📖 หะดีษที่ 809
✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยเรื่องฮัจญ์
🌸 كِتَابُ الْحَجِّ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษฺ บิน สะอฺด์ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์, จากอบี ชุรัยหฺ อัล-อะดะวีย์ ว่า: ท่านได้กล่าวแก่ อัมรฺ บิน สะอีด ขณะที่เขากำลังส่งกองทัพไปยังมักกะฮฺว่า "ท่านผู้ปกครอง โปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าเล่าคำกล่าวที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในวันพิชิตมักกะฮฺให้ท่านฟังเถิด ข้าพเจ้าได้ยินด้วยหูของข้าพเจ้า, หัวใจของข้าพเจ้าจดจำ และดวงตาของข้าพเจ้าได้เห็นขณะที่ท่านกล่าว" แท้จริงท่านได้สรรเสริญอัลลอฮฺ และกล่าวสดุดีพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "แท้จริง มักกะฮฺนั้น อัลลอฮฺทรงทำให้เป็นเขตหวงห้าม มิใช่มนุษย์ที่ทำให้เป็นเขตหวงห้าม และไม่อนุมัติแก่ผู้ใดที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺที่จะหลั่งเลือดในนั้น หรือตัดต้นไม้ในนั้น หากผู้ใดอ้างสิทธิ์ในการต่อสู้ในมักกะฮฺโดยอ้างการกระทำของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น จงกล่าวแก่เขาว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงอนุญาตแก่รอซูลของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพระองค์มิได้ทรงอนุญาตแก่ท่าน แท้จริงพระองค์ทรงอนุญาตแก่ข้าพเจ้าเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน และวันนี้ ความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮฺได้กลับคืนสู่สภาพเดิมแล้ว เช่นเดียวกับความศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮฺเมื่อวานนี้ และผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์จงแจ้งแก่ผู้ที่ไม่อยู่ในเหตุการณ์ด้วย" มีผู้กล่าวแก่อบี ชุรัยหฺ ว่า อัมรฺ บิน สะอีด ได้กล่าวแก่ท่านว่าอย่างไร? ท่านกล่าวว่า "โอ้ อบู ชุรัยหฺ ข้ารู้เรื่องนั้นดีกว่าท่าน แท้จริง เขตหวงห้ามจะไม่คุ้มครองผู้ฝ่าฝืน, ผู้ที่หนีจากการแก้แค้นเพราะฆ่าคน, หรือผู้ที่หนีจากการก่อความเสียหาย" อบู อีซา กล่าวว่า และมีสำนวนรายงานว่า "หรือผู้ที่หนีจากความอัปยศ" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮฺ และอิบนุ อับบาส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี ชุรัยหฺ เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีหฺ และ อบู ชุรัยหฺ อัล-คุซาอีย์ ชื่อของเขาคือ คุวัยลิด บิน อัมรฺ และเขาคือ อัล-อะดะวีย์ และเขาคือ อัล-กะอฺบีย์ และความหมายของคำกล่าวที่ว่า "และมิใช่ผู้ที่หนีจากการก่อความเสียหาย" หมายถึง การกระทำความผิด ซึ่งหมายถึง ผู้ที่กระทำความผิด หรือฆ่าคน แล้วหลบหนีเข้าไปในเขตหวงห้าม แท้จริงโทษจะถูกลงแก่เขา
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث بن سعد، عن سعيد بن ابي سعيد المقبري، عن ابي شريح العدوي، انه قال لعمرو بن سعيد وهو يبعث البعوث الى مكة ايذن لي ايها الامير احدثك قولا قام به رسول الله صلى الله عليه وسلم الغد من يوم الفتح سمعته اذناى ووعاه قلبي وابصرته عيناى حين تكلم به انه حمد الله واثنى عليه ثم قال " ان مكة حرمها الله ولم يحرمها الناس ولا يحل لامري يومن بالله واليوم الاخر ان يسفك فيها دما او يعضد بها شجرة فان احد ترخص بقتال رسول الله صلى الله عليه وسلم فيها فقولوا له ان الله اذن لرسوله صلى الله عليه وسلم ولم ياذن لك وانما اذن لي فيه ساعة من النهار وقد عادت حرمتها اليوم كحرمتها بالامس وليبلغ الشاهد الغايب " . فقيل لابي شريح ما قال لك عمرو بن سعيد قال انا اعلم منك بذلك يا ابا شريح ان الحرم لا يعيذ عاصيا ولا فارا بدم ولا فارا بخربة . قال ابو عيسى ويروى ولا فارا بخزية . قال وفي الباب عن ابي هريرة وابن عباس . قال ابو عيسى حديث ابي شريح حديث حسن صحيح . وابو شريح الخزاعي اسمه خويلد بن عمرو وهو العدوي وهو الكعبي . ومعنى قوله " ولا فارا بخربة " يعني الجناية يقول من جنى جناية او اصاب دما ثم لجا الى الحرم فانه يقام عليه الحد
✅ เศาะฮีหฺ