📖 หะดีษที่ 2305
✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก)
🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มัคเราะมะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อัฎ-เฎาะฮาก กล่าวว่า อุมมุ ฮะกีม บินตุ อุสัยด์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากมารดาของนางว่า สามีของนางเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา นางจึงทาตาด้วยกะลาอฺ - อับมัดกล่าวว่า ที่ถูกต้องคือ ด้วยกุห์ลุลกะลาอฺ - นางจึงส่งทาสหญิงของนางไปยังอุมมุ สะละมะฮฺ และถามนางเกี่ยวกับกุห์ลุลกะลาอฺ นางกล่าวว่า "ท่านอย่าทามัน เว้นแต่ในกรณีที่จำเป็นจริงๆ ที่อาการของท่านรุนแรงขึ้น ท่านก็ทามันในเวลากลางคืนและเช็ดออกในเวลากลางวัน" แล้วอุมมุ สะละมะฮฺกล่าวในขณะนั้นว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ อบู สะละมะฮฺ เสียชีวิต และฉันได้ทา الصبر (ศอบิรฺ - ว่านหางจระเข้) บนดวงตาของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า 'นี่อะไรหรือ อุมมุ สะละมะฮฺ?' ฉันกล่าวว่า 'มันเป็นเพียง صَبِرٌ (ศอบิรฺ) เท่านั้น โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ไม่มีกลิ่นหอมในนั้น' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมันทำให้ใบหน้าผ่องใส ท่านอย่าทามัน เว้นแต่ในเวลากลางคืน และท่านจงล้างมันออกในเวลากลางวัน และท่านอย่าหวีผมด้วยน้ำหอม และด้วยเฮนน่า เพราะมันเป็นสีย้อม' " นางกล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะหวีผมด้วยอะไรหรือ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ?' ท่านกล่าวว่า 'ด้วย السِّدْر (สิดรฺ - พุทรา) ท่านจงชโลมศีรษะของท่านด้วยมัน' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ . ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ " مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ " . فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ . قَالَ " إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ " . قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ " .
✅ ฎออีฟ