📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 103 จาก 440
📖 หะดีษที่ 1225 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ริบอีย์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ญารูดได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺ บิน อบี อัล-หัจญาจญ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อัล-ญารูด บิน อบี ซับเราะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟัง อนัส บิน มาลิกได้เล่าให้ฉันฟังว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เดินทางและต้องการจะนมาซสุนัต ท่านจะหันอูฐของท่านไปยังทิศกิบลัต แล้วกล่าวตักบีร จากนั้นท่านก็จะนมาซไปในทิศทางที่พาหนะของท่านหันไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 1226 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า ฉันได้เห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดอยู่บนลา โดยหันพระพักตร์ไปยังคอยบัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِي الْحُبَابِ، سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1227 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปทำธุระ แล้วฉันได้กลับมาหาท่าน ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่บนหลังสัตว์พาหนะของท่าน หันไปทางทิศตะวันออก โดยการสุญูดต่ำกว่าการรุกูอฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - قَالَ - بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ قَالَ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنَ الرُّكُوعِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1228 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย มะห์มูด บิน คอลิด, จาก มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์, จาก อัน-นุอฺมาน บิน อัล-มุนซิร, จาก อะฏออ์ บิน อะบี เราะบาห์ ว่าเขาได้ถามท่านหญิงอาอิชะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า "มีการผ่อนผันให้ผู้หญิงละหมาดบนสัตว์พาหนะได้หรือไม่?" ท่านตอบว่า "ไม่มีการผ่อนผันให้พวกนางในเรื่องนั้น ทั้งในยามยากลำบากและในยามสบาย" มุฮัมมัด (บิน ชุอัยบ์) กล่าวว่า "นี่หมายถึงละหมาดฟัรฎู"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - هَلْ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصَلِّينَ عَلَى الدَّوَابِّ قَالَتْ لَمْ يُرَخَّصْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1229 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และอิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง อิบน์ อุลัยยะฮ์ ได้บอกแก่เรา - และนี่คือสำนวนของเขา - อะลี บิน ซัยด์ ได้บอกแก่เรา จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอิมรอน บิน หุศ็อยน์ กล่าวว่า ฉันได้ทำสงครามพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้ร่วมเป็นสักขีพยานในการพิชิต (มักกะฮ์) พร้อมกับท่าน ดังนั้นท่านได้พำนักอยู่ในมักกะฮ์ สิบแปดคืน โดยไม่ละหมาดนอกจากสองรอกาอัต และท่านกล่าวว่า "โอ้ชาวเมืองทั้งหลาย จงละหมาดสี่รอกาอัต เพราะแท้จริงพวกเราเป็นกลุ่มคนเดินทาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُ مَعَهُ الْفَتْحَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً لاَ يُصَلِّي إِلاَّ رَكْعَتَيْنِ وَيَقُولُ ‏ "‏ يَا أَهْلَ الْبَلَدِ صَلُّوا أَرْبَعًا فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 1230 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัลอะลาอ์ และอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขากล่าวว่า หัฟศฺได้รายงานแก่เรา จากอาศิม จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุอับบาส แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พำนักอยู่ที่มักกะฮ์สิบเจ็ดวัน โดยทำการละหมาดแบบย่อ อิบนุอับบาสกล่าวว่า ผู้ใดพำนักสิบเจ็ดวัน เขาก็ทำการละหมาดย่อ และผู้ใดพำนักมากกว่านั้น เขาก็ทำการละหมาดเต็ม อบู ดาวูดกล่าวว่า อับบาด บิน มันศูร ได้กล่าวจากอิกริมะฮ์ จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านพำนักสิบเก้าวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1231 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ดาวูดได้รายงานว่า: อัน-นุฟัยลีย์ได้รายงานแก่เรา, มุฮัมมัด บิน สลามะห์ได้รายงานแก่เรา, จาก มุฮัมมัด บิน อิสหาก, จาก อัซ-ซุฮ์รีย์, จาก อุบัยดิลลาห์ บิน อับดิลลาห์, จาก อิบนุ อับบาส, กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พำนักอยู่ที่มักกะห์ในปีแห่งการพิชิตสิบห้าวัน โดยท่านได้ทำการละหมาดแบบย่อ อบู ดาวูด กล่าวว่า: หะดีษนี้ถูกรายงานโดย อับดะห์ บิน สุลัยมาน, และ อะห์มัด บิน คอลิด อัล-วะห์บีย์, และ สลามะห์ บิน อัล-ฟัฎล์, จาก อิบนุ อิสหาก, โดยพวกเขาไม่ได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส ในหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ خَمْسَ عَشْرَةَ يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1232 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากนัศรฺ บิน อะลี เล่าจากบิดาของเขา เล่าจากชะรีก เล่าจาก อิบนุล อัศบะฮานีย์ เล่าจาก อิกริมะฮฺ เล่าจาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พำนักอยู่ที่มักกะฮฺสิบเจ็ดวัน โดยท่านละหมาดสองร็อกอะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ سَبْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1233 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล และ มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้รายงานแก่เรา - ความหมายเดียวกัน - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า วุฮัยบ์ได้รายงานแก่เรา ยะห์ยา บิน อบี อิสฮาก ได้รายงานแก่ฉัน จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า พวกเราได้ออกเดินทางพร้อมกับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ ท่านได้ละหมาดสองรอกาอัตจนกระทั่งเราได้กลับไปยังมะดีนะฮ์ พวกเราได้ถามว่า ท่านได้พำนักอยู่ที่นั่นนานเท่าใด? ท่านกล่าวว่า เราได้พำนักอยู่ที่นั่นสิบวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَقُلْنَا هَلْ أَقَمْتُمْ بِهَا شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1234 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์ และ อิบนุลมุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง - และนี่คือสำนวนของอิบนุลมุษันนา - พวกเขากล่าวว่า อบูอุสามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง - อิบนุลมุษันนากล่าวว่า - อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี บิน อบีฏอลิบ ได้บอกฉันจากพ่อของเขา จากปู่ของเขา ว่าแท้จริง อะลี - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - เมื่อท่านเดินทาง ท่านจะเดินทางหลังจากที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า จนกระทั่งเกือบจะมืดมิด แล้วท่านก็จะลงพัก และทำการละหมาดมัฆริบ แล้วท่านก็จะสั่งอาหารค่ำของท่านมา แล้วท่านก็จะรับประทานอาหารค่ำ แล้วท่านก็จะทำการละหมาดอิชาอ์ แล้วท่านก็จะออกเดินทางต่อ และกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนี้ อุษมานกล่าว จาก อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด บิน อุมัร บิน อะลี ฉันได้ยิน อบู ดาวูด กล่าว และ อุสามะฮ์ บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก ฮัฟศ บิน อุบัยดิลลาฮ์ นั่นคือ อิบนุ อะนัส บิน มาลิก ว่าแท้จริง อะนัส จะรวมระหว่างทั้งสองละหมาด เมื่อแสงรุ่งอรุณลับหายไป และกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กระทำเช่นนั้น และริวายะฮ์ของอัซ-ซุฮรีย์ จาก อะนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็เช่นเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1235 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้พำนักอยู่ที่ตะบูกเป็นเวลา 20 วัน โดยทำการละหมาดแบบย่อ (กัศัร) อบูดาวูดกล่าวว่า นอกจากมัอมัรแล้ว ไม่มีใครรายงานสายสืบ (อิสนาด) นี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَبُوكَ عِشْرِينَ يَوْمًا يَقْصُرُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ مَعْمَرٍ لاَ يُسْنِدُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1236 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด (หมวดอัศเศาะลาฮ์): บทบัญญัติโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างการเดินทาง 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สعيد บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน อับดุลฮะมีด ได้เล่าให้เราฟังจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก อบู อัยยาช อัซซุเราะกี กล่าวว่า เราเคยอยู่กับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่อุสฟาน โดยมี คอลิด บิน อัลวะลีด เป็นผู้นำของพวกมุชริกีน เราได้ละหมาดซุฮฺริ พวกมุชริกีนกล่าวว่า แท้จริงเราได้ทีเสียแล้ว แท้จริงเราได้ประมาทไปแล้ว หากเราโจมตีพวกเขาขณะที่พวกเขากำลังละหมาดอยู่ แล้วอายะฮฺแห่งการย่อละหมาดได้ถูกประทานลงมาระหว่างซุฮฺริและอัศริ เมื่อถึงเวลาอัศริ รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนหันหน้าไปยังกิบลัต โดยมีพวกมุชริกีนอยู่ตรงหน้า ท่านได้ให้แถวหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังท่าน และอีกแถวหนึ่งยืนอยู่ข้างหลังแถวนั้น รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกัวะอฺ และพวกเขาก็รุกัวะอฺทั้งหมด จากนั้นท่านได้สุญูด และแถวที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนอีกแถวหนึ่งยืนเฝ้าระวัง เมื่อคนกลุ่มนี้ได้ละหมาดสองสุญูดเสร็จและลุกขึ้น คนกลุ่มที่อยู่ข้างหลังก็สุญูด แล้วแถวที่อยู่ใกล้ท่านได้ถอยไปอยู่ในตำแหน่งของอีกแถวหนึ่ง และแถวสุดท้ายได้เดินหน้ามาอยู่ในตำแหน่งของแถวแรก จากนั้นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้รุกัวะอฺ และพวกเขาก็รุกัวะอฺทั้งหมด จากนั้นท่านได้สุญูด และแถวที่อยู่ใกล้ท่านก็สุญูด ส่วนอีกแถวหนึ่งยืนเฝ้าระวัง เมื่อรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแถวที่อยู่ใกล้ท่านนั่งตะชะฮุด อีกแถวหนึ่งก็สุญูด แล้วพวกเขาก็นั่งทั้งหมด จากนั้นท่านได้ให้สลามแก่พวกเขาทั้งหมด ท่านได้ละหมาดเช่นนี้ที่อุสฟาน และได้ละหมาดเช่นนี้ในวันแห่งบนีสุลัยมฺ อบู ดาวูด กล่าวว่า อัยยูบ และ ฮิชาม ได้รายงานจาก อบู อัซซุบัยรฺ จาก ญาบิร ในความหมายนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเช่นเดียวกัน ดาวูด บิน หุศ็อยน์ ได้รายงานจาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส และเช่นเดียวกัน อับดุลมะลิก จาก อะฏออฺ จาก ญาบิร และเช่นเดียวกัน กอตาดะฮฺ จาก อัลฮะซัน จาก ฮิตตาน จาก อบูมูซา ในการกระทำของท่าน และเช่นเดียวกัน อิกริมะฮฺ บิน คอลิด จาก มุญาฮิด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเช่นเดียวกัน ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และนี่คือคำกล่าวของ อัซเซารีย์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ