📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 184 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2197 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้แจ้งให้เราทราบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร จาก มุญาฮิด กล่าวว่า ฉันอยู่กับ อิบนุ อับบาส แล้วมีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาด้วยการฏอลากสามครั้ง เขากล่าวว่า ท่าน (อิบนุ อับบาส) ก็เงียบ จนฉันคิดว่าท่านจะให้เขากลับคืนดีกับภรรยาของเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า คนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปกระทำความโง่เขลา แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ อับบาส โอ้ อิบนุ อับบาส และแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า "และผู้ใดที่ยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงหาทางออกให้แก่เขา" และแท้จริงท่านไม่ได้ยำเกรงอัลลอฮ์ ดังนั้นฉันจึงไม่พบทางออกให้แก่ท่าน ท่านได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของท่าน และภรรยาของท่านได้ขาดจากการเป็นภรรยาของท่านแล้ว และแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า "โอ้ศาสดาเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าจะหย่าบรรดาภรรยา ก็จงหย่าพวกนางเมื่อนางอยู่ในช่วงที่สามารถมีประจำเดือนได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า หุมัยด์ อัล-อัอรอจญ์ และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จากมุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส และชุอ์บะฮ์ได้รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะห์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส และอัยยูบ และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ทั้งหมดจาก อิกริมะฮ์ บิน คอลิด จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้รายงานจาก อับดุลฮะมีด บิน ราฟิอ์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส และ อัล-อะอ์มัช ได้รายงานจาก มาลิก บิน อัล-ฮาริษ จาก อิบนุ อับบาส และ อิบนุ ญุรัยจญ์ จาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อับบาส พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า ในการฏอลากสามครั้ง แท้จริงท่านได้อนุมัติมัน (คือมีผล) เขากล่าวว่า และนางได้ขาดจากการเป็นภรรยาของท่านแล้ว ในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิสมาอีล จาก อัยยูบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่อเขากล่าวว่า "เธอถูกฏอลากสามครั้ง" ด้วยปากเดียว มันคือหนึ่งครั้ง และ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ นี่คือคำพูดของเขา โดยไม่ได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส และทำให้มันเป็นคำพูดของ อิกริมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا ‏}‏ وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2198 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
และคำกล่าวของอิบนุ อับบาส ในสิ่งที่ อะห์หมัด บิน ศอลิห์ และ มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้รายงานแก่เรา - และนี่คือหะดีษของอะห์หมัด - พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้รายงานแก่เรา จาก มะอ์มัร จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และ มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน บิน เษาบาน จาก มุฮัมมัด บิน อียาส แท้จริง อิบนุ อับบาส, อบู ฮุรอยเราะห์ และ อับดุลลอฮ์ บิน อัมร บิน อัล-อ๊าส ถูกถามเกี่ยวกับหญิงพรหมจารีที่สามีของนางได้หย่าขาดนางสามครั้ง พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า นางจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่เขาจนกว่านางจะแต่งงานกับสามีอื่น อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิกได้รายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก บุไกร บิน อัล-อัชัจญ์ จาก มุอาวียะห์ บิน อบี อัยยาช ว่าเขาได้เป็นพยานในเรื่องราวดังกล่าว เมื่อ มุฮัมมัด บิน อียาส บิน อัล-บุไกร ได้มาหา อิบนุ อัซ-ซุเบร และ อาศิม บิน อุมัร แล้วถามพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า จงไปหา อิบนุ อับบาส และ อบู ฮุรอยเราะห์ เถิด แท้จริงฉันได้ทิ้งพวกเขาทั้งสองไว้ที่บ้านท่านหญิงอาอิชะห์ - รอดิยัลลอฮุอันฮา - แล้วเขาก็ได้เล่าเรื่องราวนี้ อบู ดาวูด กล่าวว่า คำกล่าวของ อิบนุ อับบาส คือ การหย่าสามครั้งนั้นเป็นการหย่าขาด (บัยน์) จากสามีของนาง ไม่ว่าจะได้ร่วมหลับนอนกับนางหรือไม่ก็ตาม นางจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่เขาจนกว่านางจะแต่งงานกับสามีอื่น นี่เหมือนกับเรื่องราวของการแลกเปลี่ยน (อัศ-ศ็อรฟ์) เขากล่าวถึงเรื่องนั้นว่า แล้วแท้จริงเขาก็ได้กลับจากการตัดสินนั้น หมายถึง อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2199 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลมะลิก บิน มัรวาน ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบูนุอ์มานได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจากอัยยูบ จากหลายคน จากฏอวูส ว่า ชายคนหนึ่งชื่อ อบูศศ็อฮ์บาอ์ ชอบถามอิบนุอับบาสบ่อยๆ ท่านกล่าวว่า ท่านไม่รู้หรือว่า ชายคนหนึ่งเมื่อเขาหย่าภรรยาของเขาด้วยการฏอลากสามครั้งก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง พวกเขาถือว่าเป็นการฏอลากครั้งเดียวในสมัยของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร และช่วงต้นของการปกครองของอุมัร อิบนุอับบาสกล่าวว่า ใช่แล้ว ชายคนหนึ่งเมื่อเขาหย่าภรรยาของเขาด้วยการฏอลากสามครั้งก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง พวกเขาถือว่าเป็นการฏอลากครั้งเดียวในสมัยของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และอบูบักร และช่วงต้นของการปกครองของอุมัร เมื่อท่านเห็นว่าผู้คนทำเช่นนั้นกันมากขึ้น ท่านกล่าวว่า เราจะถือว่าการฏอลากนั้นมีผลบังคับใช้กับพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2200 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านอบูศเศาบาอ์ได้ถามท่านอิบนุอับบาสว่า ท่านทราบหรือไม่ว่า แท้จริงการฏอลากสาม (คือการหย่าสามครั้ง) นั้นถูกนับว่าเป็นหนึ่งครั้งในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, ท่านอบูบักร และสามปีแรกในสมัยการปกครองของท่านอุมัร? อิบนุอับบาสกล่าวว่า ใช่แล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا الصَّهْبَاءِ، قَالَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَتَعْلَمُ إِنَّمَا كَانَتِ الثَّلاَثُ تُجْعَلُ وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَثَلاَثًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2201 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้บอกกับเรา ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัต-ตัยมีย์ จาก อัลกอมะฮ์ บิน วักกอส อัล-ลัยษีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริง การงานทั้งหลายขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงสำหรับแต่ละคนนั้นคือสิ่งที่เขาได้เจตนาไว้ ดังนั้น ผู้ใดที่การอพยพของเขาเป็นไปเพื่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์ และผู้ใดที่การอพยพของเขาเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ทางโลกที่เขาจะได้รับ หรือเพื่อสตรีที่เขาจะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปเพื่อสิ่งที่เขาได้อพยพไปหานั้น"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2202 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ์ บิน มาลิก ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ์ - และเขาเป็นผู้นำทางให้กะอ์บ์จากลูกหลานของเขาเมื่อท่านตาบอดแล้ว - กล่าวว่า ฉันได้ยิน กะอ์บ์ บิน มาลิก แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวของตนเองเกี่ยวกับ (สงคราม) ตะบูก กล่าวว่า จนกระทั่งเมื่อสี่สิบวันจากห้าสิบวันผ่านไป ทันใดนั้นเอง ทูตของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็มาหาและกล่าวว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้ท่านปลีกตัวออกจากภรรยาของท่าน เขากล่าวว่า ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะหย่าเธอหรือฉันจะทำอย่างไร? เขากล่าวว่า ไม่เลย แต่จงปลีกตัวออกจากเธอ และอย่าเข้าใกล้เธอ ฉันจึงกล่าวแก่ภรรยาของฉันว่า จงไปหาครอบครัวของเจ้า และจงอยู่กับพวกเขา จนกว่าอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮูวะตะอาลา จะตัดสินในเรื่องนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍفَسَاقَ قِصَّتَهُ فِي تَبُوكَ قَالَ حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ مِنَ الْخَمْسِينَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا أَفْعَلُ قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبَنَّهَا ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ فِي هَذَا الأَمْرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2203 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษจากมุสัดดัด เล่าจากอบู อะวานะฮ์ จากอัล-อะอ์มัช จากอบูฎฎุหา จากมัสรูก จากท่านหญิงอาอิชะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: "ท่านร่อซูลุลลอฮ์ (ศ็อลฯ) ได้ให้เราเลือก (ระหว่างการอยู่กับท่านหรือการหย่า) แล้วเราก็เลือกท่าน และท่านมิได้ถือว่าการเลือกนั้นเป็นสิ่งใด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعُدَّ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2204 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะซัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟังจากฮัมมาด บิน ซัยด์ กล่าวว่า ฉันได้ถามอัยยูบว่า ท่านทราบหรือไม่ว่ามีใครกล่าวเช่นเดียวกับฮะซันในเรื่อง "กิจการของท่านขึ้นอยู่กับท่าน" อัยยูบตอบว่า ไม่ มีเพียงเรื่องเดียวที่กะตาดะห์ได้เล่าให้เราฟังจากกะษีร มะว์ลา อิบนิ สะมุเราะห์ จากอบี สะละมะห์ จากอบี ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกัน อัยยูบกล่าวว่า กะษีรได้มาหาเรา ฉันจึงถามเขา เขาตอบว่า ฉันไม่เคยเล่าเรื่องนี้เลย ฉันจึงเล่าเรื่องนี้ให้กะตาดะห์ฟัง เขาตอบว่า ใช่ แต่เขา (กะษีร) ลืมไปแล้ว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ لأَيُّوبَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ بِقَوْلِ الْحَسَنِ فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَّثَنَاهُ قَتَادَةُ عَنْ كَثِيرٍ مَوْلَى ابْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ قَالَ أَيُّوبُ فَقَدِمَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَا حَدَّثْتُ بِهَذَا قَطُّ فَذَكَرْتُهُ لِقَتَادَةَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنَّهُ نَسِيَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2205 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม เล่าจากฮิชาม จากกะตาดะฮ์ จากอัลฮะซัน เกี่ยวกับเรื่อง "อำนาจของเจ้าอยู่ในมือของเจ้า" ท่านกล่าวว่า: "สามครั้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي أَمْرُكِ بِيَدِكِ ‏.‏ قَالَ ثَلاَثٌ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2206 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับนุ อัส-สรห์ และอิบรอฮีม บิน คอลิด อัล-กัลบีย์ อบู เซารฺ และคนอื่นๆ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิดรีส อัช-ชาฟิอีย์ ได้รายงานแก่เรา ลุงของฉัน มุฮัมมัด บิน อะลี บิน ชาฟิอ์ ได้รายงานแก่ฉัน จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะลี บิน อัส-สาอิบ จาก นาฟิอ์ บิน อุญัยร์ บิน อับดิ ยะซีด บิน รุกานะฮ์ ว่า รุกานะฮ์ บิน อับดิ ยะซีด ได้ทำการฏอลากภรรยาของเขา สุฮัยมะฮ์ ด้วยการฏอลากที่ขาด (อัล-บัตตะฮ์) ดังนั้นเขาจึงแจ้งให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทราบถึงเรื่องดังกล่าว และกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้ตั้งใจ (ในการฏอลาก) นอกจากเพียงครั้งเดียว" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านมิได้ตั้งใจ (ในการฏอลาก) นอกจากเพียงครั้งเดียวหรือ?" รุกานะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้ตั้งใจ (ในการฏอลาก) นอกจากเพียงครั้งเดียว" ดังนั้น ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงคืนนางให้แก่เขา หลังจากนั้น เขาได้ทำการฏอลากนางเป็นครั้งที่สองในสมัยของอุมัร และครั้งที่สามในสมัยของอุษมาน อบู ดาวูดกล่าวว่า ตอนต้นของหะดีษนี้เป็นสำนวนของอิบรอฮีม และตอนท้ายเป็นสำนวนของอับนุ อัส-สรห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ الشَّافِعِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ سُهَيْمَةَ الْبَتَّةَ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رُكَانَةُ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلاَّ وَاحِدَةً ‏.‏ فَرَدَّهَا إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَلَّقَهَا الثَّانِيَةَ فِي زَمَانِ عُمَرَ وَالثَّالِثَةَ فِي زَمَانِ عُثْمَانَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَوَّلُهُ لَفْظُ إِبْرَاهِيمَ وَآخِرُهُ لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2207 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยูนุส อัน-นะซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้พวกเขาฟังจาก มุหัมมัด บิน อิดรีส ว่าลุงของฉัน มุหัมมัด บิน อะลี ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อิบนุ อัส-ซาอิบ จาก นาฟิอ์ บิน อุญัยร์ จาก รุกานะห์ บิน อับดฺ ยะซีด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยหะดีษนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِدْرِيسَ، حَدَّثَنِي عَمِّي، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ السَّائِبِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ رُكَانَةَ بْنِ عَبْدِ يَزِيدَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2208 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด อัลอะตะกีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัซซุเบร บิน สะอีด จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะลี บิน ยะซีด บิน รุกานะฮ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่าแท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาด้วยคำว่า "อัล-บัตตะฮ์" แล้วเขาได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่าน (นบี) ได้กล่าวว่า "ท่านต้องการอะไร?" เขาตอบว่า "หนึ่ง" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "สาบานต่ออัลลอฮ์หรือ?" เขาตอบว่า "สาบานต่ออัลลอฮ์" ท่าน (นบี) กล่าวว่า "มัน (การหย่านั้น) เป็นไปตามที่ท่านต้องการ" อบู ดาวูด กล่าวว่า และนี่เป็นเศาะฮีห์กว่าหะดีษของ อิบนุ ญุร็อยจญ์ ที่ว่า รุกานะฮ์ ได้หย่าภรรยาของเขา สามครั้ง เพราะพวกเขาคือคนในครอบครัวของเขา และพวกเขารู้ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และหะดีษของ อิบนุ ญุร็อยจญ์ นั้น รายงานจากคนหนึ่งจากลูกหลานของ อบู ราฟิอ์ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا أَرَدْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَى مَا أَرَدْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ رُكَانَةَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا لأَنَّهُمْ أَهْلُ بَيْتِهِ وَهُمْ أَعْلَمُ بِهِ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ رَوَاهُ عَنْ بَعْضِ بَنِي أَبِي رَافِعٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏
✅ ฎออีฟ