📖 หะดีษที่ 3112
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน)
🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากกุไตบะห์ รายงานจากอบู อัล-อะห์วัส จากสิม้าก บิน ฮัรบ์ จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะห์ และอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า “แท้จริง ฉันได้ร่วมกับหญิงคนหนึ่งที่อยู่สุดขอบเมือง และฉันได้กระทำกับนางในสิ่งที่ไม่ถึงขั้นการร่วมประเวณี และฉันอยู่นี่แล้ว ท่านจงตัดสินในสิ่งที่ท่านประสงค์” ท่านอุมัรกล่าวแก่เขาว่า “แท้จริง อัลลอฮ์ได้ปกปิดท่านไว้แล้ว หากท่านปกปิดตนเองไว้” แต่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มิได้ตอบสิ่งใดแก่เขา ชายคนนั้นจึงจากไป ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงส่งคนตามเขาไป แล้วเรียกเขามาและอ่านให้พวกเขาฟังว่า: "(และจงดำรงการละหมาดไว้ ณ ปลายทั้งสองของกลางวัน และยามต้น ๆ ของกลางคืน แท้จริงความดีทั้งหลายนั้นจะลบล้างความชั่วทั้งหลายได้ นั่นคือข้อเตือนสติสำหรับบรรดาผู้ใคร่ครวญ)" จนจบอายะห์ ชายคนหนึ่งจากในกลุ่มชนกล่าวว่า “สิ่งนี้สำหรับเขาโดยเฉพาะหรือ?” ท่านนบีตอบว่า “มิใช่ แต่สำหรับมนุษย์ทั้งมวล” อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน เศาะฮีห์ และเช่นเดียวกัน อิสรออีล ได้รายงานจากสิม้าก จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะห์ และอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และซุฟยาน อัษ-เษารีย์ ได้รายงานจากสิม้าก จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน และการรายงานของพวกเขาเหล่านั้นถูกต้องกว่าการรายงานของอัษ-เษารีย์ และชุอ์บะห์ ได้รายงานจากสิม้าก บิน ฮัรบ์ จากอิบรอฮีม จากอัล-อัสวัด จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา อัน-นัยซาบูรีย์ ได้รายงานแก่เรา มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้รายงานแก่เรา จากซุฟยาน จากอัล-อะอ์มัช และสิม้าก จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันในความหมายของมัน มะห์มูด บิน ฆอยลาน ได้รายงานแก่เรา อัล-ฟัฎล์ บิน มูซา ได้รายงานแก่เรา จากซุฟยาน จากสิม้าก จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันในความหมายของมัน โดยที่เขาไม่ได้กล่าวถึงอัล-อะอ์มัช และสุไลมาน อัต-ตัยมีย์ ได้รายงานหะดีษนี้จากอบี อุษมาน อัน-นะห์ดีย์ จากอิบนุ มัสอูด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا ابو الاحوص، عن سماك بن حرب، عن ابراهيم، عن علقمة، والاسود، عن عبد الله، قال جاء رجل الى النبي صلى الله عليه وسلم فقال اني عالجت امراة في اقصى المدينة واني اصبت منها ما دون ان امسها وانا هذا فاقض في ما شيت . فقال له عمر لقد سترك الله لو سترت على نفسك . فلم يرد عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم شييا فانطلق الرجل فاتبعه رسول الله صلى الله عليه وسلم رجلا فدعاه فتلا عليهم : ( اقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل ان الحسنات يذهبن السييات ذلك ذكرى للذاكرين ) الى اخر الاية فقال رجل من القوم هذا له خاصة قال " لا بل للناس كافة " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وهكذا روى اسراييل عن سماك عن ابراهيم عن علقمة والاسود عن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه وروى سفيان الثوري عن سماك عن ابراهيم عن عبد الرحمن بن يزيد عن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم مثله ورواية هولاء اصح من رواية الثوري وروى شعبة عن سماك بن حرب عن ابراهيم عن الاسود عن عبد الله عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه . حدثنا محمد بن يحيى النيسابوري، حدثنا محمد بن يوسف، عن سفيان، عن الاعمش، وسماك، عن ابراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن عبد الله، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه . حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا الفضل بن موسى، عن سفيان، عن سماك، عن ابراهيم، عن عبد الرحمن بن يزيد، عن عبد الله بن مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه ولم يذكر فيه الاعمش وقد روى سليمان التيمي هذا الحديث عن ابي عثمان النهدي عن ابن مسعود عن النبي صلى الله عليه وسلم
✅ เศาะฮีหฺ