📖 หะดีษที่ 1780
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเครื่องนุ่งห่ม
🌸 كِتَابُ اللِّبَاسِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อเธอต้องการที่จะตามทันฉัน (ในโลกหน้า) ก็จงให้เพียงพอแก่เธอจากโลกนี้เพียงเสบียงของผู้ขี่อูฐ และจงระวังการนั่งร่วมกับคนรวย และอย่าให้เสื้อผ้าเก่าจนเกินไปจนกว่าเธอจะปะชุนมัน"
อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษแปลกประหลาด เราไม่รู้จักมันนอกจากจากสายรายงานของ ศอลิหฺ บิน หัสซาน
และฉันได้ยิน มุฮัมมัด (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า ศอลิหฺ บิน หัสซาน เป็นผู้ที่รายงานหะดีษที่ถูกปฏิเสธ (มุงกัร) และศอลิหฺ บิน อบี หัสซาน ผู้ซึ่ง อิบนุ อบี ซิอ์บ รายงานจากเขา เป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ
อบูอีซา กล่าวว่า และความหมายของคำกล่าวที่ว่า "จงระวังการนั่งร่วมกับคนรวย" นั้น คือทำนองเดียวกับสิ่งที่ถูกรายงานจากอบูฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า "ผู้ใดที่เห็นผู้ที่เหนือกว่าเขาในด้านรูปร่างหน้าตาและปัจจัยยังชีพ ก็จงมองไปยังผู้ที่ด้อยกว่าเขา เพื่อที่เขาจะได้ไม่ดูถูกเหยียดหยามความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อเขา"
และมีรายงานจาก เอาว์น บิน อับดุลลอฮฺ บิน อุตบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้คบหากับคนรวย ฉันไม่เคยเห็นใครมีความกังวลมากไปกว่าฉัน ฉันเห็นสัตว์พาหนะที่ดียิ่งกว่าสัตว์พาหนะของฉัน และเสื้อผ้าที่ดีกว่าเสื้อผ้าของฉัน และฉันได้คบหากับคนยากจน ฉันจึงได้พักผ่อน
النص العربي 🕌
حدثنا يحيى بن موسى، حدثنا سعيد بن محمد الوراق، وابو يحيى الحماني قالا حدثنا صالح بن حسان، عن عروة، عن عايشة، قالت قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " اذا اردت اللحوق بي فليكفيك من الدنيا كزاد الراكب واياك ومجالسة الاغنياء ولا تستخلقي ثوبا حتى ترقعيه " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من حديث صالح بن حسان . قال وسمعت محمدا يقول صالح بن حسان منكر الحديث وصالح بن ابي حسان الذي روى عنه ابن ابي ذيب ثقة . قال ابو عيسى ومعنى قوله " واياك ومجالسة الاغنياء " . هو نحو ما روي عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم انه قال " من راى من فضل عليه في الخلق والرزق فلينظر الى من هو اسفل منه ممن فضل هو عليه فانه اجدر ان لا يزدري نعمة الله عليه " . ويروى عن عون بن عبد الله بن عتبة قال صحبت الاغنياء فلم ار احدا اكثر هما مني ارى دابة خيرا من دابتي وثوبا خيرا من ثوبي وصحبت الفقراء فاسترحت
✅ ฎออีฟ