📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
ล้างตัวกรอง
🌸 พบ 72 หะดีษ • หน้า 1 จาก 6
📖 หะดีษที่ 1548 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะห์ได้รายงานแก่เรา, อบู อะวานะห์ได้รายงานแก่เรา, จากอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ, จากอบี อัล-บัคตารี, แท้จริงแล้วกองทัพหนึ่งจากกองทัพของมุสลิม ซึ่งมีซัลมาน อัล-ฟาริสีย์เป็นผู้นำ ได้ล้อมปราสาทแห่งหนึ่งจากปราสาทของเปอร์เซีย พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิลลาห์ จะให้เราโจมตีพวกเขาเลยไหม? ท่านกล่าวว่า ปล่อยให้ฉันเรียกร้องเชิญชวนพวกเขา เหมือนดังที่ฉันได้ยินท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เรียกร้องเชิญชวนพวกเขา แล้วซัลมานก็มาหาพวกเขา แล้วกล่าวแก่พวกเขาว่า แท้จริงฉันเป็นคนหนึ่งจากพวกท่าน เป็นชาวเปอร์เซีย พวกท่านเห็นว่าชาวอาหรับเชื่อฟังฉัน หากพวกท่านเข้ารับอิสลาม พวกท่านก็จะได้รับสิทธิเช่นเดียวกับที่เราได้รับ และมีหน้าที่เช่นเดียวกับที่เรามี แต่ถ้าพวกท่านปฏิเสธที่จะละทิ้งศาสนาของพวกท่าน เราก็จะปล่อยพวกท่านไว้อย่างนั้น และพวกท่านต้องจ่ายญิซยะห์ด้วยความนอบน้อม แล้วท่านก็พูดกับพวกเขาเป็นภาษาเปอร์เซียว่า และพวกท่านจะไม่ได้รับการสรรเสริญ แต่ถ้าพวกท่านปฏิเสธ เราก็จะประกาศสงครามกับพวกท่านโดยเท่าเทียมกัน พวกเขากล่าวว่า พวกเราไม่ใช่ผู้ที่จะจ่ายญิซยะห์ แต่เราจะสู้รบกับพวกท่าน พวกเขาจึงกล่าวว่า โอ้ อบู อับดิลลาห์ จะให้เราโจมตีพวกเขาเลยไหม? ท่านกล่าวว่า ไม่ แล้วท่านก็เรียกร้องเชิญชวนพวกเขาเป็นเวลาสามวันด้วยข้อเสนอเช่นนี้ จากนั้นท่านก็กล่าวว่า จงโจมตีพวกเขาเถิด แล้วเราก็โจมตีพวกเขา และเราก็ได้เปิดปราสาทนั้นได้ อบู อีซา กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากบุร็อยดะห์, อัน-นุอ์มาน บิน มุกริน, อิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส และหะดีษของซัลมานเป็นหะดีษ ฮะซัน เราไม่รู้จักมันนอกจากจากรายงานของอะฏออ์ บิน อัส-สาอิบ และฉันได้ยินมุฮัมมัดกล่าวว่า อบู อัล-บัคตารี ไม่ได้พบกับซัลมาน เพราะเขาไม่ได้พบกับอาลี และซัลมานเสียชีวิตก่อนอาลี และนักวิชาการบางคนจากบรรดาสาวกของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีความเห็นเช่นนี้ และเห็นว่าควรเรียกร้องเชิญชวนก่อนการทำสงคราม และนี่คือคำกล่าวของอิสหาก บิน อิบรอฮีม กล่าวว่า หากมีการเสนอการเรียกร้องเชิญชวนแก่พวกเขาก่อน ก็เป็นสิ่งที่ดี จะทำให้เกรงขามยิ่งขึ้น และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า ไม่มีการเรียกร้องเชิญชวนในวันนี้ และอะห์มัดกล่าวว่า ฉันไม่รู้จักใครในวันนี้ที่จะเรียกร้องเชิญชวน และอัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า จะไม่สู้รบกับศัตรูจนกว่าจะได้เรียกร้องเชิญชวน เว้นแต่พวกเขาจะเร่งรีบที่จะทำสงคราม หากไม่ได้กระทำเช่นนั้น แสดงว่าการเรียกร้องเชิญชวนได้ไปถึงพวกเขาแล้ว
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو عوانة، عن عطاء بن السايب، عن ابي البختري، ان جيشا، من جيوش المسلمين كان اميرهم سلمان الفارسي حاصروا قصرا من قصور فارس فقالوا يا ابا عبد الله الا ننهد اليهم قال دعوني ادعهم كما سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يدعوهم . فاتاهم سلمان فقال لهم انما انا رجل منكم فارسي ترون العرب يطيعونني فان اسلمتم فلكم مثل الذي لنا وعليكم مثل الذي علينا وان ابيتم الا دينكم تركناكم عليه واعطونا الجزية عن يد وانتم صاغرون . قال ورطن اليهم بالفارسية وانتم غير محمودين . وان ابيتم نابذناكم على سواء . قالوا ما نحن بالذي نعطي الجزية ولكنا نقاتلكم . فقالوا يا ابا عبد الله الا ننهد اليهم قال لا . فدعاهم ثلاثة ايام الى مثل هذا ثم قال انهدوا اليهم . قال فنهدنا اليهم ففتحنا ذلك القصر . قال وفي الباب عن بريدة والنعمان بن مقرن وابن عمر وابن عباس . وحديث سلمان حديث حسن لا نعرفه الا من حديث عطاء بن السايب . وسمعت محمدا يقول ابو البختري لم يدرك سلمان لانه لم يدرك عليا وسلمان مات قبل علي . وقد ذهب بعض اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم الى هذا وراوا ان يدعوا قبل القتال وهو قول اسحاق بن ابراهيم قال ان تقدم اليهم في الدعوة فحسن يكون ذلك اهيب . وقال بعض اهل العلم لا دعوة اليوم . وقال احمد لا اعرف اليوم احدا يدعى . وقال الشافعي لا يقاتل العدو حتى يدعوا الا ان يعجلوا عن ذلك فان لم يفعل فقد بلغتهم الدعوة
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1549 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัล-อัดนีย์ อัล-มักกีย์ - และเขาถูกเรียกว่า อบู อับดิลลาฮ์ ชายผู้ประเสริฐ เขาคือ อิบนุ อบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าจาก อับดุลมาลิก บิน เนาฟัล บิน มุสาฮิก จาก อิบนุ อิซซาม อัล-มุซานีย์ จากบิดาของเขา และเขา (บิดา) เป็นเศาะฮาบะฮ์ ท่านกล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ส่งกองทัพหรือกองลาดตระเวน ท่านจะกล่าวแก่พวกเขาว่า "เมื่อพวกท่านเห็นมัสยิด หรือได้ยินเสียงอะซาน พวกท่านจงอย่าฆ่าผู้ใด" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน ฆอรีบ และเป็นหะดีษของ อิบนุ อุยัยนะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى العدني المكي، - ويكنى بابي عبد الله الرجل الصالح هو ابن ابي عمر حدثنا سفيان بن عيينة عن عبد الملك بن نوفل بن مساحق عن ابن عصام المزني عن ابيه وكانت له صحبة قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم اذا بعث جيشا او سرية يقول لهم " اذا رايتم مسجدا او سمعتم موذنا فلا تقتلوا احدا " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب وهو حديث ابن عيينة
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1550 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านอันศอรี, จากท่านมะอ์น, จากท่านมาลิก บิน อานัส, จากท่านฮุมัยด์, จากท่านอะนัส ว่า: แท้จริงเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ออกไปยังค็อยบัร, ท่านได้เดินทางไปถึงในเวลากลางคืน และเมื่อท่านไปยังกลุ่มชนใดในเวลากลางคืน ท่านจะไม่โจมตีพวกเขา จนกว่าจะถึงเวลาเช้า ดังนั้นเมื่อถึงเวลาเช้า พวกยิวได้ออกมาพร้อมกับจอบและตะกร้าของพวกเขา เมื่อพวกเขาเห็นท่าน พวกเขาก็กล่าวว่า "มุฮัมมัด! สาบานต่ออัลลอฮ์ มุฮัมมัดพร้อมกองทัพ" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรถูกทำลายแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงในลานบ้านของกลุ่มชนใด เช้าของบรรดาผู้ที่ถูกตักเตือนนั้นช่างเลวร้าย"
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن، حدثني مالك بن انس، عن حميد، عن انس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حين خرج الى خيبر اتاها ليلا وكان اذا جاء قوما بليل لم يغر عليهم حتى يصبح فلما اصبح خرجت يهود بمساحيهم ومكاتلهم فلما راوه قالوا محمد وافق والله محمد الخميس . فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الله اكبر خربت خيبر انا اذا نزلنا بساحة قوم فساء صباح المنذرين
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1551 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุตัยบะฮ์ และมุฮัมมัด บิน บัชชารฺ กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจากมุอาซ บิน มุอาซ จากสะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จากกะตาดะฮ์ จากอะนัส จากอบีฏ็อลฮะฮ์ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านได้รับชัยชนะเหนือกลุ่มชนใด ท่านจะพำนักอยู่ในที่โล่งของพวกเขาเป็นเวลาสามวัน อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และหะดีษของหุมัยด์จากอะนัส เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีฮ์ และกลุ่มชนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้อนุญาตให้โจมตีในเวลากลางคืน และให้เข้าพักค้างแรม และบางส่วนของพวกเขาไม่ชอบสิ่งนั้น และอะห์หมัดและอิสฮาก กล่าวว่า ไม่เป็นไรที่จะเข้าพักค้างแรมศัตรูในเวลากลางคืน และความหมายของคำพูดของเขา "วาฟะกะ มุฮัมมัด อัล-คามีส" หมายถึงกองทัพ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، ومحمد بن بشار، قالا حدثنا معاذ بن معاذ، عن سعيد بن ابي عروبة، عن قتادة، عن انس، عن ابي طلحة، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان اذا ظهر على قوم اقام بعرصتهم ثلاثا . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وحديث حميد عن انس حديث حسن صحيح . وقد رخص قوم من اهل العلم في الغارة بالليل وان يبيتوا وكرهه بعضهم . وقال احمد واسحاق لا باس ان يبيت العدو ليلا . ومعنى قوله وافق محمد الخميس يعني به الجيش
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1552 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะฮฺ จากอัล-ลัยษ์ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เผาต้นอินทผาลัมของบนี อัน-นัฎีรฺ และตัดมัน ซึ่งก็คือ อัล-บุวัยเราะฮฺ แล้วอัลลอฮฺได้ทรงประทานลงมาว่า (ความว่า) "สิ่งที่พวกเจ้าได้ตัดไปจากต้นอินทผาลัม หรือปล่อยให้มันยืนต้นอยู่บนรากของมัน ก็ด้วยอนุมัติของอัลลอฮฺ และเพื่อพระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ฝ่าฝืนได้รับความอัปยศ" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ในเรื่องนี้มีรายงานจากอิบนุ อับบาส และหะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และมีกลุ่มหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ได้ยึดถือตามทัศนะนี้ และพวกเขาไม่เห็นว่ามีข้อห้ามในการตัดต้นไม้และการทำลายป้อมปราการ และบางส่วนของพวกเขาไม่ชอบการกระทำดังกล่าว ซึ่งเป็นทัศนะของอัล-เอาซาอีย์ อัล-เอาซาอีย์กล่าวว่า อบูบักรฺ อัศ-ศิดดีก ได้ห้ามยะซีดจากการตัดต้นไม้ที่มีผล หรือทำลายสิ่งที่เจริญ และบรรดามุสลิมได้ปฏิบัติตามแนวทางนั้นหลังจากท่าน อัช-ชาฟิอีย์ กล่าวว่า ไม่เป็นไรที่จะเผาในแผ่นดินของศัตรู และตัดต้นไม้และผลไม้ อะห์มัด กล่าวว่า และอาจจะมีในบางสถานที่ที่พวกเขาไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้น หากทำไปโดยไร้ประโยชน์ก็อย่าเผา อิสหาก กล่าวว่า การเผาเป็นสุนนะฮฺ หากมันเป็นการทำลายล้างพวกเขาอย่างร้ายแรง
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن نافع، عن ابن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حرق نخل بني النضير وقطع وهي البويرة فانزل الله : ( ما قطعتم من لينة او تركتموها قايمة على اصولها فباذن الله وليخزي الفاسقين ) . قال وفي الباب عن ابن عباس . وهذا حديث حسن صحيح . وقد ذهب قوم من اهل العلم الى هذا ولم يروا باسا بقطع الاشجار وتخريب الحصون . وكره بعضهم ذلك وهو قول الاوزاعي . قال الاوزاعي ونهى ابو بكر الصديق يزيد ان يقطع شجرا مثمرا او يخرب عامرا وعمل بذلك المسلمون بعده . وقال الشافعي لا باس بالتحريق في ارض العدو وقطع الاشجار والثمار . وقال احمد وقد تكون في مواضع لا يجدون منه بدا فاما بالعبث فلا تحرق . وقال اسحاق التحريق سنة اذا كان انكى فيهم
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1553 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษจาก อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านอย่าขายแข่งกับการขายของผู้อื่น” (อบูอีซา กล่าวว่า) หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1554 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดโกรธ และเขานอนอยู่ ก็จงลุกขึ้นนั่ง หากความโกรธยังไม่หายไปจากเขา ก็จงนอนลง” อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ฆอรีบ และมีรายงานจากอบูซัรริน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَضِبَ فَهُوَ مُضْطَجِعٌ فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ لَمْ يَذْهَبْ عَنْهُ الْغَضَبُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوُ هَذَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1555 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัล-อัซดี อัล-บัศรี และอบู อัมมาร์ และอีกหลายท่าน กล่าวว่า พวกเขาได้รับรายงานจากวะฮ์บ บิน ญะรีร จากบิดาของเขา จากยู นุส บิน ยะซีด จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ บิน อุตบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "บรรดาสาวกที่ดีที่สุดคือสี่คน กองลาดตระเวนที่ดีที่สุดคือสี่ร้อยคน และกองทัพที่ดีที่สุดคือสี่พันคน และจำนวนหนึ่งหมื่นสองพันคนจะไม่ถูกพิชิตได้ด้วยจำนวนที่น้อย" (ฮะดีษนี้เป็นฮะดีษฮะซัน ฆอรีบ ไม่มีใครรายงานอย่างสมบูรณ์ นอกจากญะรีร บิน ฮาซิม และแท้จริงแล้วฮะดีษนี้ถูกรายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในรูปแบบมุรซัล และฮิบบาน บิน อะลี อัล-อันซีย์ ได้รายงานฮะดีษนี้จาก อะกีล จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์ จาก อิบนุ อับบาส จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และ อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้รายงานจาก อะกีล จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในรูปแบบมุรซัล)
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن يحيى الازدي البصري، وابو عمار وغير واحد قالوا حدثنا وهب بن جرير، عن ابيه، عن يونس بن يزيد، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس، قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " خير الصحابة اربعة وخير السرايا اربعماية وخير الجيوش اربعة الاف ولا يغلب اثنا عشر الفا من قلة " . هذا حديث حسن غريب لا يسنده كبير احد غير جرير بن حازم وانما روي هذا الحديث عن الزهري عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا . وقد رواه حبان بن علي العنزي عن عقيل عن الزهري عن عبيد الله بن عبد الله عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وسلم . ورواه الليث بن سعد عن عقيل عن الزهري عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1556 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, ฮาติม บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังจาก ญะอฺฟัร บิน มุฮัมมัด จากบิดาของเขา จากยะซีด บิน ฮุรฺมุซ ว่า นัจญ์ดะฮฺ อัล-ฮะรูรีย์ ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุอับบาส ถามเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกทำสงครามพร้อมกับผู้หญิงหรือไม่? และท่านเคยแบ่งส่วนแบ่งให้พวกนางหรือไม่? อิบนุอับบาสจึงเขียนตอบไปว่า ท่านเขียนจดหมายมาถามฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยออกทำสงครามพร้อมกับผู้หญิงหรือไม่? ท่านเคยออกทำสงครามพร้อมกับพวกนาง โดยพวกนางจะทำการรักษาผู้ป่วย และได้รับส่วนแบ่งเล็กน้อยจากทรัพย์สงคราม แต่ท่านไม่ได้แบ่งส่วนแบ่งให้พวกนาง และในบทนี้มีรายงานจากท่านอนัสและอุมมุอะฏียะฮฺ และหะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เศาะฮีห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนมาก และเป็นคำกล่าวของซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอัช-ชาฟิอีย์ และบางส่วนกล่าวว่า ให้แบ่งส่วนแบ่งแก่ผู้หญิงและเด็ก และเป็นคำกล่าวของอัล-เอาซาอีย์ อัล-เอาซาอีย์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งส่วนแบ่งให้แก่เด็กๆ ในสงครามค็อยบัร และบรรดาผู้นำมุสลิมได้แบ่งส่วนแบ่งให้แก่เด็กทุกคนที่เกิดในแผ่นดินสงคราม อัล-เอาซาอีย์กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แบ่งส่วนแบ่งให้แก่ผู้หญิงในสงครามค็อยบัร และบรรดามุสลิมได้ยึดถือปฏิบัติเช่นนั้นหลังจากท่าน อะลี บิน คัชรอมได้เล่าให้เราฟัง, อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟังจากอัล-เอาซาอีย์เกี่ยวกับเรื่องนี้ และความหมายของคำว่า "และได้รับส่วนแบ่งเล็กน้อยจากทรัพย์สงคราม" คือ ให้พวกนางได้รับสิ่งเล็กน้อยจากทรัพย์สงคราม ให้สิ่งของแก่พวกนาง
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا حاتم بن اسماعيل، عن جعفر بن محمد، عن ابيه، عن يزيد بن هرمز، ان نجدة الحروري، كتب الى ابن عباس يساله هل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغزو بالنساء وهل كان يضرب لهن بسهم فكتب اليه ابن عباس كتبت الى تسالني هل كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يغزو بالنساء وكان يغزو بهن فيداوين المرضى ويحذين من الغنيمة واما يسهم فلم يضرب لهن بسهم . وفي الباب عن انس وام عطية . وهذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند اكثر اهل العلم وهو قول سفيان الثوري والشافعي . وقال بعضهم يسهم للمراة والصبي . وهو قول الاوزاعي قال الاوزاعي واسهم النبي صلى الله عليه وسلم للصبيان بخيبر واسهمت ايمة المسلمين لكل مولود ولد في ارض الحرب . قال الاوزاعي واسهم النبي صلى الله عليه وسلم للنساء بخيبر واخذ بذلك المسلمون بعده . حدثنا بذلك علي بن خشرم حدثنا عيسى بن يونس عن الاوزاعي بهذا . ومعنى قوله ويحذين من الغنيمة يقول يرضخ لهن بشيء من الغنيمة يعطين شييا
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1557 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากกุไบซะฮ์ จากบิชร บิน อัล-มุฟัฎฎอล จากมุฮัมมัด บิน ซัยด์ จากอุไมร์ เมาลา อบูอัล-ลัห์ม กล่าวว่า ฉันได้ร่วมรบในสงครามคอยบัรกับเจ้านายของฉัน พวกเขาได้พูดคุยกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งให้ท่านทราบว่าฉันเป็นทาส ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงสั่งให้ฉันถือดาบ ปรากฏว่าฉันลากดาบไปกับพื้น ท่านจึงสั่งให้ฉันได้รับสิ่งของเล็กน้อยจากทรัพย์สินที่เหลือใช้ และฉันได้เสนอรูเกาะห์ (คำอ่านเพื่อรักษา) ที่ฉันเคยใช้รักษาคนบ้าแก่ท่าน ท่านจึงสั่งให้ฉันละทิ้งบางส่วนและเก็บรักษาบางส่วนไว้ และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุอับบาส และหะดีษนี้เป็นหะดีษที่ฮะซัน ซอฮิห์ และการปฏิบัติในเรื่องนี้เป็นไปตามทัศนะของบรรดาผู้รู้บางท่านว่า ทาสจะไม่ได้รับส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย แต่จะได้รับสิ่งของตอบแทนเล็กน้อย และนี่คือทัศนะของอัซ-เซารีย์, อัช-ชาฟิอี, อะห์มัด และอิสฮาก
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا بشر بن المفضل، عن محمد بن زيد، عن عمير، مولى ابي اللحم قال شهدت خيبر مع سادتي فكلموا في رسول الله صلى الله عليه وسلم واعلموه اني مملوك . قال فامر بي فقلدت السيف فاذا انا اجره فامر لي بشيء من خرثي المتاع وعرضت عليه رقية كنت ارقي بها المجانين فامرني بطرح بعضها وحبس بعضها . وفي الباب عن ابن عباس . وهذا حديث حسن صحيح . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم ان لا يسهم للمملوك ولكن يرضخ له بشيء . وهو قول الثوري والشافعي واحمد واسحاق
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1558 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก เษาบาน (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) กล่าวว่า: "ใครรับรองแก่ฉันว่าจะไม่ขอสิ่งใดจากผู้คน และฉันจะรับรองสวรรค์ให้แก่เขา" ฉัน (เษาบาน) กล่าวว่า ฉันรับรอง ดังนั้นเขา (เษาบาน) จึงไม่เคยขอสิ่งใดจากผู้ใดเลย อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدَاءِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَكَفَّلَ لِي أَنْ لاَ يَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا وَأَتَكَفَّلُ لَهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَكَانَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1559 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการทำสงคราม 🌸 كِتَابُ الْمَغَازِي
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูสะอีด อัล-อัชญะอฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัฟศ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านบุรัยด์ บิน อับดุลลอฮฺ บิน อบีบุรดะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากปู่ของท่าน อบูบุรดะฮฺ จากอบูมูซา กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พร้อมกับกลุ่มชนจากชาวอัชอะรีย์ ที่ค็อยบัร ท่านได้ปันส่วน (ทรัพย์เชลย) ให้แก่พวกเรา ร่วมกับบรรดาผู้ที่ได้พิชิตมัน (อบูอีซา กล่าวว่า) หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และการปฏิบัติ (ตามหะดีษนี้) เป็นที่ยอมรับในหมู่ปวงปราชญ์บางท่าน อัล-เอาซาอีย์ กล่าวว่า ผู้ใดที่เข้าร่วมกับมุสลิม ก่อนที่จะมีการปันส่วน (ทรัพย์เชลย) ให้แก่ม้า (ทหารม้า) ก็ให้ปันส่วนให้แก่เขาด้วย บุรัยด์ มีฉายาว่า อบูบุรัยดะฮฺ และเขาเป็นผู้ที่เชื่อถือได้ (ษิกะฮฺ) สุฟยาน อัษ-เษารีย์ อิบนุ อุยัยนะฮฺ และคนอื่นๆ ได้รายงานจากเขา
النص العربي 🕌
حدثنا ابو سعيد الاشج، حدثنا حفص بن غياث، حدثنا بريد بن عبد الله بن ابي بردة، عن جده ابي بردة، عن ابي موسى، قال قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين خيبر فاسهم لنا مع الذين افتتحوها . هذا حديث حسن غريب . والعمل على هذا عند بعض اهل العلم قال الاوزاعي من لحق بالمسلمين قبل ان يسهم للخيل اسهم له . وبريد يكنى ابا بريدة وهو ثقة وروى عنه سفيان الثوري وابن عيينة وغيرهما
✅ เศาะฮีหฺ