📖 หะดีษที่ 1386
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องค่าสินไหมทดแทน
🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน สะอีด อัล-กินดี อัล-กูฟี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ ได้บอกแก่เรา จาก อัล-ฮัจญาจ จาก ซัยด์ บิน ญุเบร จาก คอชัฟ บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินในเรื่องค่าชดเชย (ดียะฮ์) ในกรณีฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา คือ อูฐสาวตั้งท้อง (บิ๊นตุมมัคฮอด) จำนวน 20 ตัว, อูฐหนุ่ม (บะนี มัคฮอด) จำนวน 20 ตัว, อูฐสาวอายุ 2 ปี (บิ๊นตุลละบูน) จำนวน 20 ตัว, อูฐสาวอายุ 4 ปี (ญัซอะฮ์) จำนวน 20 ตัว และอูฐสาวอายุ 3 ปี (ฮิกเกาะฮ์) จำนวน 20 ตัว
(ผู้รายงานกล่าวว่า) ในเรื่องนี้มีรายงานจาก อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ ด้วย ท่านอบู ฮิชาม อัร-ริฟาอี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ อะบี ซาอิดะฮ์ และ อบู คอลิด อัล-อัห์มัร ได้เล่าจาก อัล-ฮัจญาจ บิน อัรฏอฮ์ ในทำนองเดียวกัน
ท่านอบู อีซา กล่าวว่า เราไม่รู้จักหะดีษของ อิบนุ มัสอูด ที่ถูกรายงานในลักษณะมัรฟูอ์ (ยกไปยังท่านนบี) เว้นแต่จากสายรายงานนี้เท่านั้น และได้มีการรายงานจาก อับดุลลอฮ์ ในลักษณะเมาว์กูฟ (คำพูดของเศาะฮาบะฮ์)
และนักวิชาการบางท่านได้ยึดถือตามทัศนะนี้ ซึ่งเป็นทัศนะของอะห์มัด และอิสหาก
และนักวิชาการทั้งหลายได้เห็นพ้องกันว่า ค่าชดเชย (ดียะฮ์) นั้นจะถูกเก็บภายในสามปี โดยแต่ละปีจะเก็บหนึ่งในสามของค่าชดเชยทั้งหมด และพวกเขาเห็นว่าค่าชดเชยในกรณีฆ่าคนตายโดยไม่เจตนานั้นเป็นความรับผิดชอบของญาติฝ่ายชาย (อาศิเราะฮ์)
และบางท่านเห็นว่า ญาติฝ่ายชาย คือ ญาติของผู้ชายทางฝั่งพ่อ ซึ่งเป็นทัศนะของมาลิก และอัช-ชาฟิอี
และบางท่านกล่าวว่า แท้จริงค่าชดเชยนั้นเป็นความรับผิดชอบของผู้ชายเท่านั้น ไม่รวมผู้หญิงและเด็ก จากอาศิเราะฮ์ โดยแต่ละคนจะรับผิดชอบหนึ่งในสี่ดีนาร์
และบางท่านกล่าวว่า จนถึงครึ่งดีนาร์ หากค่าชดเชยยังไม่ครบ ก็ให้พิจารณาเผ่าที่ใกล้ชิดที่สุด และให้พวกเขารับผิดชอบในส่วนที่เหลือ
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن سعيد الكندي الكوفي، اخبرنا ابن ابي زايدة، عن الحجاج، عن زيد بن جبير، عن خشف بن مالك، قال سمعت ابن مسعود، قال قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم في دية الخطا عشرين بنت مخاض وعشرين بني مخاض ذكورا وعشرين بنت لبون وعشرين جذعة وعشرين حقة . قال وفي الباب عن عبد الله بن عمرو . حدثنا ابو هشام الرفاعي، اخبرنا ابن ابي زايدة، وابو خالد الاحمر عن الحجاج بن ارطاة، نحوه . قال ابو عيسى حديث ابن مسعود لا نعرفه مرفوعا الا من هذا الوجه وقد روي عن عبد الله موقوفا . وقد ذهب بعض اهل العلم الى هذا وهو قول احمد واسحاق . وقد اجمع اهل العلم على ان الدية توخذ في ثلاث سنين في كل سنة ثلث الدية وراوا ان دية الخطا على العاقلة . وراى بعضهم ان العاقلة قرابة الرجل من قبل ابيه . وهو قول مالك والشافعي . وقال بعضهم انما الدية على الرجال دون النساء والصبيان من العصبة يحمل كل رجل منهم ربع دينار . وقد قال بعضهم الى نصف دينار فان تمت الدية والا نظر الى اقرب القبايل منهم فالزموا ذلك
✅ ฎออีฟ