📖 หะดีษที่ 2197
✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก)
🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบได้แจ้งให้เราทราบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร จาก มุญาฮิด กล่าวว่า ฉันอยู่กับ อิบนุ อับบาส แล้วมีชายคนหนึ่งมากล่าวว่า แท้จริงเขาได้หย่าภรรยาของเขาด้วยการฏอลากสามครั้ง เขากล่าวว่า ท่าน (อิบนุ อับบาส) ก็เงียบ จนฉันคิดว่าท่านจะให้เขากลับคืนดีกับภรรยาของเขา แล้วท่านก็กล่าวว่า คนหนึ่งในหมู่พวกท่านไปกระทำความโง่เขลา แล้วเขาก็กล่าวว่า โอ้ อิบนุ อับบาส โอ้ อิบนุ อับบาส และแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า "และผู้ใดที่ยำเกรงอัลลอฮ์ พระองค์จะทรงหาทางออกให้แก่เขา" และแท้จริงท่านไม่ได้ยำเกรงอัลลอฮ์ ดังนั้นฉันจึงไม่พบทางออกให้แก่ท่าน ท่านได้ฝ่าฝืนพระเจ้าของท่าน และภรรยาของท่านได้ขาดจากการเป็นภรรยาของท่านแล้ว และแท้จริงอัลลอฮ์ตรัสว่า "โอ้ศาสดาเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าจะหย่าบรรดาภรรยา ก็จงหย่าพวกนางเมื่อนางอยู่ในช่วงที่สามารถมีประจำเดือนได้" อบู ดาวูด กล่าวว่า หุมัยด์ อัล-อัอรอจญ์ และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จากมุญาฮิด จาก อิบนุ อับบาส และชุอ์บะฮ์ได้รายงานจาก อัมร์ บิน มุรเราะห์ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส และอัยยูบ และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ทั้งหมดจาก อิกริมะฮ์ บิน คอลิด จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส และ อิบนุ ญุรัยจญ์ ได้รายงานจาก อับดุลฮะมีด บิน ราฟิอ์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส และ อัล-อะอ์มัช ได้รายงานจาก มาลิก บิน อัล-ฮาริษ จาก อิบนุ อับบาส และ อิบนุ ญุรัยจญ์ จาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก อิบนุ อับบาส พวกเขาทั้งหมดกล่าวว่า ในการฏอลากสามครั้ง แท้จริงท่านได้อนุมัติมัน (คือมีผล) เขากล่าวว่า และนางได้ขาดจากการเป็นภรรยาของท่านแล้ว ในทำนองเดียวกับหะดีษของ อิสมาอีล จาก อัยยูบ จาก อับดุลลอฮ์ บิน กะษีร อบู ดาวูด กล่าวว่า หัมมาด บิน ซัยด์ ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่อเขากล่าวว่า "เธอถูกฏอลากสามครั้ง" ด้วยปากเดียว มันคือหนึ่งครั้ง และ อิสมาอีล บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจาก อัยยูบ จาก อิกริมะฮ์ นี่คือคำพูดของเขา โดยไม่ได้กล่าวถึง อิบนุ อับบาส และทำให้มันเป็นคำพูดของ อิกริมะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا . قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ رَادُّهَا إِلَيْهِ . ثُمَّ قَالَ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ فَيَرْكَبُ الْحَمُوقَةَ ثُمَّ يَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا } وَإِنَّكَ لَمْ تَتَّقِ اللَّهَ فَلَمْ أَجِدْ لَكَ مَخْرَجًا عَصَيْتَ رَبَّكَ وَبَانَتْ مِنْكَ امْرَأَتُكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَيُّوبُ وَابْنُ جُرَيْجٍ جَمِيعًا عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَوَاهُ الأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُلُّهُمْ قَالُوا فِي الطَّلاَقِ الثَّلاَثِ إِنَّهُ أَجَازَهَا قَالَ وَبَانَتْ مِنْكَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا قَالَ " أَنْتِ طَالِقٌ ثَلاَثًا " . بِفَمٍ وَاحِدٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ وَرَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ هَذَا قَوْلُهُ لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ وَجَعَلَهُ قَوْلَ عِكْرِمَةَ .
✅ เศาะฮีหฺ