📖 หะดีษที่ 1548
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม
🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้รายงานแก่เรา, อบู อะวานะห์ได้รายงานแก่เรา, จากอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ, จากอบี อัล-บัคตารี, แท้จริงแล้วกองทัพหนึ่งจากกองทัพของมุสลิม ซึ่งมีซัลมาน อัล-ฟาริสีย์เป็นผู้นำ ได้ล้อมปราสาทแห่งหนึ่งจากปราสาทของเปอร์เซีย พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิลลาห์ จะให้เราโจมตีพวกเขาเลยไหม? ท่านกล่าวว่า ปล่อยให้ฉันเรียกร้องเชิญชวนพวกเขา เหมือนดังที่ฉันได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรียกร้องเชิญชวนพวกเขา แล้วซัลมานก็มาหาพวกเขา แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงฉันเป็นคนหนึ่งจากพวกท่าน เป็นชาวเปอร์เซีย พวกท่านเห็นว่าชาวอาหรับเชื่อฟังฉัน หากพวกท่านเข้ารับอิสลาม พวกท่านก็จะได้รับสิทธิเช่นเดียวกับที่เราได้รับ และมีหน้าที่เช่นเดียวกับที่เรามี แต่ถ้าพวกท่านปฏิเสธที่จะละทิ้งศาสนาของพวกท่าน เราก็จะปล่อยพวกท่านไว้อย่างนั้น และพวกท่านต้องจ่ายญิซยะห์ด้วยความนอบน้อม แล้วท่านก็พูดกับพวกเขาเป็นภาษาเปอร์เซียว่า และพวกท่านจะไม่ได้รับการสรรเสริญ แต่ถ้าพวกท่านปฏิเสธ เราก็จะประกาศสงครามกับพวกท่านโดยเท่าเทียมกัน พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่ใช่ผู้ที่จะจ่ายญิซยะห์ แต่เราจะสู้รบกับพวกท่าน พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิลลาห์ จะให้เราโจมตีพวกเขาเลยไหม? ท่านกล่าวว่า ไม่ แล้วท่านก็เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเป็นเวลาสามวันด้วยข้อเสนอเช่นนี้ จากนั้นท่านก็กล่าวว่า จงโจมตีพวกเขาเถิด แล้วเราก็โจมตีพวกเขา และเราก็ได้เปิดปราสาทนั้นได้
อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากบุร็อยดะห์, อัน-นุอ์มาน บิน มุกริน, อิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส และหะดีษของซัลมานเป็นหะดีษ ฮะซัน เราไม่รู้จักมันนอกจากจากรายงานของอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ และฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า อบู อัล-บัคตารี ไม่ได้พบกับซัลมาน เพราะเขาไม่ได้พบกับอาลี และซัลมานเสียชีวิตก่อนอาลี
และนักวิชาการบางคนจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีความเห็นเช่นนี้ และเห็นว่าควรเรียกร้องเชิญชวนก่อนการทำสงคราม และนี่คือคำกล่าวของอิสหาก บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า หากมีการเสนอการเรียกร้องเชิญชวนแก่พวกเขาก่อน ก็เป็นสิ่งที่ดี จะทำให้เกรงขามยิ่งขึ้น
และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า ไม่มีการเรียกร้องเชิญชวนในวันนี้
และอะห์มัดกล่าวว่า ฉันไม่รู้จักใครในวันนี้ที่จะเรียกร้องเชิญชวน
และอัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า จะไม่สู้รบกับศัตรูจนกว่าจะได้เรียกร้องเชิญชวน เว้นแต่พวกเขาจะเร่งรีบที่จะทำสงคราม หากไม่ได้กระทำเช่นนั้น แสดงว่าการเรียกร้องเชิญชวนได้ไปถึงพวกเขาแล้ว
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو عوانة، عن عطاء بن السايب، عن ابي البختري، ان جيشا، من جيوش المسلمين كان اميرهم سلمان الفارسي حاصروا قصرا من قصور فارس فقالوا يا ابا عبد الله الا ننهد اليهم قال دعوني ادعهم كما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوهم . فاتاهم سلمان فقال لهم انما انا رجل منكم فارسي ترون العرب يطيعونني فان اسلمتم فلكم مثل الذي لنا وعليكم مثل الذي علينا وان ابيتم الا دينكم تركناكم عليه واعطونا الجزية عن يد وانتم صاغرون . قال ورطن اليهم بالفارسية وانتم غير محمودين . وان ابيتم نابذناكم على سواء . قالوا ما نحن بالذي نعطي الجزية ولكنا نقاتلكم . فقالوا يا ابا عبد الله الا ننهد اليهم قال لا . فدعاهم ثلاثة ايام الى مثل هذا ثم قال انهدوا اليهم . قال فنهدنا اليهم ففتحنا ذلك القصر . قال وفي الباب عن بريدة والنعمان بن مقرن وابن عمر وابن عباس . وحديث سلمان حديث حسن لا نعرفه الا من حديث عطاء بن السايب . وسمعت محمدا يقول ابو البختري لم يدرك سلمان لانه لم يدرك عليا وسلمان مات قبل علي . وقد ذهب بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الى هذا وراوا ان يدعوا قبل القتال وهو قول اسحاق بن ابراهيم قال ان تقدم اليهم في الدعوة فحسن يكون ذلك اهيب . وقال بعض اهل العلم لا دعوة اليوم . وقال احمد لا اعرف اليوم احدا يدعى . وقال الشافعي لا يقاتل العدو حتى يدعوا الا ان يعجلوا عن ذلك فان لم يفعل فقد بلغتهم الدعوة
✅ ฎออีฟ