📗

สุนันติรมิซี

جَامِعُ التِّرْمِذِيِّ

📚 3,998 หะดีษ ✨ 3,998 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 3,998 หะดีษ • หน้า 269 จาก 334
📖 หะดีษที่ 3184 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบุลอัชอัษ อะห์หมัด บิน อัล-มิกดาม อัล-อัจญ์ลี ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏ-ฏอฟาวี ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ได้ถูกประทานลงมา: (และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ ศ็อฟฟิยะห์ บินติ อับดิลมุฏฏอลิบ, โอ้ ฟาฏิมะห์ บินติ มุฮัมมัด, โอ้ ลูกหลานอับดิลมุฏฏอลิบเอ๋ย! แท้จริง ฉันไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือพวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย จงขอจากทรัพย์สินของฉันเท่าที่พวกท่านต้องการเถิด" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีห์ และเช่นเดียวกันนี้ วะกีอฺและคนอื่นๆ อีกมากมายได้รายงานหะดีษนี้จากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะห์ ในทำนองเดียวกับหะดีษของมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัฏ-ฏอฟาวี บางคนได้รายงานจากฮิชาม บิน อุรวะห์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยเป็นหะดีษมุรซัล และไม่ได้กล่าวถึงท่านหญิงอาอิชะห์ไว้ในนั้น และในบทนี้มีรายงานจากท่านอะลีและท่านอิบนิ อับบาส
النص العربي 🕌
حدثنا ابو الاشعث، احمد بن المقدام العجلي حدثنا محمد بن عبد الرحمن الطفاوي، حدثنا هشام بن عروة، عن ابيه، عن عايشة، قالت لما نزلت هذه الاية : (وانذر عشيرتك الاقربين ) قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " يا صفية بنت عبد المطلب يا فاطمة بنت محمد يا بني عبد المطلب اني لا املك لكم من الله شييا سلوني من مالي ما شيتم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح وهكذا روى وكيع وغير واحد هذا الحديث عن هشام بن عروة عن ابيه عن عايشة نحو حديث محمد بن عبد الرحمن الطفاوي . روى بعضهم عن هشام بن عروة عن ابيه عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا ولم يذكر فيه عن عايشة . وفي الباب عن علي وابن عباس
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3185 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ซะกะรียา บิน อะดี ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อัมร อัร-ร็อกกีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อุไมร์ จาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่ออายะห์ (และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดที่สุดของเจ้า) ถูกประทานลงมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวบรวมชาวกุเรช โดยเจาะจงและกล่าวโดยรวมว่า "โอ้กลุ่มชนชาวกุเรช จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้กลุ่มชนบนีอับดิมะนาฟ จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านจากอัลลอฮ์ได้เลย โอ้กลุ่มชนบนีกุศ็อย จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านได้เลย โอ้กลุ่มชนบนีอับดุลมุฏฏอลิบ จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่พวกท่านได้เลย โอ้ฟาฏิมะฮ์ บุตรีของมุฮัมมัด จงช่วยเหลือตนเองให้พ้นจากไฟนรก เพราะแท้จริงฉันไม่สามารถให้โทษหรือให้คุณแก่เจ้าได้เลย แท้จริงเจ้ามีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ ฉันจะเชื่อมสัมพันธ์นั้นด้วยความชุ่มชื้นของมัน" อบูอีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะซัน ซอฮีฮ์ ฆอรีบ จากสายรายงานนี้ รู้จักจากหะดีษของมูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ อะลี บิน หุจร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า ชุอัยบ์ บิน ศ็อฟวาน ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุลมาลิก บิน อุไมร์ จาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันกับความหมายนี้
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا زكريا بن عدي، حدثنا عبيد الله بن عمرو الرقي، عن عبد الملك بن عمير، عن موسى بن طلحة، عن ابي هريرة، قال لما نزلت : ( وانذر عشيرتك الاقربين ) جمع رسول الله صلى الله عليه وسلم قريشا فخص وعم فقال " يا معشر قريش انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم من الله ضرا ولا نفعا يا معشر بني عبد مناف انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم من الله ضرا ولا نفعا يا معشر بني قصى انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم ضرا ولا نفعا يا معشر بني عبد المطلب انقذوا انفسكم من النار فاني لا املك لكم ضرا ولا نفعا يا فاطمة بنت محمد انقذي نفسك من النار فاني لا املك لك ضرا ولا نفعا ان لك رحما سابلها ببلالها " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه يعرف من حديث موسى بن طلحة . حدثنا علي بن حجر، حدثنا شعيب بن صفوان، عن عبد الملك بن عمير، عن موسى بن طلحة، عن ابي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم نحوه بمعناه
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3186 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ซิยาด ได้เล่าให้เราฟัง, อบู ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก เอาฟ์, จาก กุสามะฮ์ บิน ซุฮัยร์, อัล-อัชอะรีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เมื่อโองการ (และจงตักเตือนวงศ์ญาติที่ใกล้ชิดของเจ้า) ถูกประทานลงมา, ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้วางนิ้วทั้งสองของท่านไว้ในหูทั้งสองข้างของท่าน และยกเสียงของท่านขึ้นกล่าวว่า "โอ้ลูกหลานอับดุมะนาฟ โอ้เช้าเอ๋ย" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษที่แปลกจากทางสายรายงานนี้ จากหะดีษของอบู มูซา และแท้จริง บางคนได้รายงานมันจาก เอาฟ์ จาก กุสามะฮ์ บิน ซุฮัยร์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แบบมุรซัล โดยพวกเขาไม่ได้กล่าวถึงอบู มูซาในนั้น และมันถูกต้องกว่า ฉันได้ปรึกษาหารือเกี่ยวกับหะดีษนี้กับมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล แล้ว เขาไม่รู้จักมันจากหะดีษของอบู มูซา
النص العربي 🕌
حدثنا عبد الله بن ابي زياد، حدثنا ابو زيد، عن عوف، عن قسامة بن زهير، حدثنا الاشعري، قال لما نزل : (وانذر عشيرتك الاقربين ) وضع رسول الله صلى الله عليه وسلم اصبعيه في اذنيه فرفع من صوته فقال " يا بني عبد مناف يا صباحاه " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من هذا الوجه من حديث ابي موسى . وقد رواه بعضهم عن عوف عن قسامة بن زهير عن النبي صلى الله عليه وسلم مرسلا ولم يذكروا فيه عن ابي موسى وهو اصح ذاكرت به محمد بن اسماعيل فلم يعرفه من حديث ابي موسى
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3187 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุล บิน ฮุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, รูห์ บิน อุบาดะห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮัมมาด บิน ซะละมะห์, จาก อะลี บิน ซัยด์, จาก เอาส์ บิน คอลิด, จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สัตว์ร้าย (ดوابบะห์) จะออกมาพร้อมกับแหวนของสุลัยมานและไม้เท้าของมูซา มันจะทำให้ใบหน้าของผู้ศรัทธาสดใส และประทับตราที่จมูกของผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วยแหวน จนกระทั่งว่าผู้คนบนสำรับอาหารจะรวมตัวกัน แล้ว (สัตว์ร้าย) จะกล่าวว่า นี่คือผู้ศรัทธา นี่คือผู้ศรัทธา โอ้ผู้ศรัทธา และจะถูกกล่าวว่า นี่คือผู้ปฏิเสธศรัทธา นี่คือผู้ปฏิเสธศรัทธา โอ้ผู้ปฏิเสธศรัทธา (สัตว์ร้าย) จะกล่าวว่า นี่คือผู้ปฏิเสธศรัทธา และนี่คือผู้ศรัทธา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษฮะซัน และหะดีษนี้ได้ถูกรายงานจากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในอีกสายรายงานหนึ่งเกี่ยวกับดوابบะตุลอัรฎ (สัตว์ร้ายแห่งแผ่นดิน) และมีรายงานจากอบู อุมามะห์ และหุซัยฟะห์ บิน อูซัยด์ ในเรื่องนี้ด้วย
النص العربي 🕌
حدثنا عبد بن حميد، حدثنا روح بن عبادة، عن حماد بن سلمة، عن علي بن زيد، عن اوس بن خالد، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " تخرج الدابة معها خاتم سليمان وعصا موسى فتجلو وجه المومن وتختم انف الكافر بالخاتم حتى ان اهل الخوان ليجتمعون فيقول هاها يا مومن ويقال هاها يا كافر ويقول هذا يا كافر وهذا يا مومن " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن . وقد روي هذا الحديث عن ابي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم من غير هذا الوجه في دابة الارض . وفيه عن ابي امامة وحذيفة بن اسيد
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3188 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง, ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง, จากยะซีด บิน กีสาน, อบูฮาซิม อัล-อัชญะอีย์ ซึ่งเป็นชาวกูฟะห์ ชื่อของเขาคือ สัลมาน ผู้เป็นทาสของ อิซซะห์ อัล-อัชญะอียะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูฮุรอยเราะห์ ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ลุงของท่านว่า "จงกล่าว ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์ เพื่อฉันจะได้เป็นพยานให้ท่านในวันกิยามะห์" แล้วเขาก็กล่าวว่า ถ้าไม่ใช่เพราะชาวกุเรชจะตำหนิฉันว่า สิ่งที่กระตุ้นให้เขาทำเช่นนั้น (กล่าว ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์) คือความหวาดกลัว ฉันก็จะทำให้ท่านพอใจ (ด้วยการกล่าวคำนั้น) ดังนั้น อัลลอฮ์ อัซซะวะญัล จึงได้ประทาน (อายะห์) ลงมาว่า: “แท้จริงเจ้า (มุฮัมมัด) ไม่สามารถชี้นำผู้ที่เจ้ารักได้ แต่ทว่าอัลลอฮ์ทรงชี้นำผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์” อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษหะสัน ฆอรีบ เราไม่รู้จักหะดีษนี้ เว้นแต่จากหะดีษของ ยะซีด บิน กีสาน
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا يحيى بن سعيد، عن يزيد بن كيسان، حدثني ابو حازم الاشجعي، هو كوفي اسمه سلمان مولى عزة الاشجعية عن ابي هريرة رضى الله عنه قال قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لعمه " قل لا اله الا الله اشهد لك بها يوم القيامة " . فقال لولا ان تعيرني بها قريش انما يحمله عليه الجزع لاقررت بها عينك فانزل الله عز وجل : (انك لا تهدي من احببت ولكن الله يهدي من يشاء ) . قال ابو عيسى هذا حديث حسن غريب لا نعرفه الا من حديث يزيد بن كيسان
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3189 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุนัต มุฮัมมัด บิน บัชชาร และ มุฮัมมัด บิน อัล-มุษันนา เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮฺ เล่าให้เราฟัง จาก สิมาก บิน หัรบ กล่าวว่า ฉันได้ยิน มุสอับ บิน สะอฺด์ เล่าจากบิดาของเขา สะอฺด์ กล่าวว่า โองการต่างๆ ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับฉันในสี่อายะฮฺ แล้วเขาก็กล่าวถึงเรื่องราวว่า มารดาของสะอฺด์กล่าวว่า "มิใช่หรือที่อัลลอฮฺทรงบัญชาให้ทำความดีต่อบิดามารดา ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะไม่กินอาหารและไม่ดื่มเครื่องดื่มใดๆ จนกว่าฉันจะตาย หรือจนกว่าเขาจะปฏิเสธศรัทธา" เขากล่าวว่า เมื่อพวกเขาต้องการจะป้อนอาหารให้แก่นาง พวกเขาจะอ้าปากของนาง แล้วอายะฮฺนี้ก็ถูกประทานลงมา: (และเราได้สั่งเสียมนุษย์ให้ทำดีต่อบิดามารดาของเขา) อายะฮฺ... อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮาซัน ซอฮิห์
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن بشار، ومحمد بن المثنى، قالا حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، قال سمعت مصعب بن سعد، يحدث عن ابيه، سعد قال انزلت في اربع ايات . فذكر قصة فقالت ام سعد اليس قد امر الله بالبر والله لا اطعم طعاما ولا اشرب شرابا حتى اموت او تكفر قال فكانوا اذا ارادوا ان يطعموها شجروا فاها فنزلت هذه الاية : (ووصينا الانسان بوالديه حسنا ) الاية . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3190 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(รายงานจาก) มะห์มูด บิน ฆอยลาน เล่าว่า อบู อุซามะฮ์ และ อับดุลลอฮ์ บิน บักร อัส-สะห์มีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮาติม บิน อบี ซ่อฆีเราะฮ์ จาก สิมาก บิน ฮัรบ์ จาก อบู ซอลิห์ จาก อุมมุ ฮานี จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่า: "พวกท่านกระทำสิ่งที่ไม่ดีในที่ชุมนุมของพวกท่าน" ท่านกล่าวว่า "พวกเขาชอบขว้างปาผู้คนบนท้องถนนและเยาะเย้ยพวกเขา" อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน เราทราบหะดีษนี้จากรายงานของ ฮาติม บิน อบี ซ่อฆีเราะฮ์ จาก สิมาก เท่านั้น มะห์มูด บิน ฆอยลาน เล่าว่า อะห์หมัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ เล่าให้เราฟัง สุลัยม์ บิน อัคฎ็อร เล่าให้เราฟัง จาก ฮาติม บิน อบี ซ่อฆีเราะฮ์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้ ในทำนองเดียวกัน
النص العربي 🕌
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو اسامة، وعبد الله بن بكر السهمي، عن حاتم بن ابي صغيرة، عن سماك بن حرب، عن ابي صالح، عن ام هاني، عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله تعالى : (اتاتون في ناديكم المنكر ) قال " كانوا يخذفون اهل الارض ويسخرون منهم " . قال ابو عيسى هذا حديث حسن انما نعرفه من حديث حاتم بن ابي صغيرة عن سماك . حدثنا احمد بن عبدة الضبي، حدثنا سليم بن اخضر، عن حاتم بن ابي صغيرة، بهذا الاسناد نحوه
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3191 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับบาซ (ร.ฎ.) รายงานว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้กล่าวแก่ท่านอบูบักร (ร.ฎ.) ในเรื่องการพนันขันต่อ (เกี่ยวกับการทำนาย) ว่า: "อะลิฟ ลาม มีม. โรมได้พ่ายแพ้แล้ว" "ทำไมท่านอบูบักรไม่เพิ่ม (จำนวนปีที่พนัน) เล่า เพราะคำว่า บิฎอ์ (ช่วงเวลา) นั้นอยู่ระหว่างสามถึงเก้าปี"
النص العربي 🕌
حدثنا ابو موسى، محمد بن المثنى حدثنا محمد بن خالد بن عثمة، حدثنا عبد الله بن عبد الرحمن الجمحي، حدثنا ابن شهاب الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابن عباس، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال لابي بكر في مناحبة : ( الم* غلبت الروم ) " الا احتطت يا ابا بكر فان البضع ما بين الثلاث الى التسع " . قال ابو عيسى هذا حديث غريب من حديث الزهري عن عبيد الله عن ابن عباس
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3192 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน นัศร บิน อะลี อัล-ญะฮฎามีย์ ได้รายงานแก่เรา, ท่าน อัล-มุอ์ตะมิร บิน สุลัยมาน ได้รายงานแก่เรา, จากบิดาของเขา, จาก สุลัยมาน อัล-อะอ์มัช, จาก อะฏียะฮ์, จาก อบู สะอีด, กล่าวว่า: เมื่อครั้งที่สงครามบัดรฺเกิดขึ้น ชาวโรมันได้ชัยชนะเหนือชาวเปอร์เซีย ซึ่งทำให้บรรดาผู้ศรัทธาพึงพอใจ ดังนั้น อายะฮฺได้ถูกประทานลงมา: (อะลิฟ ลาม มีม * ชาวโรมันได้พ่ายแพ้แล้ว) จนถึงคำว่า: (และบรรดาผู้ศรัทธาจะดีใจต่อการช่วยเหลือของอัลลอฮฺ) ท่านกล่าวว่า: ดังนั้น บรรดาผู้ศรัทธาจึงดีใจต่อชัยชนะของชาวโรมันเหนือชาวเปอร์เซีย ท่านกล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษ ฮะซัน ฆอรีบ จากทางสายรายงานนี้ นัศร บิน อะลี ได้อ่าน (ฆุลิบะติรรูม - ชาวโรมันได้พ่ายแพ้แล้ว) เช่นนี้
النص العربي 🕌
حدثنا نصر بن علي الجهضمي، حدثنا المعتمر بن سليمان، عن ابيه، عن سليمان الاعمش، عن عطية، عن ابي سعيد، قال لما كان يوم بدر ظهرت الروم على فارس فاعجب ذلك المومنين فنزلت : ( الم *غلبت الروم ) الى قوله : (يفرح المومنون بنصر الله ) قال ففرح المومنون بظهور الروم على فارس . قال هذا حديث حسن غريب من هذا الوجه كذا قرا نصر بن علي : (غلبت الروم)
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3193 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อัล-หุเสน บิน หุรัยษ์, รายงานจาก มุอาวียะฮ์ บิน อัมร์, จาก อบู อิสหาก อัล-ฟะซารีย์, จาก ซุฟยาน อัษ-เษารีย์, จาก ฮะบีบ บิน อบี อัมเราะฮ์, จาก สะอีด บิน ญุบัยร์, จาก อิบนุ อับบาส ในเรื่องพระดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา: "อะลิฟ ลาม มีม * โรมถูกพิชิตแล้ว * ในดินแดนที่ใกล้ที่สุด" (อัร-รุม: 1-3) เขากล่าวว่า โรมถูกพิชิตและ (ต่อมา) ก็พิชิตกลับ พวกมุชริกีนชอบที่จะให้ชาวเปอร์เซียเหนือกว่าชาวโรมัน เพราะพวกเขา (เปอร์เซีย) และพวกมุชริกีนเป็นพวกบูชารูปปั้น ในขณะที่มุสลิมชอบที่จะให้ชาวโรมันเหนือกว่าชาวเปอร์เซีย เพราะพวกเขาเป็นอะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวคัมภีร์) ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวเรื่องนี้กับอบูบักร แล้วอบูบักรก็กล่าวเรื่องนี้กับท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านนบีกล่าวว่า "พวกเขา (โรมัน) จะชนะอย่างแน่นอน" อบูบักรได้กล่าวเรื่องนี้กับพวกเขา (มุชริกีน) พวกเขากล่าวว่า "จงกำหนดระยะเวลา (เดิมพัน) ระหว่างเรากับท่าน หากเราชนะ เราก็จะได้เท่านั้นเท่านี้ และหากพวกท่านชนะ พวกท่านก็จะได้เท่านั้นเท่านี้" ดังนั้น อบูบักรจึงกำหนดระยะเวลาไว้ห้าปี แต่พวกโรมันก็ยังไม่ชนะ พวกเขาจึงกล่าวเรื่องนี้กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ท่านนบีกล่าวว่า "ทำไมท่านไม่กำหนดให้ต่ำกว่านั้นเล่า?" (ผู้รายงานกล่าวว่า) ฉันคิดว่าท่านกล่าวว่า "สิบปี" สะอีดกล่าวว่า "อัล-บิฎอ์" (ช่วงเวลา) คือช่วงเวลาที่ต่ำกว่าสิบปี แล้วต่อมาชาวโรมันก็ชนะ เขากล่าวว่า นั่นคือพระดำรัสของพระองค์: "อะลิฟ ลาม มีม * โรมถูกพิชิตแล้ว" จนถึงพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า: "บรรดาผู้ศรัทธาจะดีใจ * ด้วยชัยชนะของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์" (อัร-รุม: 4-5) ซุฟยานกล่าวว่า ฉันได้ยินว่าพวกเขา (โรมัน) ได้ชนะพวกเขา (เปอร์เซีย) ในวันบัดร์ อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษ หะสัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ เราทราบหะดีษนี้จากสายรายงานของ ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ จาก ฮะบีบ บิน อบี อัมเราะฮ์ เท่านั้น
النص العربي 🕌
حدثنا الحسين بن حريث، حدثنا معاوية بن عمرو، عن ابي اسحاق الفزاري، عن سفيان الثوري، عن حبيب بن ابي عمرة، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قول الله تعالى : ( الم * غلبت الروم * في ادنى الارض ) قال غلبت وغلبت كان المشركون يحبون ان يظهر اهل فارس على الروم لانهم واياهم اهل اوثان وكان المسلمون يحبون ان يظهر الروم على فارس لانهم اهل كتاب فذكروه لابي بكر فذكره ابو بكر لرسول الله صلى الله عليه وسلم قال " اما انهم سيغلبون " . فذكره ابو بكر لهم فقالوا اجعل بيننا وبينك اجلا فان ظهرنا كان لنا كذا وكذا وان ظهرتم كان لكم كذا وكذا فجعل اجل خمس سنين فلم يظهروا فذكروا ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم فقال " الا جعلته الى دون - قال اراه العشر " . قال سعيد والبضع ما دون العشر قال ثم ظهرت الروم بعد . قال فذلك قوله تعالى : ( الم * غلبت الروم ) الى قوله : (يفرح المومنون * بنصر الله ينصر من يشاء ) قال سفيان سمعت انهم ظهروا عليهم يوم بدر . قال ابو عيسى هذا حديث حسن صحيح غريب انما نعرفه من حديث سفيان الثوري عن حبيب بن ابي عمرة
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3194 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษ: มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ อบี อัซ-ซินาด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบี อัซ-ซินาด จาก อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก นิยาร บิน มุกรรอม อัล-อัสลามีย์ กล่าวว่า เมื่อโองการ (อัล-ม * ฆูลิบะติรรูม * ฟี อัดนัลอัรฎิ วะฮุม มิน บะอฺดิ ฆ็อลบิฮิม สะยัฆลิบูน * ฟี บิฎอฺอิ สนีน) ได้ถูกประทานลงมา ขณะนั้นชาวเปอร์เซียเป็นผู้มีชัยเหนือชาวโรมัน และมุสลิมชอบให้ชาวโรมันมีชัยเหนือชาวเปอร์เซีย เพราะพวกเขาและชาวโรมันเป็นชาวคัมภีร์ และในเรื่องนี้มีดำรัสของอัลลอฮ์ ตะอาลา ว่า (ยั้วไมษิน ยัฟเราะหุลมุอ์มินูน * บินัศริลลาฮ์ ยันศุรุ มัย ยะชาอ์ วะฮุวัลอะซีซุรเราะฮีม) และชาวกุเรชชอบให้ชาวเปอร์เซียมีชัย เพราะพวกเขาและชาวเปอร์เซียไม่ใช่ชาวคัมภีร์ และไม่ศรัทธาในการฟื้นคืนชีพ ดังนั้นเมื่ออัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ประทานโองการนี้ลงมา อบูบักร อัศ-ศิดดีก รอดิยัลลอฮุอันฮุ ได้ออกไปประกาศเสียงดังในบริเวณมักกะฮ์ ว่า (อัล-ม * ฆูลิบะติรรูม * ฟี อัดนัลอัรฎิ วะฮุม มิน บะอฺดิ ฆ็อลบิฮิม สะยัฆลิบูน * ฟี บิฎอฺอิ สนีน) คนบางคนจากชาวกุเรชกล่าวกับอบูบักรว่า นั่นคือข้อตกลงระหว่างเราและท่าน สหายของท่านอ้างว่าชาวโรมันจะเอาชนะชาวเปอร์เซียได้ภายในไม่กี่ปี เราจะพนันเรื่องนี้กับท่านได้ไหม เขาตอบว่า ได้ แล้วนั่นคือช่วงก่อนที่การพนันจะถูกห้าม อบูบักรและพวกมุชริกได้ทำข้อตกลงพนันกัน และตกลงจำนวนเงินพนันกัน และพวกเขากล่าวกับอบูบักรว่า ท่านจะกำหนดคำว่า "ไม่กี่ปี" เป็นเท่าไหร่ จากสามปีถึงเก้าปี ดังนั้นจงกำหนดช่วงกลางระหว่างเราและท่านให้สิ้นสุดลง เขากล่าวว่า พวกเขาได้กำหนดหกปีระหว่างกัน เขากล่าวว่า หกปีได้ผ่านพ้นไปก่อนที่พวกเขา (ชาวโรมัน) จะปรากฏตัว พวกมุชริกจึงได้เงินพนันของอบูบักรไป เมื่อปีที่เจ็ดมาถึง ชาวโรมันได้มีชัยเหนือชาวเปอร์เซีย พวกมุสลิมจึงตำหนิอบูบักรที่กำหนดหกปี เพราะอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ตรัสว่า (ฟี บิฎอฺอิ สนีน) เขากล่าวว่า มีผู้คนจำนวนมากเข้ารับอิสลาม ณ ตอนนั้น เขากล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษเศาะฮีห์ หะสัน ฆอรีบ จากหะดีษของ นิยาร บิน มุกรรอม เราไม่รู้จักเขา นอกจากจากหะดีษของ อับดุรเราะห์มาน บิน อบี อัซ-ซินาด
النص العربي 🕌
حدثنا محمد بن اسماعيل، حدثنا اسماعيل بن ابي اويس، حدثني ابن ابي الزناد، عن ابي الزناد، عن عروة بن الزبير، عن نيار بن مكرم الاسلمي، قال لما نزلت : ( الم * غلبت الروم * في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون * في بضع سنين ) فكانت فارس يوم نزلت هذه الاية قاهرين للروم وكان المسلمون يحبون ظهور الروم عليهم لانهم واياهم اهل كتاب وفي ذلك قول الله تعالى : (يوميذ يفرح المومنون * بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم ) فكانت قريش تحب ظهور فارس لانهم واياهم ليسوا باهل كتاب ولا ايمان ببعث فلما انزل الله تعالى هذه الاية خرج ابو بكر الصديق رضى الله عنه يصيح في نواحي مكة : ( الم * غلبت الروم * في ادنى الارض وهم من بعد غلبهم سيغلبون * في بضع سنين ) قال ناس من قريش لابي بكر فذلك بيننا وبينكم زعم صاحبكم ان الروم ستغلب فارسا في بضع سنين افلا نراهنك على ذلك قال بلى . وذلك قبل تحريم الرهان فارتهن ابو بكر والمشركون وتواضعوا الرهان وقالوا لابي بكر كم تجعل البضع ثلاث سنين الى تسع سنين فسم بيننا وبينك وسطا تنتهي اليه . قال فسموا بينهم ست سنين قال فمضت الست سنين قبل ان يظهروا فاخذ المشركون رهن ابي بكر فلما دخلت السنة السابعة ظهرت الروم على فارس فعاب المسلمون على ابي بكر تسمية ست سنين لان الله تعالى قال : (في بضع سنين ) قال واسلم عند ذلك ناس كثير . قال هذا حديث صحيح حسن غريب من حديث نيار بن مكرم لا نعرفه الا من حديث عبد الرحمن بن ابي الزناد
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3195 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการอธิบาย (อัลกุรอาน) 🌸 كِتَابُ التَّفْسِيرِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกุไตบะฮฺได้รายงานแก่เรา ท่านบักรฺ บิน มุฎ็อรฺได้รายงานแก่เรา จากอุบัยดิลลาฮฺ บิน ซะห์รฺ จากอะลี บิน ยะซีด จากอัล-กอซิม บิน อับดิรเราะห์มาน ซึ่งคือ อับดิรเราะห์มาน เมาลา อับดิรเราะห์มาน จากอบี อุมะมะฮฺ จากรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านอย่าขายนักร้องหญิง อย่าซื้อพวกนาง อย่าสอนพวกนาง และไม่มีความดีใดๆ ในการค้าขายพวกนาง และราคาของพวกนางเป็นสิ่งต้องห้าม" ในทำนองเดียวกัน อายะฮฺนี้ได้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (และจากมนุษย์ มีผู้ซื้อเรื่องไร้สาระ เพื่อให้เขาหลงทางจากทางของอัลลอฮฺ...) จนจบอายะฮฺ ท่านอบู อีซา กล่าวว่า หะดีษนี้เป็นหะดีษแปลก รายงานมาจากหะดีษของอัล-กอซิม จากอบี อุมะมะฮฺ เท่านั้น อัล-กอซิมเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ แต่อะลี บิน ยะซีดอ่อนแอในเรื่องหะดีษ ท่านกล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน อิสมาอีล กล่าวว่า อัล-กอซิมเป็นผู้ที่น่าเชื่อถือ แต่อะลี บิน ยะซีดอ่อนแอ
النص العربي 🕌
حدثنا قتيبة، حدثنا بكر بن مضر، عن عبيد الله بن زحر، عن علي بن يزيد، عن القاسم بن عبد الرحمن، وهو عبد الرحمن مولى عبد الرحمن عن ابي امامة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " لا تبيعوا القينات ولا تشتروهن ولا تعلموهن ولا خير في تجارة فيهن وثمنهن حرام " . في مثل ذلك انزلت عليه هذه الاية : (ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله ) الى اخر الاية . قال ابو عيسى هذا حديث غريب انما يروى من حديث القاسم عن ابي امامة . والقاسم ثقة وعلي بن يزيد يضعف في الحديث قال سمعت محمد بن اسماعيل يقول القاسم ثقة وعلي بن يزيد يضعف
✅ หะสัน