهذا اصح من حديث محمود بن خداش وراى محمد بن اسماعيل هذا اصح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2683 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะซีด บิน สะละมะฮ์ อัล-ญุอ์ฟี กล่าวว่า "โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ยินจากท่านซึ่งหะดีษมากมาย และฉันกลัวว่าฉันจะลืมตอนต้นของมันจากตอนท้าย ดังนั้นโปรดบอกฉันด้วยคำพูดที่จะเป็นบทสรุป (ทั้งหมด)" ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "จงยำเกรงอัลลอฮ์ในสิ่งที่คุณได้เรียนรู้" อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า "หะดีษนี้สายรายงานไม่ต่อเนื่อง และในทัศนะของฉันมันเป็นหะดีษมุรซัล และ อิบนุ อัชวะอ์ ไม่ได้พบกับ ยะซีด บิน สะละมะฮ์ และ อิบนุ อัชวะอ์ ชื่อของเขาคือ สะอีด บิน อัชวะอ์"
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو الاحوص، عن سعيد بن مسروق، عن ابن اشوع، عن يزيد بن سلمة الجعفي، قال قال يزيد بن سلمة يا رسول الله اني قد سمعت منك، حديثا كثيرا اخاف ان ينسيني، اوله اخره فحدثني بكلمة تكون جماعا . قال " اتق الله فيما تعلم " . قال ابو عيسى هذا حديث ليس اسناده بمتصل وهو عندي مرسل . ولم يدرك عندي ابن اشوع يزيد بن سلمة وابن اشوع اسمه سعيد بن اشوع
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2684 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบู ฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: "สองสิ่งจะไม่รวมกันในคนมุนาฟิก (ผู้กลับกลอก) คือ มารยาทที่ดีและการมีความเข้าใจในศาสนา" อบู อีซา (ร.ฮ.) กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก และเราไม่รู้จักหะดีษนี้จากสายรายงานของเอาฟ์ นอกจากจากสายรายงานของท่านชัยค์ (ผู้สูงวัย) ท่านนี้คือ คอลัฟ บิน อัยยูบ อัลอามิรีย์ และฉันไม่เคยเห็นใครรายงานจากท่าน (คอลัฟ บิน อัยยูบ อัลอามิรีย์) นอกจากอบู กุรอยบ์ มุฮัมมัด บิน อัลอาลาอ์ และฉันไม่ทราบว่าท่าน (คอลัฟ บิน อัยยูบ อัลอามิรีย์) เป็นอย่างไร (ในด้านความน่าเชื่อถือ)
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا خلف بن ايوب العامري، عن عوف، عن ابن سيرين، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " خصلتان لا تجتمعان في منافق حسن سمت ولا فقه في الدين " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب . ولا نعرف هذا الحديث من حديث عوف الا من حديث هذا الشيخ خلف بن ايوب العامري ولم ار احدا يروي عنه غير ابي كريب محمد بن العلاء ولا ادري كيف هو
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2685 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา อัศศ็อนอานี เล่าจาก สัลมะฮ์ บิน เราะญาอ์ เล่าจาก อัลวะลีด บิน ญะมีล เล่าจาก อัลกอซิม อบู อับดิรเราะห์มาน เล่าจาก อบู อุมามะฮ์ อัลบาฮิลี กล่าวว่า มีชายสองคนถูกกล่าวถึงต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม คนหนึ่งเป็นผู้ที่ทำอิบาดะห์ และอีกคนเป็นผู้มีความรู้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ความประเสริฐของผู้มีความรู้เหนือผู้ทำอิบาดะห์ เปรียบเสมือนความประเสริฐของฉันเหนือผู้ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกท่าน" จากนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์และมะลาอิกะห์ของพระองค์ และชาวฟ้าและชาวดิน แม้กระทั่งมดในรูของมัน และแม้กระทั่งปลาในทะเล ต่างก็ขอพรให้แก่ผู้ที่สอนความดีแก่ผู้คน" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ ฉันได้ยิน อบู อัมมาร อัลฮุเซน บิน ฮุรอยษ์ อัลคุซาอี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัลฟุฎอยล์ บิน อียาด กล่าวว่า ผู้รู้ ผู้ปฏิบัติ ผู้สอน จะถูกเรียกว่ายิ่งใหญ่ในอาณาจักรแห่งฟากฟ้า
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عبد الاعلى الصنعاني، حدثنا سلمة بن رجاء، حدثنا الوليد بن جميل، حدثنا القاسم ابو عبد الرحمن، عن ابي امامة الباهلي، قال ذكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم رجلان احدهما عابد والاخر عالم فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " فضل العالم على العابد كفضلي على ادناكم " . ثم قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " ان الله وملايكته واهل السموات والارض حتى النملة في جحرها وحتى الحوت ليصلون على معلم الناس الخير " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب . قال سمعت ابا عمار الحسين بن حريث الخزاعي يقول سمعت الفضيل بن عياض يقول عالم عامل معلم يدعى كبيرا في ملكوت السموات
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2686 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูสะอีด อัลคุดรีย์ รายงานจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า “ผู้ศรัทธาจะไม่รู้จักอิ่มจากความดีที่เขาได้ยิน จนกระทั่งจุดจบของเขาคือสวรรค์”
النص العربي 🕌
حدثنا عمر بن حفص الشيباني البصري، حدثنا عبد الله بن وهب، عن عمرو بن الحارث، عن دراج، عن ابي الهيثم، عن ابي سعيد الخدري، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " لن يشبع المومن من خير يسمعه حتى يكون منتهاه الجنة " . هذا حديث حسن غريب
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2687 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ (รฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "คำพูดที่เป็นฮิกมะฮ์ (ปัญญา) เป็นสิ่งที่หายไปจากผู้ศรัทธา ดังนั้น ณ ที่ใดที่เขาพบมัน เขาก็มีสิทธิในมันมากที่สุด" อบูอีซา (รฎ.) กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลก เราไม่รู้จักมันนอกจากจากทางนี้เท่านั้น และอิบรอฮีม บิน อัล-ฟัฎล์ อัล-มะดานี อัล-มัคซูมีนั้นอ่อนแอในเรื่องหะดีษเนื่องจากความจำของเขา
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن عمر بن الوليد الكندي، حدثنا عبد الله بن نمير، عن ابراهيم بن الفضل، عن سعيد المقبري، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الكلمة الحكمة ضالة المومن فحيث وجدها فهو احق بها " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من هذا الوجه . وابراهيم بن الفضل المدني المخزومي يضعف في الحديث من قبل حفظه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2688 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ขอสาบานด้วยพระผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ พวกท่านจะไม่ได้เข้าสวรรค์จนกว่าพวกท่านจะศรัทธา และพวกท่านจะยังไม่ศรัทธาจนกว่าพวกท่านจะรักกัน ฉันจะชี้แนะพวกท่านไหมถึงสิ่งที่หากพวกท่านกระทำแล้ว พวกท่านจะรักกัน? จงเผยแผ่สลามระหว่างพวกท่าน”
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابي صالح، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " والذي نفسي بيده لا تدخلوا الجنة حتى تومنوا ولا تومنوا حتى تحابوا الا ادلكم على امر اذا انتم فعلتموه تحاببتم افشوا السلام بينكم " . وفي الباب عن عبد الله بن سلام وشريح بن هاني عن ابيه وعبد الله بن عمرو والبراء وانس وابن عمر . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2689 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน และอัล-หุเซน บิน มุฮัมมัด อัล-ฮะรีรีย์ อัล-บัลคีย์ ได้รายงานแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้รายงานแก่เรา จากญะอฺฟัร บิน สุลัยมาน อัฎ-ฎุบาอีย์ จากเอาฟ์ จากอบี เราะญาอ์ จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิบ" จากนั้นชายอีกคนหนึ่งมากล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ยี่สิบ" จากนั้นชายอีกคนหนึ่งมากล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮ์" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สามสิบ" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ และในเรื่องนี้มีรายงานจากอะลี อบี สะอีด และสะฮล์ บิน หุนัยฟ์
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن، والحسين بن محمد الحريري، بلخي قالا حدثنا محمد بن كثير، عن جعفر بن سليمان الضبعي، عن عوف، عن ابي رجاء، عن عمران بن حصين، ان رجلا، جاء الى النبي صلى الله عليه وسلم فقال السلام عليكم . قال قال النبي صلى الله عليه وسلم " عشر " . ثم جاء اخر فقال السلام عليكم ورحمة الله فقال النبي صلى الله عليه وسلم " عشرون " . ثم جاء اخر فقال السلام عليكم ورحمة الله وبركاته فقال النبي صلى الله عليه وسلم " ثلاثون " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه . وفي الباب عن علي وابي سعيد وسهل بن حنيف
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2690 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยลักษณะของสวรรค์ 🌸 كِتَابُ صِفَةِ الْجَنَّةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก สุฟยาน บิน วะกีอฺ เล่าแก่เรา จาก อับดุลอะอฺลา บิน อับดุลอะอฺลา จาก อัลญะรีรีย์ จาก อบู นัฎเราะฮฺ จาก อบู สะอีด กล่าวว่า อบู มูซา ขออนุญาตเข้าพบ อุมัร โดยกล่าวว่า “อัสสลามุอะลัยกุม ขออนุญาตเข้าได้ไหม?” อุมัรตอบว่า “หนึ่ง” แล้วเขาก็เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “อัสสลามุอะลัยกุม ขออนุญาตเข้าได้ไหม?” อุมัรตอบว่า “สอง” แล้วเขาก็เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า “อัสสลามุอะลัยกุม ขออนุญาตเข้าได้ไหม?” อุมัรตอบว่า “สาม” แล้วเขาก็กลับไป อุมัรจึงถามคนเฝ้าประตูว่า “เขาทำอะไร?” เขากล่าวว่า “เขากลับไปแล้ว” อุมัรกล่าวว่า “จงตามเขามา” เมื่อเขามาถึง อุมัรกล่าวว่า “นี่อะไรที่เจ้าทำ?” เขากล่าวว่า “เป็นซุนนะฮฺ” อุมัรกล่าวว่า “เป็นซุนนะฮฺจริงหรือ? สาบานต่ออัลลอฮฺ เจ้าต้องนำหลักฐานมายืนยัน หรือมิฉะนั้นข้าจะลงโทษเจ้า” เขากล่าวว่า เขามาหาพวกเราซึ่งเป็นกลุ่มชาวอันศ็อร แล้วกล่าวว่า “โอ้กลุ่มชาวอันศ็อร พวกท่านไม่ใช่ผู้รู้เรื่องราวจากท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดีที่สุดหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่ได้กล่าวหรือว่า ‘การขออนุญาตมีสามครั้ง หากเขาอนุญาตเจ้าก็จงเข้าไป หากไม่ อนุญาตก็จงกลับ’” กลุ่มชนต่างล้อเลียนเขา อบู สะอีดกล่าวว่า “แล้วฉันก็เงยหน้าขึ้นไปมองเขาแล้วกล่าวว่า ‘หากมีบทลงโทษใด ๆ เกิดขึ้นกับเจ้าในเรื่องนี้ ฉันขอร่วมรับผิดชอบด้วย’” เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ไปหา อุมัร แล้วบอกเรื่องนั้นให้ทราบ อุมัรกล่าวว่า “ข้าไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน” และในบทนี้ มีรายงานจาก อะลี และ อุมมุ ฏอริก เมาลาต ซะอฺด์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮฺ และ อัลญะรีรีย์ ชื่อของเขาคือ สะอีด บิน อิยาซ มีชื่อเล่นว่า อบู มัสอูด และคนอื่น ๆ ก็ได้รายงานหะดีษนี้จาก อบู นัฎเราะฮฺ ด้วยเช่นกัน และ อบู นัฎเราะฮฺ อัลอับดีย์ ชื่อของเขาคือ อัลมุนซิร บิน มาลิก บิน กิฏอะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا سفيان بن وكيع، حدثنا عبد الاعلى بن عبد الاعلى، عن الجريري، عن ابي نضرة، عن ابي سعيد، قال استاذن ابو موسى على عمر فقال السلام عليكم اادخل قال عمر واحدة . ثم سكت ساعة ثم قال السلام عليكم اادخل قال عمر ثنتان . ثم سكت ساعة فقال السلام عليكم اادخل فقال عمر ثلاث . ثم رجع فقال عمر للبواب ما صنع قال رجع . قال على به . فلما جاءه قال ما هذا الذي صنعت قال السنة . قال السنة والله لتاتيني على هذا ببرهان او ببينة او لافعلن بك . قال فاتانا ونحن رفقة من الانصار فقال يا معشر الانصار الستم اعلم الناس بحديث رسول الله صلى الله عليه وسلم الم يقل رسول الله صلى الله عليه وسلم " الاستيذان ثلاث فان اذن لك والا فارجع " . فجعل القوم يمازحونه قال ابو سعيد ثم رفعت راسي اليه فقلت فما اصابك في هذا من العقوبة فانا شريكك . قال فاتى عمر فاخبره بذلك فقال عمر ما كنت علمت بهذا . وفي الباب عن علي وام طارق مولاة سعد . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح والجريري اسمه سعيد بن اياس يكنى ابا مسعود وقد روى هذا غيره ايضا عن ابي نضرة وابو نضرة العبدي اسمه المنذر بن مالك بن قطعة
✅ เศาะฮีหฺ