📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 12 จาก 334
📖 หะดีษที่ 133 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส อัล-อันบารี และ มุฮัมมัด บิน อับดิลอะอ์ลา เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี เล่าให้เราฟัง มุอาวียะห์ บิน ซอลิห์ เล่าให้เราฟัง จาก อัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮาริษ จาก ฮิรอม บิน มุอาวียะห์ จากลุงของเขา อับดุลลอฮ์ บิน สะอ์ด กล่าวว่า ฉันได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับการกินร่วมกับสตรีที่มีประจำเดือน ท่านตอบว่า "จงกินร่วมกับนาง" เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะห์ และ ท่านอนัส อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของ อับดุลลอฮ์ บิน สะอ์ด เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ และเป็นทัศนะของบรรดาผู้รู้ส่วนใหญ่ พวกเขาไม่เห็นว่าการกินร่วมกับสตรีที่มีประจำเดือนเป็นสิ่งที่ไม่ดี และพวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องน้ำที่สตรีมีประจำเดือนใช้ล้างตัวแล้ว บางส่วนอนุญาตในเรื่องนั้น และบางส่วนไม่ชอบน้ำที่นางใช้ทำความสะอาดแล้ว
النص العربي 🕌
حدثنا عباس العنبري، ومحمد بن عبد الاعلى، قالا حدثنا عبد الرحمن بن مهدي، حدثنا معاوية بن صالح، عن العلاء بن الحارث، عن حرام بن معاوية، عن عمه عبد الله بن سعد، قال سالت النبي صلى الله عليه وسلم عن مواكلة الحايض فقال " واكلها " . قال وفي الباب عن عايشة وانس . قال ابو عيسى حديث عبد الله بن سعد حديث حسن غريب . وهو قول عامة اهل العلم لم يروا بمواكلة الحايض باسا . واختلفوا في فضل وضويها فرخص في ذلك بعضهم وكره بعضهم فضل طهورها
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 134 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา ท่านอุบัยดะฮฺ บิน หุมัยดฺได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอฺมัช จากษาบิต บิน อุบัยดฺ จากอัลกอสิม บิน มุฮัมมัด กล่าวว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺได้กล่าวแก่ฉันว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า “จงส่งผ้าปูละหมาด (อัลคุมเราะฮฺ) จากมัสยิดให้ฉัน” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ฉันตอบว่า ฉันมีประจำเดือน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงประจำเดือนของเธอไม่ได้อยู่ที่มือของเธอ” และในบทนี้มีรายงานจากอิบนุ อุมัร และอบู ฮุรอยเราะฮฺ ท่านอบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของท่านหญิงอาอิชะฮฺเป็นหะดีษหะสัน เศาะฮีห์ และนี่คือทัศนะของปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ เราไม่ทราบว่ามีความขัดแย้งระหว่างพวกเขาในเรื่องที่ว่า การที่สตรีมีประจำเดือนหยิบสิ่งของจากมัสยิดนั้น ไม่เป็นไร
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا عبيدة بن حميد، عن الاعمش، عن ثابت بن عبيد، عن القاسم بن محمد، قال قالت لي عايشة قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم " ناوليني الخمرة من المسجد " . قالت قلت اني حايض . قال " ان حيضتك ليست في يدك " . قال وفي الباب عن ابن عمر وابي هريرة . قال ابو عيسى حديث عايشة حديث حسن صحيح . وهو قول عامة اهل العلم لا نعلم بينهم اختلافا في ذلك بان لا باس ان تتناول الحايض شييا من المسجد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 135 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่สมสู่กับหญิงมีประจำเดือน หรือสมสู่กับภรรยาทางทวารหนัก หรือไปหาหมอดู เขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่ท่านมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม” อบูอีซา กล่าวว่า เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากสายรายงานของฮะกีมอัลอัษร็อม จากอบีตะมีมะฮฺอัลฮุญัยมี จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ และแท้จริงความหมายของหะดีษนี้ ณ บรรดาผู้รู้ คือ เพื่อเป็นการตักเตือนอย่างหนัก และมีรายงานจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ผู้ใดที่สมสู่กับหญิงมีประจำเดือน จงบริจาคทานหนึ่งดีนาร์” หากการสมสู่กับหญิงมีประจำเดือนเป็นการปฏิเสธศรัทธา ก็คงไม่ถูกสั่งให้ชดเชยด้วยการบริจาคทาน และมุฮัมมัดได้ให้ทัศนะว่าหะดีษนี้อ่อนแอ เนื่องจากสายรายงานของมัน อบูตะมีมะฮฺ อัลฮุญัยมี ชื่อของเขาคือ ฏอรีฟ บิน มุญัลลิด
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، حدثنا يحيى بن سعيد، وعبد الرحمن بن مهدي، وبهز بن اسد، قالوا حدثنا حماد بن سلمة، عن حكيم الاثرم، عن ابي تميمة الهجيمي، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من اتى حايضا او امراة في دبرها او كاهنا فقد كفر بما انزل على محمد صلى الله عليه وسلم " . قال ابو عيسى لا نعرف هذا الحديث الا من حديث حكيم الاثرم عن ابي تميمة الهجيمي عن ابي هريرة . وانما معنى هذا عند اهل العلم على التغليظ . وقد روي عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " من اتى حايضا فليتصدق بدينار " . فلو كان اتيان الحايض كفرا لم يومر فيه بالكفارة . وضعف محمد هذا الحديث من قبل اسناده . وابو تميمة الهجيمي اسمه طريف بن مجالد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 136 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อะลี บิน หุจร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ชุรัยก์ ได้บอกเรา จาก คุซัยฟ์ จาก มิกซัม จาก อิบนุอับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับชายที่ร่วมประเวณีกับภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ท่านกล่าวว่า "เขา (ชายคนนั้น) จะต้องบริจาคทานครึ่งดีนาร์"
النص العربي 🕌
حدثنا علي بن حجر، اخبرنا شريك، عن خصيف، عن مقسم، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم في الرجل يقع على امراته وهي حايض قال " يتصدق بنصف دينار
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 137 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อัล-หุสัยน์ บิน หุรัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้บอกกับเรา, จาก อบู ฮัมซะฮ์ อัส-สุกการีย์, จาก อับดุลกะรีม, จาก มิกซัม, จาก อิบนุ อับบาส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ถ้าเลือดมีสีแดงสด ค่าชดเชยคือหนึ่งดีนาร์ และถ้าเลือดมีสีเหลือง ค่าชดเชยคือครึ่งดีนาร์" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษเรื่องค่าชดเชยในการมีเพศสัมพันธ์กับสตรีที่มีประจำเดือน ได้ถูกรายงานจากอิบนุ อับบาส ทั้งในลักษณะเมาว์กูฟ (คำพูดของเศาะฮาบะฮ์) และมัรฟูอ์ (ยกไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และนี่คือทัศนะของปวงปราชญ์บางท่าน และอะห์หมัดและอิสฮากก็กล่าวเช่นนั้น และอิบนุลมุบาร็อก กล่าวว่า ให้ขออภัยโทษต่อพระเจ้าของเขา และไม่มีค่าชดเชยใดๆ สำหรับเขา และสิ่งที่คล้ายคลึงกับคำพูดของอิบนุลมุบาร็อก ได้ถูกรายงานจากบรรดาตาบิอีนบางท่าน เช่น สะอีด บิน ญุเบร และ อิบรอฮีม อัน-นัคอี และนี่คือทัศนะของบรรดาปวงปราชญ์ส่วนใหญ่ในเมืองต่างๆ
النص العربي 🕌
حدثنا الحسين بن حريث، اخبرنا الفضل بن موسى، عن ابي حمزة السكري، عن عبد الكريم، عن مقسم، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا كان دما احمر فدينار واذا كان دما اصفر فنصف دينار " . قال ابو عيسى حديث الكفارة في اتيان الحايض قد روي عن ابن عباس موقوفا ومرفوعا . وهو قول بعض اهل العلم . وبه يقول احمد واسحاق . وقال ابن المبارك يستغفر ربه ولا كفارة عليه . وقد روي نحو قول ابن المبارك عن بعض التابعين منهم سعيد بن جبير وابراهيم النخعي وهو قول عامة علماء الامصار
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 138 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอิบนิ อบี อุมัร, จาก สุฟยาน บิน อุไยนะฮฺ, จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ, จาก ฟาฏิมะฮฺ บินติ อัล-มุนซิร, จาก อัสมาอ์ บินติ อบี บักรฺ เล่าว่า มีสตรีคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดประจำเดือน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงขูด (เลือดที่แข็งตัว) แล้วขยี้ด้วยน้ำ แล้วพรม (ส่วนที่เหลือ) และจงละหมาดในเสื้อผ้านั้น" (อิมามติรมีซีกล่าวว่า) และในบทนี้มีรายงานจากอบี ฮุรอยเราะฮฺ และอุมมุ ก็อยส์ บินติ มิห์ศ็อน (อิมามติรมีซีกล่าวว่า) หะดีษของอัสมาอ์ เกี่ยวกับการล้างเลือดเป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และบรรดานักวิชาการมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเลือดที่เปรอะเปื้อนเสื้อผ้า แล้วละหมาดโดยที่ยังไม่ได้ล้างออก บางส่วนของนักวิชาการจากชาวตาบิอีนกล่าวว่า ถ้าเลือดมีปริมาณเท่ากับเหรียญดิรฮัม แล้วไม่ได้ล้างออกและละหมาด ก็ให้ละหมาดใหม่ และบางส่วนกล่าวว่า ถ้าเลือดมีมากกว่าขนาดของเหรียญดิรฮัม ก็ให้ละหมาดใหม่ ซึ่งเป็นทัศนะของสุฟยาน อัษ-เษารีย์ และอิบนุ มุบาร็อก และบางส่วนของนักวิชาการจากชาวตาบิอีนและคนอื่นๆ ไม่ได้ถือว่าจำเป็นต้องละหมาดใหม่ แม้ว่าจะมีมากกว่าขนาดของเหรียญดิรฮัมก็ตาม และนี่คือทัศนะของอะห์หมัด และอิสฮาก และอัช-ชาฟิอีย์กล่าวว่า จำเป็นต้องล้างออก แม้ว่าจะมีปริมาณน้อยกว่าขนาดของเหรียญดิรฮัม และเข้มงวดในเรื่องนั้น
النص العربي 🕌
حدثنا ابن ابي عمر، حدثنا سفيان بن عيينة، عن هشام بن عروة، عن فاطمة بنت المنذر، عن اسماء بنت ابي بكر، ان امراة، سالت النبي صلى الله عليه وسلم عن الثوب يصيبه الدم من الحيضة فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " حتيه ثم اقرصيه بالماء ثم رشيه وصلي فيه " . قال وفي الباب عن ابي هريرة وام قيس بنت محصن . قال ابو عيسى حديث اسماء في غسل الدم حديث حسن صحيح . وقد اختلف اهل العلم في الدم يكون على الثوب فيصلي فيه قبل ان يغسله قال بعض اهل العلم من التابعين اذا كان الدم مقدار الدرهم فلم يغسله وصلى فيه اعاد الصلاة . وقال بعضهم اذا كان الدم اكثر من قدر الدرهم اعاد الصلاة . وهو قول سفيان الثوري وابن المبارك . ولم يوجب بعض اهل العلم من التابعين وغيرهم عليه الاعادة وان كان اكثر من قدر الدرهم . وبه يقول احمد واسحاق . وقال الشافعي يجب عليه الغسل وان كان اقل من قدر الدرهم وشدد في ذلك
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 139 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก นัศร์ บิน อะลี อัลญะห์ฎอมีย์ เล่าจาก ชุญาอ์ บิน อัลวะลีด อบู บัดร์ เล่าจาก อะลี บิน อับดิลอะอ์ลา เล่าจาก อบู ซะห์ล์ เล่าจาก มัสสะฮ์ อัลอัซดียะฮ์ เล่าจาก อุมมุสะละมะฮ์ กล่าวว่า: ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สตรีหลังคลอดจะนั่ง (ละหมาด) เว้น 40 วัน ดังนั้นพวกเราจึงทาใบหน้าด้วยวารส์เพื่อรักษากระ อบู อีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษฆอรีบ (แปลก) เราไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากหะดีษของอบู ซะห์ล์ จาก มัสสะฮ์ อัลอัซดียะฮ์ จาก อุมมุสะละมะฮ์ และชื่อของอบู ซะห์ล์ คือ กะษีร บิน ซิยาด มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: อะลี บิน อับดิลอะอ์ลา เป็นผู้ที่เชื่อถือได้ และอบู ซะห์ล์ เป็นผู้ที่เชื่อถือได้ และมุฮัมมัดไม่รู้จักหะดีษนี้ นอกจากจากหะดีษของอบู ซะห์ล์ และบรรดาผู้รู้จากเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน และผู้ที่ตามมาหลังจากพวกเขา ได้มีมติเป็นเอกฉันท์ว่า สตรีหลังคลอดจะละทิ้งการละหมาด 40 วัน เว้นแต่ว่านางจะเห็นความสะอาดก่อนหน้านั้น นางก็จะต้องอาบน้ำ (ฆุสล์) และละหมาด และเมื่อนางเห็นเลือดหลังจาก 40 วัน ผู้รู้ส่วนใหญ่กล่าวว่า นางจะไม่ละทิ้งการละหมาดหลังจาก 40 วัน และนี่คือทัศนะของนักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ และนี่คือทัศนะที่ สุฟยาน อัษ-เษารีย์, อิบนุ มุบาร็อก, อัช-ชาฟิอีย์, อะห์มัด และอิสฮาก เห็นพ้องต้องกัน และมีรายงานจากอัล-ฮะซัน อัล-บัศรีย์ ว่าเขากล่าวว่า: แท้จริงนางจะละทิ้งการละหมาด 50 วัน หากนางไม่เห็นความสะอาด และมีรายงานจากอะฏออ์ บิน อะบี รอบาห์ และอัช-ชะอ์บีย์ ว่า 60 วัน
النص العربي 🕌
حدثنا نصر بن علي الجهضمي، حدثنا شجاع بن الوليد ابو بدر، عن علي بن عبد الاعلى، عن ابي سهل، عن مسة الازدية، عن ام سلمة، قالت كانت النفساء تجلس على عهد رسول الله صلى الله عليه وسلم اربعين يوما فكنا نطلي وجوهنا بالورس من الكلف . قال ابو عيسى هذا حديث غريب لا نعرفه الا من حديث ابي سهل عن مسة الازدية عن ام سلمة . واسم ابي سهل كثير بن زياد . قال محمد بن اسماعيل علي بن عبد الاعلى ثقة وابو سهل ثقة . ولم يعرف محمد هذا الحديث الا من حديث ابي سهل . وقد اجمع اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين ومن بعدهم على ان النفساء تدع الصلاة اربعين يوما الا ان ترى الطهر قبل ذلك فانها تغتسل وتصلي . فاذا رات الدم بعد الاربعين فان اكثر اهل العلم قالوا لا تدع الصلاة بعد الاربعين وهو قول اكثر الفقهاء . وبه يقول سفيان الثوري وابن المبارك والشافعي واحمد واسحاق . ويروى عن الحسن البصري انه قال انها تدع الصلاة خمسين يوما اذا لم تر الطهر . ويروى عن عطاء بن ابي رباح والشعبي ستين يوما
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 140 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก บุนดารฺ มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ เล่าจาก อบูอะห์มัด เล่าจาก สุฟยาน จาก มะอฺมัรฺ จาก กอตาดะฮฺ จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเวียนรอบภรรยาของท่านด้วยการอาบน้ำเพียงครั้งเดียว (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจาก อบูรอฟิอฺ อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษของอนัสเป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีฮฺ ว่าแท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยเวียนรอบภรรยาของท่านด้วยการอาบน้ำเพียงครั้งเดียว และนี่คือทัศนะของคนจำนวนหนึ่งจากบรรดาผู้รู้ ซึ่งหนึ่งในนั้นคือ อัลฮะซัน อัลบัศรีย์ ว่าไม่มีปัญหาหากจะกลับไป (ร่วมหลับนอน) ก่อนที่จะทำวุฎูอฺ และมุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้รายงานเรื่องนี้จาก สุฟยาน โดยกล่าวว่า จาก อบูอัรวะฮฺ จาก อบูอัลค็อฏฏอบ จาก อนัส และอบูอัรวะฮฺ คือ มะอฺมัรฺ บิน รอชิด และอบูอัลค็อฏฏอบ คือ กอตาดะฮฺ บิน ดิอามะฮฺ อบูอีซา กล่าวว่า และบางคนได้รายงานจาก มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ จาก สุฟยาน จาก อิบนุ อบีอัรวะฮฺ จาก อบูอัลค็อฏฏอบ และนี่เป็นความผิด ที่ถูกต้องคือ จาก อบูอัรวะฮฺ
النص العربي 🕌
حدثنا بندار، محمد بن بشار حدثنا ابو احمد، حدثنا سفيان، عن معمر، عن قتادة، عن انس، ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يطوف على نسايه في غسل واحد . قال وفي الباب عن ابي رافع . قال ابو عيسى حديث انس حديث حسن صحيح ان النبي صلى الله عليه وسلم كان يطوف على نسايه بغسل واحد . وهو قول غير واحد من اهل العلم منهم الحسن البصري ان لا باس ان يعود قبل ان يتوضا . وقد روى محمد بن يوسف هذا عن سفيان فقال عن ابي عروة عن ابي الخطاب عن انس . وابو عروة هو معمر بن راشد . وابو الخطاب قتادة بن دعامة . قال ابو عيسى ورواه بعضهم عن محمد بن يوسف عن سفيان عن ابن ابي عروة عن ابي الخطاب . وهو خطا والصحيح عن ابي عروة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 141 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านฮันนาดได้เล่าให้เราฟัง ท่านฮัฟศ บิน ฆิยาษได้เล่าให้เราฟัง จากอาศิม อัลอะห์วัล จากอบี อัลมุตะวักกิล จากอบี สะอีด อัลคุดรีย์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านมีสัมพันธ์กับภรรยาของเขา แล้วเขาต้องการที่จะกลับไปอีกครั้ง ก็จงอาบน้ำละหมาดระหว่างทั้งสองครั้ง" ท่านกล่าวว่า และในบทนี้มีรายงานจากท่านอุมัร ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอบี สะอีดเป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และนั่นคือคำกล่าวของอุมัร บิน อัลค็อฏฏอบ และมีผู้กล่าวเช่นนั้นจากบรรดาผู้รู้หลายท่าน พวกเขากล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขา แล้วเขาต้องการที่จะกลับไปอีกครั้ง ก็จงอาบน้ำละหมาดก่อนที่จะกลับไปอีกครั้ง และอบู อัลมุตะวักกิล ชื่อของเขาคือ อะลี บิน ดาวูด และอบู สะอีด อัลคุดรีย์ ชื่อของเขาคือ สะอัด บิน มาลิก บิน ซินาน
النص العربي 🕌
حدثنا هناد، حدثنا حفص بن غياث، عن عاصم الاحول، عن ابي المتوكل، عن ابي سعيد الخدري، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " اذا اتى احدكم اهله ثم اراد ان يعود فليتوضا بينهما وضوءا " . قال وفي الباب عن عمر . قال ابو عيسى حديث ابي سعيد حديث حسن صحيح . وهو قول عمر بن الخطاب وقال به غير واحد من اهل العلم قالوا اذا جامع الرجل امراته ثم اراد ان يعود فليتوضا قبل ان يعود . وابو المتوكل اسمه علي بن داود . وابو سعيد الخدري اسمه سعد بن مالك بن سنان
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 142 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษ: ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มุอาวียะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม กล่าวว่า: เมื่อการละหมาดถูกประกาศตั้งขึ้น ท่านได้จับมือชายคนหนึ่งและให้เขาเป็นผู้นำละหมาดแก่กลุ่มชนของเขา และกล่าวว่า: ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่อการละหมาดถูกประกาศตั้งขึ้น และคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านพบว่าตนเองมีความต้องการที่จะเข้าห้องน้ำ (ถ่ายหนักหรือเบา) จงเริ่มด้วยการเข้าห้องน้ำก่อน" เขากล่าวว่า: และในเรื่องนี้มีรายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์, อบู ฮุรอยเราะฮ์, เษาบาน และ อบู อุมามะฮ์ อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษของอับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม เป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีห์ (ดีและถูกต้อง) มาลิก บิน อานัส, ยะห์ยา บิน สะอีด อัล-กัตตาน และคนอื่นๆ อีกหลายคนจากบรรดาผู้ที่จดจำ (อัล-หะดีษ) ได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม และ วุฮัยบ์ และคนอื่นๆ ได้รายงานจาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากชายคนหนึ่ง จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อัรกอม และนี่คือคำกล่าวของคนจำนวนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาตาบิอีน และ อะหมัด และ อิสหาก ได้กล่าวตามนั้น ทั้งสองกล่าวว่า: เขาจะไม่ยืนเพื่อทำการละหมาดในขณะที่เขารู้สึกว่ามีความต้องการที่จะถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะ และทั้งสองกล่าวว่า: หากเขาได้เข้าไปในการละหมาดแล้ว และพบว่าตนเองมีความรู้สึกเช่นนั้น เขาจะไม่ยกเลิกการละหมาด ตราบใดที่สิ่งนั้นไม่รบกวนเขา และนักวิชาการบางท่านกล่าวว่า: ไม่มีปัญหาที่จะทำการละหมาดในขณะที่มีอุจจาระหรือปัสสาวะ ตราบใดที่สิ่งนั้นไม่รบกวนเขาจากการละหมาด
النص العربي 🕌
حدثنا هناد بن السري، حدثنا ابو معاوية، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عبد الله بن الارقم، قال اقيمت الصلاة فاخذ بيد رجل فقدمه وكان امام قومه وقال سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول " اذا اقيمت الصلاة ووجد احدكم الخلاء فليبدا بالخلاء " . قال وفي الباب عن عايشة وابي هريرة وثوبان وابي امامة . قال ابو عيسى حديث عبد الله بن الارقم حديث حسن صحيح . هكذا روى مالك بن انس ويحيى بن سعيد القطان وغير واحد من الحفاظ عن هشام بن عروة عن ابيه عن عبد الله بن الارقم . وروى وهيب وغيره عن هشام بن عروة عن ابيه عن رجل عن عبد الله بن الارقم . وهو قول غير واحد من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم والتابعين . وبه يقول احمد واسحاق قالا لا يقوم الى الصلاة وهو يجد شييا من الغايط والبول . وقالا ان دخل في الصلاة فوجد شييا من ذلك فلا ينصرف ما لم يشغله . وقال بعض اهل العلم لا باس ان يصلي وبه غايط او بول ما لم يشغله ذلك عن الصلاة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 143 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จากอบูรอญาอ์ กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก บิน อานัส จากมุฮัมมัด บิน อุมาระฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากมารดาของบุตรคนหนึ่งของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่อุมมุสะละมะฮ์ว่า แท้จริงฉันเป็นสตรีที่ลากชายกระโปรงยาว และเดินในสถานที่สกปรก นางกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “สิ่งที่ตามมาหลังจากนั้นจะทำให้มันสะอาด” อบูอีซา (กล่าวว่า) ในเรื่องนี้มีรายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เราจะไม่ทำการวุฎูอ์เนื่องจากการเหยียบย่ำ อบูอีซา (กล่าวว่า) นี่คือคำกล่าวของปวงปราชญ์จำนวนหนึ่ง พวกเขากล่าวว่า เมื่อชายคนหนึ่งเหยียบย่ำสถานที่สกปรก เขาไม่จำเป็นต้องล้างเท้าของเขา เว้นแต่ว่ามันจะเปียกชื้น ดังนั้นเขาจึงต้องล้างสิ่งที่เปรอะเปื้อน อบูอีซา (กล่าวว่า) อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้รายงานหะดีษนี้จากมาลิก บิน อานัส จากมุฮัมมัด บิน อุมาระฮ์ จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากมารดาของบุตรคนหนึ่งของฮูด บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากอุมมุสะละมะฮ์ และนั่นเป็นความผิดพลาด เพราะไม่มีบุตรชายชื่อฮูดของอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ แต่มาจากมารดาของบุตรคนหนึ่งของอิบรอฮีม บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จากอุมมุสะละมะฮ์ และนี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
النص العربي 🕌
حدثنا ابو رجاء، قتيبة حدثنا مالك بن انس، عن محمد بن عمارة، عن محمد بن ابراهيم، عن ام ولد، لعبد الرحمن بن عوف قالت قلت لام سلمة اني امراة اطيل ذيلي وامشي في المكان القذر فقالت قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يطهره ما بعده " . قال وفي الباب عن عبد الله بن مسعود قال كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم لا نتوضا من الموطا . قال ابو عيسى وهو قول غير واحد من اهل العلم قالوا اذا وطي الرجل على المكان القذر انه لا يجب عليه غسل القدم الا ان يكون رطبا فيغسل ما اصابه . قال ابو عيسى وروى عبد الله بن المبارك هذا الحديث عن مالك بن انس عن محمد بن عمارة عن محمد بن ابراهيم عن ام ولد لهود بن عبد الرحمن بن عوف عن ام سلمة . وهو وهم وليس لعبد الرحمن بن عوف ابن يقال له هود وانما هو عن ام ولد لابراهيم بن عبد الرحمن بن عوف عن ام سلمة . وهذا الصحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 144 ✨ แปลแล้ว
🌸 หมวดว่าด้วยการชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูหัฟศฺ อัมร บิน อะลี อัลฟัลลาส ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรัยอฺ ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จาก กอตาดะฮฺ จาก อัซเราะฮฺ จาก สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน อับซา จากบิดาของเขา จาก อัมมาร บิน ยาซิร ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้เขาทำตะยัมมุมสำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง ท่านกล่าวว่า และในเรื่องนี้มีรายงานจากอาอิชะฮฺและอิบนุอับบาส อบูอีซา (อัต-ติรมีซี) กล่าวว่า หะดีษของอัมมารเป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และมีรายงานจากอัมมารจากหลายสายรายงาน และนี่เป็นทัศนะของปวงปราชญ์จำนวนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่น อะลี อัมมาร อิบนุอับบาส และบรรดาตาบิอีนจำนวนหนึ่ง เช่น อัช-ชะอฺบี อะฏออฺ และมักฮูล พวกเขากล่าวว่า การตะยัมมุมคือการตี (ฝุ่น) หนึ่งครั้งสำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง และนี่เป็นทัศนะของอะห์หมัดและอิสหาก และปวงปราชญ์บางส่วนกล่าวว่า เช่น อิบนุอุมัร ญาบิร อิบรอฮีม และอัล-ฮะซัน พวกเขากล่าวว่า การตะยัมมุมคือการตี (ฝุ่น) หนึ่งครั้งสำหรับใบหน้าและการตีอีกครั้งสำหรับมือทั้งสองถึงข้อศอก และนี่เป็นทัศนะของ สุฟยาน อัษ-เษารี มาลิก อิบนุลมุบาร็อก และอัช-ชาฟิอี และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอัมมารในเรื่องการตะยัมมุมว่า ท่านกล่าวว่า สำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง จากหลายสายรายงาน และมีรายงานจากอัมมารว่า ท่านกล่าวว่า พวกเราได้ทำการตะยัมมุมพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงบ่าและรักแร้ ปวงปราชญ์บางส่วนจึงถือว่าหะดีษของอัมมารจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องการตะยัมมุมสำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองนั้นอ่อนแอ เนื่องจากมีรายงานหะดีษเกี่ยวกับบ่าและรักแร้จากท่าน อิสหาก บิน อิบรอฮีม บิน มัคลัด อัล-หันซาลี กล่าวว่า หะดีษของอัมมารในเรื่องการตะยัมมุมสำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสองนั้นเป็นหะดีษ ฮะซัน ซอฮีฮฺ และหะดีษของอัมมารที่ว่า พวกเราได้ทำการตะยัมมุมพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถึงบ่าและรักแร้นั้น ไม่ขัดแย้งกับหะดีษเรื่องใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง เพราะอัมมารไม่ได้กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งพวกเขาให้ทำเช่นนั้น แต่ท่านเพียงกล่าวว่า พวกเราได้กระทำอย่างนั้นอย่างนี้ เมื่อมีการสอบถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้ทำสำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง ดังนั้นจึงสรุปได้ว่าท่านได้ปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนท่านไว้คือใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง และหลักฐานยืนยันถึงสิ่งนั้นคือ สิ่งที่อัมมารได้ฟัตวาหลังจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในเรื่องการตะยัมมุมว่า ท่านกล่าวว่า (ให้ทำ) สำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง และนี่เป็นการบ่งชี้ว่า ท่านได้ปฏิบัติตามสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนท่านไว้ ซึ่งก็คือสำหรับใบหน้าและฝ่ามือทั้งสอง ท่านกล่าวว่า และฉันได้ยินอบูซุรอะฮฺ อุบัยดุลลอฮฺ บิน อับดุลกะรีม กล่าวว่า ฉันไม่เคยเห็นใครในเมืองบัศเราะฮฺที่จดจำได้ดีกว่าสามท่านนี้ คือ อะลี บิน อัล-มะดีนี อิบนุชัซกูนี และอัมร บิน อะลี อัล-ฟัลลาส อบูซุรอะฮฺกล่าวว่า อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้รายงานหะดีษจากอัมร บิน อะลี
النص العربي 🕌
حدثنا ابو حفص، عمرو بن علي الفلاس حدثنا يزيد بن زريع، حدثنا سعيد، عن قتادة، عن عزرة، عن سعيد بن عبد الرحمن بن ابزى، عن ابيه، عن عمار بن ياسر، ان النبي صلى الله عليه وسلم امره بالتيمم للوجه والكفين . قال وفي الباب عن عايشة وابن عباس . قال ابو عيسى حديث عمار حديث حسن صحيح . وقد روي عن عمار من غير وجه . وهو قول غير واحد من اهل العلم من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم منهم علي وعمار وابن عباس وغير واحد من التابعين منهم الشعبي وعطاء ومكحول قالوا التيمم ضربة للوجه والكفين . وبه يقول احمد واسحاق . وقال بعض اهل العلم منهم ابن عمر وجابر وابراهيم والحسن قالوا التيمم ضربة للوجه وضربة لليدين الى المرفقين . وبه يقول سفيان الثوري ومالك وابن المبارك والشافعي . وقد روي هذا الحديث عن عمار في التيمم انه قال للوجه والكفين من غير وجه . وقد روي عن عمار انه قال تيممنا مع النبي صلى الله عليه وسلم الى المناكب والاباط . فضعف بعض اهل العلم حديث عمار عن النبي صلى الله عليه وسلم في التيمم للوجه والكفين لما روي عنه حديث المناكب والاباط . قال اسحاق بن ابراهيم بن مخلد الحنظلي حديث عمار في التيمم للوجه والكفين هو حديث حسن صحيح . وحديث عمار تيممنا مع النبي صلى الله عليه وسلم الى المناكب والاباط ليس هو بمخالف لحديث الوجه والكفين لان عمارا لم يذكر ان النبي صلى الله عليه وسلم امرهم بذلك وانما قال فعلنا كذا وكذا فلما سال النبي صلى الله عليه وسلم امره بالوجه والكفين فانتهى الى ما علمه رسول الله صلى الله عليه وسلم الوجه والكفين والدليل على ذلك ما افتى به عمار بعد النبي صلى الله عليه وسلم في التيمم انه قال الوجه والكفين ففي هذا دلالة انه انتهى الى ما علمه النبي صلى الله عليه وسلم فعلمه الى الوجه والكفين . قال وسمعت ابا زرعة عبيد الله بن عبد الكريم يقول لم ار بالبصرة احفظ من هولاء الثلاثة علي بن المديني وابن الشاذكوني وعمرو بن علي الفلاس . قال ابو زرعة وروى عفان بن مسلم عن عمرو بن علي حديثا
✅ เศาะฮีหฺ