📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 148 หะดีษ • หน้า 2 จาก 13
📖 หะดีษที่ 13 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดแจ้งแก่เรา, วะกีอฺแจ้งแก่เราจากอัล-อะอฺมัช จากอบีวาอิล จากหุซัยฟะฮฺ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสด็จมายังที่ทิ้งขยะของกลุ่มชนหนึ่ง และท่านได้ปัสสาวะยืนบนนั้น แล้วฉันได้นำน้ำละหมาดมาให้ท่าน และฉันตั้งใจจะถอยห่างจากท่าน แต่ท่านได้เรียกฉัน จนกระทั่งฉันอยู่ตรงส้นเท้าของท่าน แล้วท่านก็ทำละหมาดและลูบ (มัสฮฺ) บนรองเท้าหนังทั้งสองข้างของท่าน อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-ญารูดกล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺเล่าฮะดีษนี้จากอัล-อะอฺมัช แล้ววะกีอฺกล่าวว่า นี่คือฮะดีษที่ถูกต้องที่สุดที่ถูกรายงานมาจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการลูบ (มัสฮฺ) และฉันได้ยินอบูอัมมาร อัล-หุเซน บิน หุรอยษฺ กล่าวว่า ฉันได้ยินวะกีอฺกล่าว แล้วเขาก็กล่าวในทำนองเดียวกัน อบูอีซา กล่าวว่า และเช่นเดียวกัน มันศูรและอุบัยดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้รายงานจากอบีวาอิล จากหุซัยฟะฮฺ เช่นเดียวกับการรายงานของอัล-อะอฺมัช และฮัมมาด บิน อบีสุลัยมาน และอาศิม บิน บะฮฺดะละฮฺ ได้รายงานจากอบีวาอิล จากอัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฮะดีษของอบีวาอิล จากหุซัยฟะฮฺ นั้นถูกต้องกว่า และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้ให้ความผ่อนปรนในการปัสสาวะยืน อบูอีซา กล่าวว่า และอุบัยดะฮฺ บิน อัมรฺ อัส-สัลมานีย์ อิบรอฮีม อัน-นะคออีย์ ได้รายงานจากเขา และอุบัยดะฮฺเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่จากบรรดาตาบิอีน มีรายงานจากอุบัยดะฮฺ ว่าเขากล่าวว่า ฉันเข้ารับอิสลามก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสียชีวิตสองปี และอุบัยดะฮฺ อัฎ-ฎ็อบบีย์ สหายของอิบรอฮีม คือ อุบัยดะฮฺ บิน มุอฺตับ อัฎ-ฎ็อบบีย์ มีฉายาว่า อบูอับดุลกะรีม
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا وكيع، عن الاعمش، عن ابي وايل، عن حذيفة، ان النبي صلى الله عليه وسلم اتى سباطة قوم فبال عليها قايما فاتيته بوضوء فذهبت لاتاخر عنه فدعاني حتى كنت عند عقبيه فتوضا ومسح على خفيه . قال ابو عيسى وسمعت الجارود يقول سمعت وكيعا يحدث بهذا الحديث عن الاعمش . ثم قال وكيع هذا اصح حديث روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في المسح . وسمعت ابا عمار الحسين بن حريث يقول سمعت وكيعا فذكر نحوه . قال ابو عيسى وهكذا روى منصور وعبيدة الضبي عن ابي وايل عن حذيفة مثل رواية الاعمش . وروى حماد بن ابي سليمان وعاصم بن بهدلة عن ابي وايل عن المغيرة بن شعبة عن النبي صلى الله عليه وسلم وحديث ابي وايل عن حذيفة اصح . وقد رخص قوم من اهل العلم في البول قايما . قال ابو عيسى وعبيدة بن عمرو السلماني روى عنه ابراهيم النخعي . وعبيدة من كبار التابعين يروى عن عبيدة انه قال اسلمت قبل وفاة النبي صلى الله عليه وسلم بسنتين . وعبيدة الضبي صاحب ابراهيم هو عبيدة بن معتب الضبي ويكنى ابا عبد الكريم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 14 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการจะปัสสาวะ ท่านจะไม่ยกเสื้อผ้าขึ้นจนกว่าจะใกล้พื้นดิน อบูอีซา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน เราะบีอะฮ์ ได้รายงานจาก อะอ์มัช จาก อนัส เช่นนี้ และ วะกีอ์ และ อบูยะห์ยา อัลฮิมมานี ได้รายงานจาก อะอ์มัช ว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการจะปัสสาวะ ท่านจะไม่ยกเสื้อผ้าขึ้นจนกว่าจะใกล้พื้นดิน และทั้งสองหะดีษนี้เป็นหะดีษมุรซัล และมีผู้กล่าวว่า อะอ์มัช ไม่เคยได้ยินจาก อนัส และไม่เคยได้ยินจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่เขาได้มองไปยัง อนัส บิน มาลิก และกล่าวว่า ฉันเห็นเขาละหมาด และได้เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการละหมาดจากเขา และ อะอ์มัช มีชื่อว่า สุลัยมาน บิน มิห์รอน อบูมุฮัมมัด อัลกาฮิลี และเขาเป็นมาวลาของพวกเขา อะอ์มัช กล่าวว่า บิดาของฉันชื่อ ฮุมัยลา และมัสรูกได้สืบทอดมรดกของเขา
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا عبد السلام بن حرب الملايي، عن الاعمش، عن انس، قال كان النبي صلى الله عليه وسلم اذا اراد الحاجة لم يرفع ثوبه حتى يدنو من الارض . قال ابو عيسى هكذا روى محمد بن ربيعة عن الاعمش عن انس هذا الحديث . وروى وكيع وابو يحيى الحماني عن الاعمش قال قال ابن عمر كان النبي صلى الله عليه وسلم اذا اراد الحاجة لم يرفع ثوبه حتى يدنو من الارض . وكلا الحديثين مرسل . ويقال لم يسمع الاعمش من انس ولا من احد من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم وقد نظر الى انس بن مالك قال رايته يصلي . فذكر عنه حكاية في الصلاة . والاعمش اسمه سليمان بن مهران ابو محمد الكاهلي وهو مولى لهم . قال الاعمش كان ابي حميلا فورثه مسروق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 15 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อบี อุมัร อัลมักกีย์ จาก สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ จาก มะอ์มัร จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมิให้ชายจับอวัยวะเพศของเขาด้วยมือขวา และในบทนี้ มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์, สัลมาน, อบู ฮุรอยเราะห์ และ สะฮล์ บิน หุนัยฟ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และ อบู กะตาดะฮ์ อัลอันศอรีย์ ชื่อของเขาคือ อัลฮาริษ บิน ริบอีย์ และ การปฏิบัติในเรื่องนี้ เป็นที่เห็นพ้องกันของบรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ พวกเขาถือว่าการทำความสะอาด (หลังถ่ายหนัก/เบา) ด้วยมือขวานั้นเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن ابي عمر المكي، حدثنا سفيان بن عيينة، عن معمر، عن يحيى بن ابي كثير، عن عبد الله بن ابي قتادة، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى ان يمس الرجل ذكره بيمينه . وفي هذا الباب عن عايشة وسلمان وابي هريرة وسهل بن حنيف . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وابو قتادة الانصاري اسمه الحارث بن ربعي . والعمل على هذا عند عامة اهل العلم كرهوا الاستنجاء باليمين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 16 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากฮันนาด จากอบูมุอาวิยะฮ์ จากอัลอะอ์มัช จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ซัลมานว่า แท้จริงนบีของพวกท่าน ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนทุกสิ่งทุกอย่างแก่พวกท่าน แม้กระทั่งเรื่องการถ่ายอุจจาระ ซัลมานกล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านได้ห้ามพวกเรามิให้หันหน้าไปทางกิบละขณะถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ และห้ามพวกเรามิให้ทำความสะอาดด้วยมือขวา หรือมิให้คนหนึ่งคนใดในพวกเราทำความสะอาดด้วยหินน้อยกว่าสามก้อน หรือมิให้ทำความสะอาดด้วยมูลสัตว์แห้งหรือกระดูก อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า ในเรื่องนี้ มีรายงานจากอาอิชะห์, คุซัยมะห์ บิน ษาบิต, ญาบิร และคอลลาด บิน อัส-สาอิบ จากบิดาของเขา อบูอีซากล่าวว่า หะดีษของซัลมานในเรื่องนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และเป็นคำกล่าวของปวงปราชญ์ส่วนมากจากบรรดาเศาะหาบะห์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และผู้ที่มาหลังจากพวกเขา พวกเขาเห็นว่าการทำความสะอาดด้วยหินเป็นที่อนุญาต แม้ว่าจะไม่ได้ทำความสะอาดด้วยน้ำ หากว่ามันได้ขจัดร่องรอยของอุจจาระและปัสสาวะ และนี่คือคำกล่าวของอัษ-เษารี, อิบนุลมุบาร็อก, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا ابو معاوية، عن الاعمش، عن ابراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد، قال قيل لسلمان قد علمكم نبيكم صلى الله عليه وسلم كل شيء حتى الخراءة فقال سلمان اجل نهانا ان نستقبل القبلة بغايط او بول وان نستنجي باليمين او ان يستنجي احدنا باقل من ثلاثة احجار او ان نستنجي برجيع او بعظم . قال ابو عيسى وفي الباب عن عايشة وخزيمة بن ثابت وجابر وخلاد بن السايب عن ابيه . قال ابو عيسى وحديث سلمان في هذا الباب حديث حسن صحيح . وهو قول اكثر اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ومن بعدهم راوا ان الاستنجاء بالحجارة يجزي وان لم يستنج بالماء اذا انقى اثر الغايط والبول وبه يقول الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 17 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาดและกุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เรา จากอิสรออีล จากอบีอิสฮาก จากอบีอุบัยดะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปทำธุระส่วนตัว แล้วกล่าวว่า “จงหาหินสามก้อนมาให้ฉัน” อับดุลลอฮฺกล่าวว่า ฉันจึงนำหินสองก้อนและมูลสัตว์มาให้ท่าน ท่านจึงหยิบหินสองก้อนและทิ้งมูลสัตว์ แล้วกล่าวว่า “แท้จริง มันเป็นสิ่งสกปรก” อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า เช่นเดียวกับที่ กัยส์ บิน อัร-รอบีอฺ ได้รายงานหะดีษนี้ จากอบีอิสฮาก จากอบีอุบัยดะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ ในทำนองเดียวกับหะดีษของอิสรออีล และมัอฺมัร และอัมมัร บิน รุซัยกฺ ได้รายงานจากอบีอิสฮาก จากอัลกอมะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ และซุฮัยรฺได้รายงานจากอบีอิสฮาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด จากบิดาของเขา อัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮฺ และซะกะรียา บิน อบีซาอิดะฮฺ ได้รายงานจากอบีอิสฮาก จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอัล-อัสวัด บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮฺ และหะดีษนี้มีความขัดแย้งกัน มุฮัมมัด บิน บัชชาร อัล-อับดีย์ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ชุอฺบะฮฺ ได้รายงานจากอัมรฺ บิน มุรเราะฮฺ โดยกล่าวว่า ฉันได้ถามอบีอุบัยดะฮฺ บิน อับดุลลอฮฺ ว่า ท่านจำอะไรจากอับดุลลอฮฺได้บ้างไหม? เขากล่าวว่า ไม่ได้
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، وقتيبة، قالا حدثنا وكيع، عن اسراييل، عن ابي اسحاق، عن ابي عبيدة، عن عبد الله، قال خرج النبي صلى الله عليه وسلم لحاجته فقال " التمس لي ثلاثة احجار " . قال فاتيته بحجرين وروثة فاخذ الحجرين والقى الروثة وقال " انها ركس " . قال ابو عيسى وهكذا روى قيس بن الربيع هذا الحديث عن ابي اسحاق عن ابي عبيدة عن عبد الله نحو حديث اسراييل . وروى معمر وعمار بن رزيق عن ابي اسحاق عن علقمة عن عبد الله . وروى زهير عن ابي اسحاق عن عبد الرحمن بن الاسود عن ابيه الاسود بن يزيد عن عبد الله . وروى زكريا بن ابي زايدة عن ابي اسحاق عن عبد الرحمن بن يزيد عن الاسود بن يزيد عن عبد الله . وهذا حديث فيه اضطراب . حدثنا محمد بن بشار العبدي حدثنا محمد بن جعفر حدثنا شعبة عن عمرو بن مرة قال سالت ابا عبيدة بن عبد الله هل تذكر من عبد الله شييا قال لا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 18 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง, ท่านฮัฟศุ บิน ฆิยาษได้เล่าให้เราฟัง, จากดาวูด บิน อบี ฮินด์, จากอัช-ชะอฺบี, จากอัลกอเมาะฮฺ, จากอับดุลลอฮฺ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านทั้งหลายจงอย่าทำความสะอาดด้วยมูลสัตว์ และด้วยกระดูก เพราะแท้จริงมันเป็นเสบียงของพี่น้องของพวกท่านจากญิน” และในบทนี้มีรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ, สัลมาน, ญาบิร และอิบนุ อุมัร อบู อีซา กล่าวว่า แท้จริงอิสมาอีล บิน อิบรอฮีม และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จากดาวูด บิน อบี ฮินด์ จากอัช-ชะอฺบี จากอัลกอเมาะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ ว่าเขาได้อยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในคืนญิน - หะดีษอย่างละเอียด - แล้วอัช-ชะอฺบีกล่าวว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านทั้งหลายจงอย่าทำความสะอาดด้วยมูลสัตว์ และด้วยกระดูก เพราะแท้จริงมันเป็นเสบียงของพี่น้องของพวกท่านจากญิน” และรายงานของอิสมาอีลนั้นถูกต้องกว่ารายงานของฮัฟศุ บิน ฆิยาษ และการปฏิบัติในหะดีษนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่นักวิชาการ และในบทนี้มีรายงานจากญาบิร และอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا حفص بن غياث، عن داود بن ابي هند، عن الشعبي، عن علقمة، عن عبد الله بن مسعود، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا تستنجوا بالروث ولا بالعظام فانه زاد اخوانكم من الجن " . وفي الباب عن ابي هريرة وسلمان وجابر وابن عمر . قال ابو عيسى وقد روى هذا الحديث اسماعيل بن ابراهيم وغيره عن داود بن ابي هند عن الشعبي عن علقمة عن عبد الله انه كان مع النبي صلى الله عليه وسلم ليلة الجن - الحديث بطوله - فقال الشعبي ان النبي صلى الله عليه وسلم قال " لا تستنجوا بالروث ولا بالعظام فانه زاد اخوانكم من الجن " . وكان رواية اسماعيل اصح من رواية حفص بن غياث . والعمل على هذا الحديث عند اهل العلم . وفي الباب عن جابر وابن عمر رضى الله عنهما
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 19 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮ์และมุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก บิน อบี อัช-ชะวาริบ อัล-บัศรีย์ได้เล่าให้เราฟังว่า พวกเขากล่าวว่า อบู อะวานะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จาก กอตาดะฮ์ จาก มุอาซะฮ์ จาก ท่านหญิงอาอิชะฮ์ กล่าวว่า “จงสั่งให้สามีของพวกท่านทำความสะอาดด้วยน้ำ เพราะฉันละอายที่จะบอกพวกเขา แต่แท้จริงแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เคยกระทำเช่นนั้น” และในบทนี้ มีรายงานจาก ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บะญะลี, อนัส และ อบู ฮุรอยเราะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์ และเป็นสิ่งที่บรรดาผู้รู้ปฏิบัติ พวกเขาเลือกที่จะทำความสะอาดด้วยน้ำ และถึงแม้ว่าการทำความสะอาดด้วยก้อนหินจะเป็นที่อนุญาตสำหรับพวกเขา แต่พวกเขาก็ชอบที่จะทำความสะอาดด้วยน้ำ และเห็นว่ามันประเสริฐกว่า และนี่คือทัศนะของ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุ มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์หมัด และ อิสหาก
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، ومحمد بن عبد الملك بن ابي الشوارب البصري، قالا حدثنا ابو عوانة، عن قتادة، عن معاذة، عن عايشة، قالت مرن ازواجكن ان يستطيبوا، بالماء فاني استحييهم فان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يفعله " . وفي الباب عن جرير بن عبد الله البجلي وانس وابي هريرة . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . وعليه العمل عند اهل العلم يختارون الاستنجاء بالماء وان كان الاستنجاء بالحجارة يجزي عندهم فانهم استحبوا الاستنجاء بالماء وراوه افضل . وبه يقول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 20 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวะฮาบ อัษ-ษะกอฟีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อัมร์ จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ไปทำธุระส่วนตัว (ปัสสาวะ) และได้ไปในที่ห่างไกล และในบทนี้ มีรายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อบี กุรอด, อบู กะตาดะฮ์, ญาบิร, ยะห์ยา บิน อุบัยด์ จากบิดาของเขา, อบู มูซา, อิบนุ อับบาส และ บิลาล บิน อัล-ฮาริษ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮีฮ์ และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านจะเลือกสถานที่สำหรับปัสสาวะของท่าน เหมือนกับการเลือกบ้านพัก และ อบู สะละมะฮ์ ชื่อของเขาคือ อับดุลลอฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ อัซ-ซุฮรี
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا عبد الوهاب الثقفي، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن المغيرة بن شعبة، قال كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر فاتى النبي صلى الله عليه وسلم حاجته فابعد في المذهب . قال وفي الباب عن عبد الرحمن بن ابي قراد وابي قتادة وجابر ويحيى بن عبيد عن ابيه وابي موسى وابن عباس وبلال بن الحارث . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح . ويروى عن النبي صلى الله عليه وسلم انه كان يرتاد لبوله مكانا كما يرتاد منزلا . وابو سلمة اسمه عبد الله بن عبد الرحمن بن عوف الزهري
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 21 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอาลี บิน หุจร และอะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน มูซา มัรดะวัยฮ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก บอกเราจากมุอัมมัร จากอัชอัษ บิน อับดุลลอฮ์ จากอัล-ฮะซัน จากอับดุลลอฮ์ บิน มุฆ็อฟฟัล ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมิให้ชายคนหนึ่งปัสสาวะในที่อาบน้ำของเขา และท่านกล่าวว่า “แท้จริง ส่วนมากของความหวาดระแวง (วะสฺวาส) มาจากสิ่งนั้น” (ผู้รายงาน) กล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษเฆาะรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ที่ถูกรายงานขึ้นสู่ท่านนบี เว้นแต่จากหะดีษของอัชอัษ บิน อับดุลลอฮ์ และเขาถูกเรียกว่า อัชอัษ อัล-อะอฺมา และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้รังเกียจการปัสสาวะในที่อาบน้ำ และพวกเขากล่าวว่า ส่วนมากของความหวาดระแวงมาจากสิ่งนั้น และบางส่วนจากบรรดาผู้รู้ได้ผ่อนปรนในเรื่องนี้ หนึ่งในนั้นคือ อิบนุ ซีรีน และได้มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า แท้จริงมีคนกล่าวว่า ส่วนมากของความหวาดระแวงมาจากสิ่งนั้น ท่านจึงกล่าวว่า พระผู้อภิบาลของเราคืออัลลอฮ์ ไม่มีภาคีใดสำหรับพระองค์ และอิบนุ อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า ได้มีการผ่อนปรนในการปัสสาวะในที่อาบน้ำ เมื่อมีน้ำไหลเวียนอยู่ในนั้น อบู อีซา กล่าวว่า อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัล-อัมลี ได้บอกแก่เราเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากฮับบาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، واحمد بن محمد بن موسى، مردويه قالا اخبرنا عبد الله بن المبارك، عن معمر، عن اشعث بن عبد الله، عن الحسن، عن عبد الله بن مغفل، ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى ان يبول الرجل في مستحمه . وقال " ان عامة الوسواس منه " . قال وفي الباب عن رجل من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه مرفوعا الا من حديث اشعث بن عبد الله ويقال له اشعث الاعمى . وقد كره قوم من اهل العلم البول في المغتسل وقالوا عامة الوسواس منه . ورخص فيه بعض اهل العلم منهم ابن سيرين وقيل له انه يقال ان عامة الوسواس منه فقال ربنا الله لا شريك له . وقال ابن المبارك قد وسع في البول في المغتسل اذا جرى فيه الماء . قال ابو عيسى حدثنا بذلك احمد بن عبدة الاملي عن حبان عن عبد الله بن المبارك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 22 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูคุร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบีสะละมะฮ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะฉันจะสร้างความลำบากแก่อุมมะฮ์ของฉันแล้ว แน่นอนฉันจะสั่งให้พวกเขาสีฟัน (ด้วยสิวาก) ทุกครั้งที่ทำการละหมาด" อบูอีซา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิสฮาก ก็ได้รายงานหะดีษนี้จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบีสะละมะฮ์ จากเซด บิน คอลิด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และหะดีษของอบีสะละมะฮ์ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ และเซด บิน คอลิด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทั้งสองสายรายงานนี้ถูกต้องในทัศนะของฉัน เพราะได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงานอื่น ๆ จากอบีฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หะดีษนี้ และหะดีษของอบีฮุร็อยเราะฮ์นั้นถูกต้อง เพราะได้ถูกรายงานจากหลายสายรายงานอื่น ๆ ส่วนมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้อ้างว่าหะดีษของอบีสะละมะฮ์ จากเซด บิน คอลิด นั้นถูกต้องกว่า อบูอีซา กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอบูบักร์ อัศศิดดีก อะลี อาอิชะฮ์ อิบนุอับบาส หุซัยฟะฮ์ เซด บิน คอลิด อนัส อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ อิบนุอุมัร อุมมุฮะบีบะฮ์ อบูอุมามะฮ์ อบูอัยยูบ ตัมมาม บิน อับบาส อับดุลลอฮ์ บิน ฮันเซาะละฮ์ อุมมุสะละมะฮ์ วาซิละฮ์ บิน อัลอัสเกาะอ์ และอบูมูซา
النص العربي 🕌
حدثنا ابو كريب، حدثنا عبدة بن سليمان، عن محمد بن عمرو، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لولا ان اشق على امتي لامرتهم بالسواك عند كل صلاة " . قال ابو عيسى وقد روى هذا الحديث محمد بن اسحاق عن محمد بن ابراهيم عن ابي سلمة عن زيد بن خالد عن النبي صلى الله عليه وسلم . وحديث ابي سلمة عن ابي هريرة وزيد بن خالد عن النبي صلى الله عليه وسلم كلاهما عندي صحيح لانه قد روي من غير وجه عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم هذا الحديث . وحديث ابي هريرة انما صح لانه قد روي من غير وجه . واما محمد بن اسماعيل فزعم ان حديث ابي سلمة عن زيد بن خالد اصح . قال ابو عيسى وفي الباب عن ابي بكر الصديق وعلي وعايشة وابن عباس وحذيفة وزيد بن خالد وانس وعبد الله بن عمرو وابن عمر وام حبيبة وابي امامة وابي ايوب وتمام بن عباس وعبد الله بن حنظلة وام سلمة وواثلة بن الاسقع وابي موسى
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 23 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟังจากมุฮัมมัด บิน อิสฮาก จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากอบี สะละมะฮ์ จากเซด บิน คอลิด อัล-ญุฮานี กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากไม่ใช่เพราะฉันจะทำให้ประชาชาติของฉันลำบากแล้ว แน่นอนฉันจะสั่งให้พวกเขาสีฟัน (ด้วยสิวาก) ทุกครั้งเมื่อจะละหมาด และฉันจะให้การละหมาดอิชาอ์ล่าช้าไปจนถึงหนึ่งในสามของเวลากลางคืน" เขากล่าวว่า ดังนั้นเซด บิน คอลิด จึงเข้าร่วมละหมาดในมัสยิด โดยมีสิวากของเขาอยู่บนหูในตำแหน่งเดียวกับปากกาของคนเขียนจากหูของเขา เขาจะไม่ยืนละหมาด เว้นแต่เขาจะได้สีฟันก่อน แล้วจึงนำมันกลับไปไว้ที่เดิม" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا عبدة بن سليمان، عن محمد بن اسحاق، عن محمد بن ابراهيم، عن ابي سلمة، عن زيد بن خالد الجهني، قال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " لولا ان اشق على امتي لامرتهم بالسواك عند كل صلاة ولاخرت صلاة العشاء الى ثلث الليل " . قال فكان زيد بن خالد يشهد الصلوات في المسجد وسواكه على اذنه موضع القلم من اذن الكاتب لا يقوم الى الصلاة الا استن ثم رده الى موضعه " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 24 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากอบุลวะลีด อะห์หมัด บิน บักการ์ อัด-ดิมัชกี - มีกล่าวว่าเขาเป็นลูกหลานของบุศร บิน อัรฏอฮ์ เศาะฮาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - เล่าจากอัลวะลีด บิน มุสลิม จากอัลเอาซาอีย์ จากอัซ-ซุฮรีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอบี สะละมะฮ์ จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านตื่นขึ้นจากเวลากลางคืน จงอย่าจุ่มมือของเขาลงในภาชนะ จนกว่าเขาจะล้างมันสองครั้งหรือสามครั้ง เพราะเขาไม่รู้ว่ามือของเขาอยู่ที่ไหนในระหว่างนอน" และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร, ญาบิร และอาอิชะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน เศาะฮีฮ์ อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า ฉันชอบสำหรับทุกคนที่ตื่นจากการนอนหลับ ไม่ว่าจะเป็นการนอนกลางวันหรืออื่นๆ ว่าอย่าจุ่มมือของเขาลงในน้ำละหมาด จนกว่าเขาจะล้างมันเสียก่อน ถ้าเขาจุ่มมือลงไปก่อนที่จะล้าง ฉันถือว่าเป็นการมักโรห์ (ไม่ชอบ) แต่ไม่ทำให้เสียน้ำนั้น หากไม่มีนะญิส (สิ่งสกปรก) ติดอยู่ที่มือของเขา อะห์หมัด บิน หัมบัล กล่าวว่า เมื่อเขาตื่นจากการนอนในเวลากลางคืน แล้วจุ่มมือของเขาลงในน้ำละหมาดก่อนที่จะล้าง ฉันชอบที่จะเทน้ำทิ้ง อิสหาก กล่าวว่า เมื่อเขาตื่นจากการนอนหลับในเวลากลางคืนหรือกลางวัน อย่าจุ่มมือของเขาลงในน้ำละหมาดจนกว่าเขาจะล้างมัน
النص العربي 🕌
حدثنا ابو الوليد، احمد بن بكار الدمشقي - يقال هو من ولد بسر بن ارطاة صاحب النبي صلى الله عليه وسلم حدثنا الوليد بن مسلم عن الاوزاعي عن الزهري عن سعيد بن المسيب وابي سلمة عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا استيقظ احدكم من الليل فلا يدخل يده في الاناء حتى يفرغ عليها مرتين او ثلاثا فانه لا يدري اين باتت يده " . وفي الباب عن ابن عمر وجابر وعايشة . قال ابو عيسى وهذا حديث حسن صحيح . قال الشافعي واحب لكل من استيقظ من النوم قايلة كانت او غيرها ان لا يدخل يده في وضويه حتى يغسلها فان ادخل يده قبل ان يغسلها كرهت ذلك له ولم يفسد ذلك الماء اذا لم يكن على يده نجاسة . وقال احمد بن حنبل اذا استيقظ من النوم من الليل فادخل يده في وضويه قبل ان يغسلها فاعجب الى ان يهريق الماء . وقال اسحاق اذا استيقظ من النوم بالليل او بالنهار فلا يدخل يده في وضويه حتى يغسلها
✅ เศาะฮีหฺ