📖 หะดีษที่ 2101
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยมรดก
🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอันศอรีได้เล่าให้เราฟัง ท่านมะอ์นได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุษมาน บิน อิสหาก บิน คุรอชะฮ์ จากกอบีศะฮ์ บิน ซุอัยบ กล่าวว่า ยายคนหนึ่งมาหาอบูบักรเพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนาง ท่านอบูบักรกล่าวว่า ท่านไม่มีส่วนแบ่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และท่านไม่มีส่วนแบ่งในแบบฉบับของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นท่านจงกลับไปก่อนจนกว่าฉันจะถามผู้คนเสียก่อน แล้วท่านก็ได้ถามผู้คน อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้อยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านได้ให้หนึ่งในหกแก่นาง อบูบักรกล่าวว่า ท่านมีใครอื่นอีกไหมที่อยู่กับท่าน มุฮัมมัด บิน มัสละมะฮ์ อัล-อันศอรีได้ยืนขึ้นกล่าวเช่นเดียวกับที่อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าว อบูบักรจึงได้อนุมัติให้นาง
เขากล่าวว่า แล้วยายอีกคนหนึ่งได้มาหาอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏ็อบ เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกของนาง ท่านอุมัรกล่าวว่า ท่านไม่มีส่วนแบ่งในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แต่ก็มีส่วนแบ่งหนึ่งในหก หากท่านทั้งสองรวมกัน (ในส่วนแบ่งนี้) ส่วนแบ่งนั้นก็เป็นของท่านทั้งสอง และใครในท่านทั้งสองที่อยู่คนเดียว (ในฐานะยาย) ส่วนแบ่งนั้นก็เป็นของนาง เขากล่าวว่า อบู อีซา กล่าวว่า และในบทนี้ มีรายงานจากบุรอยดะฮ์ และรายงานนี้ดีที่สุด และถูกต้องกว่าหะดีษของอิบนุ อุยัยนะฮ์
النص العربي 🕌
حدثنا الانصاري، حدثنا معن، قال حدثنا مالك، عن ابن شهاب، عن عثمان بن اسحاق بن خرشة، عن قبيصة بن ذويب، قال جاءت الجدة الى ابي بكر تساله ميراثها . قال فقال لها ما لك في كتاب الله شيء وما لك في سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم شيء فارجعي حتى اسال الناس . فسال الناس فقال المغيرة بن شعبة حضرت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاها السدس . فقال ابو بكر هل معك غيرك فقام محمد بن مسلمة الانصاري فقال مثل ما قال المغيرة بن شعبة فانفذه لها ابو بكر . قال ثم جاءت الجدة الاخرى الى عمر بن الخطاب تساله ميراثها فقال ما لك في كتاب الله شيء ولكن هو ذاك السدس فان اجتمعتما فيه فهو بينكما وايتكما خلت به فهو لها . قال ابو عيسى وفي الباب عن بريدة . وهذا احسن وهو اصح من حديث ابن عيينة
✅ เศาะฮีหฺ