📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 101 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1201 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชารฺ ได้เล่าแก่เรา มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าแก่เรา ชุอฺบะฮฺ ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา บิน ยะซีด อัล-ฮุนาอีย์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก เกี่ยวกับการย่อละหมาด อะนัสกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางเป็นระยะทางสามไมล์ หรือสามฟารฺซัค - ชุอฺบะฮฺสงสัย - ท่านจะละหมาดสองร็อกอัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1202 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก ซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, รายงานจาก อิบนุ อุยัยนะฮ์, จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร และ อิบรอฮีม บิน มัยซะเราะฮ์, ทั้งสองได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดซุฮ์ริร่วมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่มะดีนะฮ์สี่รอกาอัต และละหมาดอัสริที่ ซุลหุลัยฟะฮ์ สองรอกาอัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1203 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน มะอ์รูฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะห์บ์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมร บิน อัล-ฮาริษ ว่า อบู อุชชานะฮ์ อัล-มะอาฟิรีย์ ได้เล่าให้เขาฟัง จาก อุกบะฮ์ บิน อามิร กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พระเจ้าของพวกท่านทรงพอพระทัยต่อคนเลี้ยงแกะที่อยู่บนยอดเขา แล้วเขาทำการอะซานเพื่อละหมาด และทำการละหมาด แล้วอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ ตรัสว่า จงดูบ่าวของฉันคนนี้สิ เขาอะซานและดำรงการละหมาด เขาเกรงกลัวต่อข้า ดังนั้น ข้าได้อภัยโทษให้แก่บ่าวของข้า และข้าได้ให้เขาเข้าสวรรค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكُمْ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةٍ بِجَبَلٍ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي فَقَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1204 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด แจ้งว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้รายงานแก่เราจากอัล-มิสฮาจญ์ บิน มูซา เขากล่าวว่า ฉันได้กล่าวแก่ท่านอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านจงเล่าให้เราฟังในสิ่งท่านได้ยินจากเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า เมื่อพวกเราอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง เมื่อพวกเรากล่าวว่า ดวงอาทิตย์คล้อยแล้ว หรือยังไม่คล้อย ท่านก็จะละหมาดซุฮฺริ แล้วจึงออกเดินทาง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْمِسْحَاجِ بْنِ مُوسَى، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا زَالَتِ الشَّمْسُ أَوْ لَمْ تَزُلْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ ارْتَحَلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1205 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากชุอ์บะฮ์ หัมซะฮ์ อัลอาอิซีย์ ชายคนหนึ่งจากบนีฎ็อบบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: เมื่อใดก็ตามที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ลงพักที่ใด ท่านจะไม่เดินทางต่อจนกว่าจะละหมาดซุฮ์ริ แล้วชายคนหนึ่งได้ถามท่านว่า แม้ว่าจะเป็นช่วงกลางวัน (กลางเวลาซุฮ์ริ) กระนั้นหรือ? ท่านตอบว่า แม้ว่าจะเป็นช่วงกลางวัน (กลางเวลาซุฮ์ริ) กระนั้นก็ตาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ الْعَائِذِيُّ، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي ضَبَّةَ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ مَنْزِلاً لَمْ يَرْتَحِلْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ قَالَ وَإِنْ كَانَ بِنِصْفِ النَّهَارِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1206 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัล-กะอ์นะบีได้รายงานแก่เราจากมาลิก จากอบีอัซ-ซุเบร อัล-มักกี จากอบีอัต-ตุฟัยล์ อามิร บิน วาษิละห์ ว่ามุอาซ บิน ญะบัลได้แจ้งแก่พวกเขาว่า พวกเขาได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามตะบูก และรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมระหว่างละหมาดซุฮฺริและอัศริ และมัฆริบและอิชาอ์ วันหนึ่งท่านได้ล่าช้าในการละหมาด แล้วท่านก็ออกมาละหมาดซุฮฺริและอัศริรวมกัน แล้วท่านก็เข้าไปข้างใน แล้วท่านก็ออกมาละหมาดมัฆริบและอิชาอ์รวมกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ، خَرَجُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَأَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1207 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนาฟิอฺว่า อิบนุ อุมัรถูกขอให้ไปช่วยเหลือเศาะฟียะฮฺ ขณะที่ท่านอยู่ที่มักกะฮฺ ท่านจึงออกเดินทางจนกระทั่งดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าและดวงดาวปรากฏ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมีเรื่องด่วนเกิดขึ้นในระหว่างการเดินทาง ท่านจะรวมการละหมาดสองเวลาเข้าด้วยกัน" แล้วท่านก็เดินทางต่อจนกระทั่งแสงอรุณ (ชะฟัก) ลับไป ท่านจึงลง (จากพาหนะ) และรวมการละหมาดทั้งสองเข้าด้วยกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1208 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะซีด บิน คอลิด บิน ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ อัรร็อมลีย์ อัลฮัมดานีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า อัลมุฟัฎฎอล บิน ฟัฎอาละฮ์ และ อัลลัยษ์ บิน สะอ์ด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน สะอ์ด์ จาก อบู อัซซุเบร จาก อบู อัฏฏุเฟย์ล จาก มุอาซ บิน ญะบัล ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยอยู่ในสงครามตะบูก เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง ท่านจะรวมระหว่างละหมาดซุฮ์ริและอัศริ และหากท่านออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะคล้อย ท่านจะเลื่อนละหมาดซุฮ์ริออกไป จนกระทั่งลงพักเพื่อละหมาดอัศริ และในละหมาดมัฆริบก็เช่นเดียวกัน หากดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าก่อนที่ท่านจะออกเดินทาง ท่านจะรวมระหว่างละหมาดมัฆริบและอิชาอ์ และหากท่านออกเดินทางก่อนที่ดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า ท่านจะเลื่อนละหมาดมัฆริบออกไป จนกระทั่งลงพักเพื่อละหมาดอิชาอ์ แล้วท่านจึงรวมระหว่างทั้งสอง อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ ได้รายงานจาก ฮุเซน บิน อับดุลลอฮ์ จาก กุร็อยบ์ จาก อิบนิ อับบาส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกับหะดีษของ อัลมุฟัฎฎอล และ อัลลัยษ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1209 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี เมาดูด จากสุไลมาน บิน อบี ยะห์ยา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ไม่เคยรวมระหว่างมัฆริบและอิชาอ์เลยในการเดินทาง นอกจากเพียงครั้งเดียว อบู ดาวูด กล่าวว่า และเรื่องนี้ถูกรายงานจากอัยยูบ จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร เป็นคำพูดของอิบนุ อุมัร เองว่า อิบนุ อุมัร ไม่เคยถูกพบว่ารวมระหว่างสองเวลาดังกล่าวเลย นอกจากในคืนนั้นเท่านั้น หมายถึงคืนที่เขาถูกขอความช่วยเหลือให้มาช่วยเศาะฟียะฮ์ และมีรายงานจากหะดีษของมักฮูล จากนาฟิอ์ ว่าเขาได้เห็นอิบนุ อุมัร กระทำเช่นนั้น หนึ่งครั้งหรือสองครั้ง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يُرَ ابْنُ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلاَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1210 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอฺนะบี จากมาลิก จากอบี อัซ-ซุบัยร์ อัล-มักกี จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดซุฮฺริและอัศริรวมกัน และมัฆริบและอีชารวมกัน โดยมิได้อยู่ในภาวะกลัว และมิได้อยู่ในระหว่างการเดินทาง มาลิกกล่าวว่า: ฉันคิดว่า นั่นเป็นเพราะฝนตก อบู ดาวูดกล่าวว่า: หัมมาด บิน สะละมะฮ์ ได้รายงานในทำนองเดียวกันจากอบี อัซ-ซุบัยร์ และกุรเราะฮ์ บิน คอลิด ได้รายงานจากอบี อัซ-ซุบัยร์ กล่าวว่า: ในการเดินทางที่เราได้เดินทางไปยัง ตะบูก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ سَفَرٍ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نَحْوَهُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا إِلَى تَبُوكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1211 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ เล่าจากอบูมุอาวียะฮ์ เล่าจากอัลอามัช จากฮาบีบ บิน อบีษาบิต จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนิอับบาส กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รวมละหมาดซุฮ์ริกับอัศริ และมัฆริบกับอิชาอ์ ที่มะดีนะฮ์ โดยไม่มีความกลัว และไม่มีฝน มีคนถามอิบนิอับบาสว่า ท่าน (นบี) ประสงค์อะไรในการทำเช่นนั้น? เขากล่าวว่า ท่านประสงค์ที่จะไม่ให้ประชาชาติของท่านลำบาก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لاَ يُحْرِجَ أُمَّتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1212 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อุบัยด์ อัล-มุหาริบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน ฟุฎอยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากนาฟิอฺ และอับดุลลอฮฺ บิน วากิด ว่า มุอัซซินของอิบนุ อุมัร กล่าวว่า “อัศศอลาฮฺ (ได้เวลาละหมาดแล้ว)” เขากล่าวว่า “จงเดินทางต่อไป จงเดินทางต่อไป” จนกระทั่งเมื่อใกล้ลับขอบฟ้าของแสงอรุณ เขาลงมาละหมาดมัฆริบ แล้วรอจนกระทั่งแสงอรุณลับไป แล้วจึงละหมาดอิชาอ์ แล้วเขากล่าวว่า “แท้จริง ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อมีกิจธุระเร่งด่วนเกิดขึ้น ท่านจะทำเหมือนที่ฉันได้ทำ” แล้วเขาได้เดินทางในวันนั้นและคืนนั้นเป็นระยะทางสามวัน อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ญาบิร ได้รายงานจากนาฟิอฺ เช่นนี้ด้วยสายรายงานของเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍ، أَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ الصَّلاَةُ ‏.‏ قَالَ سِرْ سِرْ ‏.‏ حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلاَثٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ