📖 หะดีษที่ 2185
✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก)
🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อับดุรเราะซซาก ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยจญ์ ได้แจ้งให้เราทราบ กล่าวว่า อบูอัซซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน อับดุรเราะห์มาน บิน อัยมัน บ่าวของอุรวะฮ์ ถาม อิบนุ อุมัร โดยที่อบูอัซซุบัยร์ก็ได้ยินด้วย กล่าวว่า ท่านมีความเห็นอย่างไรในเรื่องชายคนหนึ่งที่ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน? เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน ในสมัยของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้น อุมัร ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้หย่าภรรยาของเขาในขณะที่นางมีประจำเดือน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ท่านได้ให้ฉันคืนดีกับนาง และท่านมิได้ถือว่า (การหย่านั้น) เป็นสิ่งใด และท่านกล่าวว่า "เมื่อนางสะอาดแล้ว ก็จงหย่า หรือ จงยับยั้งไว้" อิบนุ อุมัร กล่าวว่า และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อ่าน (อายะห์) ว่า {โอ้ นบีเอ๋ย เมื่อพวกเจ้าหย่าสตรี ก็จงหย่าพวกนาง} ในขณะที่พวกนางอยู่ในช่วงเวลาที่สามารถรอการมีประจำเดือนได้
อบูดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ถูกรายงานจากอิบนุ อุมัร โดย ยูนุส บิน ญุบัยร์, อานัส บิน ซีรีน, สะอีด บิน ญุบัยร์, ซัยด์ บิน อัสลัม, อบูอัซซุบัยร์ และ มันศูร จากอบีวาอิล ความหมายของพวกเขาทั้งหมดคือ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้เขากลับไปคืนดีกับนาง จนกว่านางจะสะอาด แล้วหากเขาประสงค์ เขาก็หย่า และหากเขาประสงค์ เขาก็ยับยั้งไว้ และเช่นเดียวกัน มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้รายงานจากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ส่วนรายงานของอัซซุฮรีย์ จากซาลิม และ นาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร คือ แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บัญชาให้เขากลับไปคืนดีกับนาง จนกว่านางจะสะอาด แล้วนางมีประจำเดือน แล้วนางสะอาด แล้วหากเขาประสงค์ เขาก็หย่า และหากเขาประสงค์ เขาก็ยับยั้งไว้ และได้มีการรายงานจากอะฏออ์ อัลคุรอสานีย์ จากอัลฮะซัน จากอิบนุ อุมัร คล้ายกับรายงานของนาฟิอ์ และ อัซซุฮรีย์ และหะดีษทั้งหมดนั้น ขัดแย้งกับสิ่งที่อบูอัซซุบัยร์กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ " إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ } فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ .
✅ เศาะฮีหฺ