📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 190 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2269 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอัจละห์ จากอัช-ชะอ์บีย์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อัลคอลีล จากเซด บิน อัรกอม กล่าวว่า ฉันนั่งอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้มีชายคนหนึ่งมาจากเยเมน กล่าวว่า มีชายสามคนจากชาวเยเมนมาหาอะลี พวกเขาโต้เถียงกันเรื่องลูก โดยพวกเขาได้ร่วมประเวณีกับหญิงคนหนึ่งในขณะที่นางอยู่ในช่วงสะอาด (จากประจำเดือน) เดียวกัน อะลีกล่าวแก่สองคนในนั้นว่า จงยินยอมให้ลูกเป็นของคนนี้ พวกเขาไม่ยินยอม (โกรธ) แล้วเขากล่าวแก่สองคน จงยินยอมให้ลูกเป็นของคนนี้ พวกเขาไม่ยินยอม (โกรธ) แล้วเขากล่าวแก่สองคน จงยินยอมให้ลูกเป็นของคนนี้ พวกเขาไม่ยินยอม (โกรธ) อะลีกล่าวว่า พวกท่านเป็นหุ้นส่วนที่ทะเลาะวิวาทกัน ฉันจะทำการเสี่ยงทายระหว่างพวกท่าน ใครก็ตามที่ถูกเสี่ยงทายได้ลูกไป เขาจะต้องจ่ายสองในสามของค่าสินไหมทดแทนให้แก่เพื่อนทั้งสองของเขา แล้วอะลีได้ทำการเสี่ยงทายระหว่างพวกเขา และให้ลูกแก่ผู้ที่ถูกเสี่ยงทายได้ ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงหัวเราะจนกระทั่งเห็นฟันกรามของท่าน หรือฟันเขี้ยวของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا ‏.‏ فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2270 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากคุชัยชฺ บิน อัศรอม กล่าวว่า อับดุรเราะซซากได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อัษ-เษารีย์ได้แจ้งแก่เรา จากศอลิหฺ อัล-ฮัมดานีย์ จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอับดุ ค็อยรฺ จากซัยดฺ บิน อัรกอม กล่าวว่า อาลี - ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ - ขณะที่ท่านอยู่ที่เยเมน ได้ถูกนำตัวชายสามคนมาหา ซึ่งพวกเขามีเพศสัมพันธ์กับหญิงคนหนึ่งในสภาพที่นางอยู่ในช่วงเวลาแห่งความบริสุทธิ์เดียวกัน (ระหว่างรอบเดือน) ท่าน (อาลี) ได้ถามชายสองคนว่า พวกท่านทั้งสองยอมรับหรือไม่ว่าเด็กเป็นของชายคนนี้? พวกเขาทั้งสองตอบว่า ไม่ ท่านได้ถามพวกเขา (ทีละคู่) ทั้งหมด ดังนั้นทุกครั้งที่ท่านถามชายสองคน พวกเขาก็จะตอบว่า ไม่ ท่านจึงทำการจับฉลากระหว่างพวกเขา แล้วท่านได้ให้เด็กเป็นของคนที่การจับฉลากชี้ไปที่เขา และให้เขาชดใช้สองในสามของค่าเสียหาย (ดียะฮฺ) ท่านกล่าวว่า เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านก็หัวเราะจนเห็นฟันกรามของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ حَتَّى سَأَلَهُمْ جَمِيعًا فَجَعَلَ كُلَّمَا سَأَلَ اثْنَيْنِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ قَالَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2271 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากท่านอาลี บิน อบีฏอลิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) เกี่ยวกับสตรีที่คลอดบุตรหลังจากตั้งครรภ์ได้สามเดือน โดยไม่ได้มีการกล่าวถึงเรื่องราวของชาวเยเมน หรือคำกล่าวของท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) หรือคำกล่าวที่ว่า "จงยินดีกับบุตร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْخَلِيلِ، أَوِ ابْنِ الْخَلِيلِ قَالَ أُتِيَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ مِنْ ثَلاَثٍ نَحْوَهُ لَمْ يَذْكُرِ الْيَمَنَ وَلاَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَوْلَهُ طِيبَا بِالْوَلَدِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2272 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อันบะซะฮ์ บิน คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยะซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม บิน ชิฮาบ กล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุเบร ได้บอกฉันว่า ท่านหญิงอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้บอกเขาว่า การนิกะห์ในสมัยญาฮิลียะห์มีอยู่สี่รูปแบบ หนึ่งในนั้นคือการนิกะห์แบบที่ผู้คนทำกันอยู่ในปัจจุบัน คือชายคนหนึ่งไปสู่ขอหญิงสาวจากผู้ปกครองของนาง แล้วมอบมะฮัรให้แก่นาง แล้วจึงนิกะห์กับนาง ส่วนการนิกะห์อีกแบบหนึ่งคือ ชายคนหนึ่งจะบอกภรรยาของตนว่า เมื่อนางสะอาดจากเลือดประจำเดือนแล้ว จงส่งตัวนางไปยังชายคนนั้น ชายคนนั้นจะได้ร่วมหลับนอนกับนาง สามีของนางจะหลีกเลี่ยงนางและจะไม่แตะต้องนางเลย จนกว่าจะปรากฏว่านางตั้งครรภ์จากชายคนที่นางไปร่วมหลับนอนด้วย เมื่อปรากฏว่านางตั้งครรภ์แล้ว สามีของนางก็จะร่วมหลับนอนกับนางหากเขาต้องการ และที่ทำเช่นนั้นก็เพราะปรารถนาที่จะได้ลูกที่ฉลาด การนิกะห์แบบนี้ถูกเรียกว่า นิกาหุลอิสติบฎออ์ ส่วนการนิกะห์อีกแบบหนึ่งคือ กลุ่มคนจำนวนไม่ถึงสิบคนจะรวมตัวกันแล้วเข้าไปหาหญิงคนหนึ่ง พวกเขาทุกคนจะร่วมหลับนอนกับนาง เมื่อนางตั้งครรภ์และคลอดบุตร และผ่านไปหลายคืนหลังจากที่นางคลอดบุตร นางก็จะส่งคนไปเรียกพวกเขาทั้งหมด ไม่มีชายคนใดในพวกเขาสามารถปฏิเสธได้ จนกระทั่งพวกเขามารวมตัวกันที่นาง นางก็จะกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายทราบดีว่าเรื่องราวของพวกท่านเป็นเช่นไร และฉันได้คลอดบุตรแล้ว และนี่คือลูกของท่าน โอ คนนั้น แล้วนางก็จะระบุชื่อคนที่นางต้องการในหมู่พวกเขา แล้วลูกของนางก็จะถูกอ้างอิงว่าเป็นลูกของเขา ส่วนการนิกะห์แบบที่สี่คือ ผู้คนจำนวนมากจะรวมตัวกันแล้วเข้าไปหาหญิงคนหนึ่ง นางจะไม่ปฏิเสธใครก็ตามที่มาหานาง พวกนางคือหญิงโสเภณี พวกนางจะปักธงไว้ที่ประตูบ้านของพวกนาง เพื่อเป็นสัญลักษณ์ให้แก่ผู้ที่ต้องการพวกนาง เมื่อนางตั้งครรภ์และคลอดบุตร พวกเขาจะถูกรวบรวมมาเพื่อนาง แล้วเรียกผู้เชี่ยวชาญด้านการสืบเชื้อสายมา แล้วพวกเขาก็จะอ้างอิงลูกของนางให้แก่คนที่พวกเขาเห็น แล้วเขาก็จะรับลูกของนางไป และถูกเรียกว่าเป็นลูกของเขา และเขาจะไม่ปฏิเสธสิ่งนั้น เมื่ออัลลอฮ์ทรงแต่งตั้งมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พระองค์ทรงทำลายการนิกะห์ของชาวญาฮิลียะห์ทั้งหมด เว้นแต่การนิกะห์ของชาวอิสลามในปัจจุบัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2273 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากสะอีด บิน มันศูร และมุสัดดัด ทั้งสองกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่เราจากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า สะอัด บิน อบี วักกอส และอับดุ บิน ซัมอะฮ์ ได้โต้เถียงกันต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮ์ สะอัดกล่าวว่า "พี่ชายของฉัน อุตบะฮ์ ได้สั่งเสียฉันว่า เมื่อฉันไปถึงมักกะฮ์ ให้ฉันมองหาบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮ์ แล้วรับเขามา เพราะเขาเป็นบุตรของเขา" และอับดุ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "เขาคือพี่ชายของฉัน บุตรของทาสหญิงของบิดาของฉัน เขาเกิดบนเตียงของบิดาของฉัน" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เห็นว่าเขามีความคล้ายคลึงกับอุตบะฮ์อย่างชัดเจน ท่านจึงกล่าวว่า "บุตรเป็นของผู้ที่ให้กำเนิดบนเตียง และสำหรับผู้ทำซินาคือหิน (การถูกลงโทษด้วยการขว้างด้วยหิน) โอ้ เซาดะฮ์ จงคลุมฮิญาบจากเขา" มุสัดดัดได้เพิ่มเติมในหะดีษของเขา และกล่าวว่า "โอ้ อับดุ เขาคือพี่ชายของเจ้า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2274 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์, จากยะซีด บิน ฮารูน, แจ้งแก่เราโดย ฮุเซน อัล-มุอัลลิม, จากอัมรฺ บิน ชุอัยบ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริง (ลูก) ฟุลานเป็นบุตรของฉัน ฉันได้ร่วมประเวณีกับมารดาของเขาในยุคญาฮิลียะห์" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการอ้างสิทธิ์ (บุตร) ในอิสลาม เรื่องราวในยุคญาฮิลียะห์ได้หมดไปแล้ว บุตรเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และผู้ที่ร่วมประเวณี (โดยมิชอบ) นั้นคือการถูกขว้างด้วยหิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا ابْنِي عَاهَرْتُ بِأُمِّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ دِعْوَةَ فِي الإِسْلاَمِ ذَهَبَ أَمْرُ الْجَاهِلِيَّةِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2275 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง มะห์ดีย์ บิน มัยมูน อบู ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ยะอ์กูบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ฮะซัน บิน สะอ์ด์ เมาลาของ อัล-ฮะซัน บิน อะลี บิน อะบีฏอลิบ - รอดิยัลลอฮุอันฮุ - จาก ริบาห์ กล่าวว่า ครอบครัวของฉันได้ให้ฉันแต่งงานกับทาสหญิงชาวโรมันคนหนึ่งของพวกเขา และฉันได้ร่วมหลับนอนกับนาง นางจึงให้กำเนิดบุตรชายผิวดำเหมือนฉัน ฉันจึงตั้งชื่อเขาว่า อับดุลลอฮ์ หลังจากนั้นฉันก็ได้ร่วมหลับนอนกับนางอีก นางก็ให้กำเนิดบุตรชายผิวดำเหมือนฉัน ฉันจึงตั้งชื่อเขาว่า อุบัยดุลลอฮ์ ต่อมา เด็กหนุ่มชาวโรมันคนหนึ่งของครอบครัวของฉันชื่อ ยูฮันนะฮ์ ได้ร่วมหลับนอนกับนางด้วยภาษาของเขา แล้วนางก็ให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง เหมือนกับจิ้งจกตัวหนึ่ง ฉันจึงถามนางว่า นี่อะไร นางตอบว่า นี่เป็นของยูฮันนะฮ์ พวกเราจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งต่อ อุษมาน ฉันคิดว่า มะห์ดีย์ กล่าวว่า ท่านได้สอบถามทั้งสองคนแล้วทั้งสองคนก็ยอมรับ ท่านจึงกล่าวแก่เขาทั้งสองว่า พวกท่านทั้งสองพอใจหรือไม่ ที่ฉันจะตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยการตัดสินของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม แท้จริงรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ได้ตัดสินว่า บุตรเป็นของผู้ที่เป็นเจ้าของเตียงนอน และฉันคิดว่า ท่านกล่าวว่า ท่านได้เฆี่ยนนางและเฆี่ยนเขา เพราะทั้งสองเป็นทาส
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ ‏.‏ فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ ‏.‏ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2276 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมัห์มูด บิน คอลิด อัส-สุลามีย์ เล่าจาก อัล-วะลีด จาก อบู อัมรฺ (คือ อัล-เอาซาอีย์) เล่าจาก อัมรฺ บิน ชูอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ ว่า สตรีคนหนึ่งกล่าวว่า "โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงลูกชายคนนี้ของฉัน ท้องของฉันเป็นภาชนะสำหรับเขา เต้านมของฉันเป็นที่ให้น้ำนมสำหรับเขา และตักของฉันเป็นที่พักพิงสำหรับเขา แต่บิดาของเขาได้หย่าร้างฉัน และต้องการที่จะแย่งชิงเขาไปจากฉัน" ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่นางว่า "เธอมีสิทธิ์ในตัวเขามากกว่า ตราบใดที่เธอยังไม่ได้แต่งงานใหม่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا كَانَ بَطْنِي لَهُ وِعَاءً وَثَدْيِي لَهُ سِقَاءً وَحِجْرِي لَهُ حِوَاءً وَإِنَّ أَبَاهُ طَلَّقَنِي وَأَرَادَ أَنْ يَنْتَزِعَهُ مِنِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنْتِ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ تَنْكِحِي ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2277 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานจาก อัล-ฮะซัน บิน อะลีย์ อัล-ฮุลวานีย์, จาก อับดุร-รอซซาก และ อบู อาศิม จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์, จาก ซิยาด, จาก ฮิลาล บิน อุสามะฮ์, ว่า อบู มัยมูนัฮ์ สัลมา (บ่าวที่ได้รับการปลดปล่อยจากชาวมะดีนะฮ์ เป็นคนสัตย์ซื่อ) กล่าวว่า ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้มีหญิงชาวเปอร์เซียคนหนึ่งมาหาเขา พร้อมกับลูกชายของนาง พวกเขาทั้งสองต่างอ้างสิทธิ์ในตัวเด็ก โดยที่สามีของนางได้หย่ากับนางแล้ว นางกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุร็อยเราะฮ์" (และนางพูดกับเขาเป็นภาษาเปอร์เซีย) "สามีของฉันต้องการที่จะเอาลูกชายของฉันไป" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "ให้พวกท่านจับสลากกัน" และเขาก็พูดกับนางเป็นภาษานั้น สามีของนางก็มาและกล่าวว่า "ใครจะมาโต้แย้งกับฉันในเรื่องลูกชายของฉัน?" อบู ฮุร็อยเราะฮ์กล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ ฉันจะไม่กล่าวเช่นนี้ เว้นแต่ว่าฉันได้ยินสตรีคนหนึ่งมาหาเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ขณะที่ฉันนั่งอยู่กับท่าน นางกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ สามีของฉันต้องการที่จะเอาลูกชายของฉันไป ทั้งๆ ที่เขาได้ให้น้ำฉันจากบ่อของบิดาของเขา และเขาก็ได้ให้ประโยชน์แก่ฉัน" เราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ให้พวกท่านจับสลากกัน" สามีของนางกล่าวว่า "ใครจะมาโต้แย้งกับฉันในเรื่องลูกชายของฉัน?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "นี่คือพ่อของเจ้า และนี่คือแม่ของเจ้า เจ้าจะจูงมือใครก็ได้ตามที่เจ้าต้องการ" เด็กจึงจูงมือแม่ของเขาและนางก็จากไปพร้อมกับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2278 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากยะซีด บิน อัลฮาด จากมุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม จากนาฟิอฺ บิน อุญัยรฺ จากบิดาของเขา จากอะลี รอดิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ซัยด์ บิน หาริษะฮฺ ได้ออกไปยังมักกะฮฺ แล้วได้นำบุตรีของฮัมซะฮฺมาด้วย ญะอฺฟัรฺกล่าวว่า ฉันจะรับนาง ฉันมีสิทธิ์ในนางมากกว่า เพราะนางเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และฉันมีป้าของนางอยู่ด้วย และแท้จริงป้านั้นก็คือแม่ อะลีกล่าวว่า ฉันมีสิทธิ์ในนางมากกว่า เพราะนางเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และฉันมีบุตรีของรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัมอยู่ด้วย และนางมีสิทธิ์ในนางมากกว่า ซัยด์กล่าวว่า ฉันมีสิทธิ์ในนางมากกว่า เพราะฉันได้ออกเดินทางไปหานาง เดินทาง และนำนางมา รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงได้ออกมา แล้วกล่าวถึงหะดีษบทหนึ่ง โดยกล่าวว่า "ส่วนเด็กหญิงนั้น ฉันตัดสินให้นางอยู่กับญะอฺฟัรฺ ให้นางอยู่กับป้าของนาง และแท้จริงป้านั้นก็คือแม่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ ‏ "‏ وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ ‏"‏ ‏.‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2279 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบี ฟัรวะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา ด้วยรายงานนี้ แต่ไม่สมบูรณ์ ท่านกล่าวว่า และท่าน (นบี) ได้ตัดสินให้ (เด็ก) แก่ญะอ์ฟัร และกล่าวว่า “แท้จริง ป้าของเด็ก (คือภรรยาของญะอ์ฟัร) อยู่กับเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ وَقَضَى بِهَا لِجَعْفَرٍ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2280 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
จาก อับบาด บิน มูซา เล่าแก่เราว่า อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร เล่าแก่พวกเขา จาก อิสรออีล จาก อบู อิสฮาก จาก ฮานิอ์ และ ฮุบัยเราะฮ์ จาก อะลี กล่าวว่า เมื่อพวกเราออกจากมักกะฮ์ บุตรสาวของฮัมซะฮ์ติดตามพวกเรามา นางร้องเรียก "โอ้ท่านลุง โอ้ท่านลุง" อะลีจึงยื่นมือไปรับนาง แล้วจูงมือนางและกล่าวว่า "รับเอาบุตรสาวของญาติของท่านไปดูแล" ดังนั้นนางจึงอุ้มนาง แล้วเขาก็เล่าเรื่องราวให้ฟัง และญะอฺฟัรกล่าวว่า "นางเป็นบุตรีของญาติของฉัน และป้า (ผู้หญิง) ของนางเป็นภรรยาของฉัน" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้นางอยู่กับป้า (ผู้หญิง) ของนาง และกล่าวว่า "ป้า (ผู้หญิง) มีฐานะเทียบเท่ามารดา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئٍ، وَهُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ لَمَّا خَرَجْنَا مِنْ مَكَّةَ تَبِعَتْنَا بِنْتُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ دُونَكِ بِنْتَ عَمِّكِ ‏.‏ فَحَمَلَتْهَا فَقَصَّ الْخَبَرَ قَالَ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي ‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏ "‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ