📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 193 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2305 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มัคเราะมะฮฺ ได้แจ้งแก่ฉัน จากบิดาของเขา กล่าวว่า ฉันได้ยิน อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน อัฎ-เฎาะฮาก กล่าวว่า อุมมุ ฮะกีม บินตุ อุสัยด์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากมารดาของนางว่า สามีของนางเสียชีวิต และนางมีอาการเจ็บตา นางจึงทาตาด้วยกะลาอฺ - อับมัดกล่าวว่า ที่ถูกต้องคือ ด้วยกุห์ลุลกะลาอฺ - นางจึงส่งทาสหญิงของนางไปยังอุมมุ สะละมะฮฺ และถามนางเกี่ยวกับกุห์ลุลกะลาอฺ นางกล่าวว่า "ท่านอย่าทามัน เว้นแต่ในกรณีที่จำเป็นจริงๆ ที่อาการของท่านรุนแรงขึ้น ท่านก็ทามันในเวลากลางคืนและเช็ดออกในเวลากลางวัน" แล้วอุมมุ สะละมะฮฺกล่าวในขณะนั้นว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เข้ามาหาฉันในขณะที่ อบู สะละมะฮฺ เสียชีวิต และฉันได้ทา الصبر (ศอบิรฺ - ว่านหางจระเข้) บนดวงตาของฉัน ท่านจึงกล่าวว่า 'นี่อะไรหรือ อุมมุ สะละมะฮฺ?' ฉันกล่าวว่า 'มันเป็นเพียง صَبِرٌ (ศอบิรฺ) เท่านั้น โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ไม่มีกลิ่นหอมในนั้น' ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงมันทำให้ใบหน้าผ่องใส ท่านอย่าทามัน เว้นแต่ในเวลากลางคืน และท่านจงล้างมันออกในเวลากลางวัน และท่านอย่าหวีผมด้วยน้ำหอม และด้วยเฮนน่า เพราะมันเป็นสีย้อม' " นางกล่าวว่า "ฉันกล่าวว่า 'ฉันจะหวีผมด้วยอะไรหรือ โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ?' ท่านกล่าวว่า 'ด้วย السِّدْر (สิดรฺ - พุทรา) ท่านจงชโลมศีรษะของท่านด้วยมัน' "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ الضَّحَّاكِ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ حَكِيمٍ بِنْتُ أُسَيْدٍ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ زَوْجَهَا، تُوُفِّيَ وَكَانَتْ تَشْتَكِي عَيْنَيْهَا فَتَكْتَحِلُ بِالْجَلاَءِ - قَالَ أَحْمَدُ الصَّوَابُ بِكُحْلِ الْجَلاَءِ - فَأَرْسَلَتْ مَوْلاَةً لَهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَسَأَلَتْهَا عَنْ كُحْلِ الْجَلاَءِ فَقَالَتْ لاَ تَكْتَحِلِي بِهِ إِلاَّ مِنْ أَمْرٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ يَشْتَدُّ عَلَيْكِ فَتَكْتَحِلِينَ بِاللَّيْلِ وَتَمْسَحِينَهُ بِالنَّهَارِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ عِنْدَ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ وَقَدْ جَعَلْتُ عَلَى عَيْنِي صَبِرًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّمَا هُوَ صَبِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ فِيهِ طِيبٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ يَشُبُّ الْوَجْهَ فَلاَ تَجْعَلِيهِ إِلاَّ بِاللَّيْلِ وَتَنْزِعِينَهُ بِالنَّهَارِ وَلاَ تَمْتَشِطِي بِالطِّيبِ وَلاَ بِالْحِنَّاءِ فَإِنَّهُ خِضَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ أَمْتَشِطُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِالسِّدْرِ تُغَلِّفِينَ بِهِ رَأْسَكِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2306 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุลัยมาน บิน ดาวูด อัลมะฮ์รีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮับ ได้บอกเราว่า ยูนุสได้บอกฉันจากอิบนุ ชิฮาบว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า บิดาของเขาได้เขียนจดหมายถึง อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัรกอม อัซ-ซุฮ์รีย์ สั่งให้เขาเข้าไปหาสุบัยอะฮ์ บินติ อัล-ฮาริษ อัล-อัสละมียะฮ์ แล้วถามเธอเกี่ยวกับเรื่องราวของเธอ และสิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวกับเธอเมื่อเธอขอคำปรึกษาจากท่าน อุมัร บิน อับดุลลอฮ์ จึงเขียนจดหมายถึง อับดุลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ แจ้งให้เขาทราบว่า สุบัยอะฮ์ ได้บอกเขาว่า เธออยู่ภายใต้การดูแลของ สะอ์ด อิบนุ เคาละฮ์ - เขาเป็นคนหนึ่งจากบนี อามิร บิน ลุอัยย์ และเป็นหนึ่งในผู้ที่เข้าร่วมสงครามบัดรฺ - แล้วเขาได้เสียชีวิตในขณะที่เธอตั้งครรภ์ ในช่วงของการทำฮัจญ์อำลา และไม่นานหลังจากนั้น เธอก็ได้คลอดบุตรของเธอหลังจากที่เขาเสียชีวิต เมื่อเธอหายจากช่วงหลังคลอด เธอก็ได้แต่งตัวสวยงามสำหรับผู้มาสู่ขอ อบู อัส-สะนาบิล บิน บะอ์กัก - ชายคนหนึ่งจากบนี อับดุดดารฺ - ได้เข้ามาหาเธอ แล้วกล่าวกับเธอว่า "ทำไมฉันเห็นเธอแต่งตัวสวยงามเช่นนี้? เธอหวังที่จะแต่งงานกระนั้นหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เธอจะยังแต่งงานไม่ได้ จนกว่าจะผ่านไปสี่เดือนสิบวัน" สุบัยอะฮ์ กล่าวว่า "เมื่อเขาพูดกับฉันเช่นนั้น ฉันจึงรวบรวมเสื้อผ้าของฉันเมื่อยามเย็นมาถึง แล้วฉันก็ไปหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และฉันได้ถามท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ท่านจึงให้คำวินิจฉัยแก่ฉันว่า ฉันเป็นที่อนุมัติแล้วเมื่อฉันคลอดบุตรของฉัน และท่านได้สั่งให้ฉันแต่งงานหากฉันต้องการ" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ฉันไม่เห็นว่ามีข้อห้ามใดๆ ที่เธอจะแต่งงานเมื่อเธอคลอดบุตรแล้ว แม้ว่าเธอจะยังมีเลือดอยู่ก็ตาม แต่สามีของเธอจะไม่ร่วมหลับนอนกับเธอจนกว่าเธอจะสะอาด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَمَّا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَهُوَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا - فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهِيَ حَامِلٌ فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ مُتَجَمِّلَةً لَعَلَّكِ تَرْتَجِينَ النِّكَاحَ إِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي وَأَمَرَنِي بِالتَّزْوِيجِ إِنْ بَدَا لِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلاَ أَرَى بَأْسًا أَنْ تَتَزَوَّجَ حِينَ وَضَعَتْ وَإِنْ كَانَتْ فِي دَمِهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَقْرَبُهَا زَوْجُهَا حَتَّى تَطْهُرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2307 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า ผู้ใดปรารถนา ฉันก็จะสาบาน (โดยอ้างอัลลอฮ์) กับเขาได้ว่า สูเราะห์อัน-นิสาอ์ อัล-กุศรอ (คือ สูเราะห์อัต-เฏาะลาก) ได้ถูกประทานลงมาหลังจากสี่เดือนสิบวัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا - أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَنْ شَاءَ لاَعَنْتُهُ لأُنْزِلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الأَرْبَعَةِ الأَشْهُرِ وَعَشْرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2308 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุษันนา ได้รายงานแก่เรา, อับดุลอะอ์ลา ได้รายงานแก่เรา จาก สะอีด จาก มะฏ็อรฺ จาก เราะญาอ์ บิน หัยวะฮ์ จาก กอบีเศาะฮ์ บิน ซุอัยบ์ จาก อัมรฺ บิน อาศ กล่าวว่า: ท่านทั้งหลายอย่าทำให้สุนนะฮ์ของท่านนบีของเราสับสนแก่เรา - และอิบนุล มุษันนา กล่าวว่า: สุนนะฮ์ของนบีของเรา ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - ช่วงเวลาอิดดะฮ์ของผู้ที่สามีเสียชีวิตคือสี่เดือนสิบวัน หมายถึง อุมมุ วะลัด (ทาสหญิงที่มีบุตรกับนาย)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُمْ ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ لاَ تَلْبِسُوا عَلَيْنَا سُنَّتَهُ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى سُنَّةَ نَبِيِّنَا - صلى الله عليه وسلم عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏.‏ يَعْنِي أُمَّ الْوَلَدِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2309 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด แจ้งว่า อบูมุอาวียะฮ์ได้รายงานแก่เรา จากอัลอะอ์มัช จากอิบรอฮีม จากอัลอัสวัด จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ได้หย่าภรรยาของเขา (หมายถึงหย่าสามครั้ง) แล้วนางได้แต่งงานกับชายอื่น และได้ร่วมหลับนอนกับนาง แล้วชายคนนั้นได้หย่านางก่อนที่จะร่วมหลับนอนกับนาง นางจะกลับไปเป็นภรรยาของสามีคนแรกได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "นางจะกลับไปเป็นภรรยาของคนแรกไม่ได้ จนกว่านางจะได้ลิ้มรสน้ำผึ้งของอีกฝ่าย และอีกฝ่ายได้ลิ้มรสน้ำผึ้งของนาง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ - يَعْنِي ثَلاَثًا - فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يُوَاقِعَهَا أَتَحِلُّ لِزَوْجِهَا الأَوَّلِ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِلأَوَّلِ حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَةَ الآخَرِ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2310 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีรฺ แจ้งแก่เราว่า สุฟยานได้บอกแก่เรา จากมันศูรฺ จากอบีวาอิล จากอัมรฺ บิน ชุเราะห์บีล จากอับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ฉันได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ บาปใดใหญ่หลวงที่สุด? ท่านตอบว่า “การที่ท่านตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงสร้างท่านมา” ฉันกล่าวว่า แล้วบาปใดอีก? ท่านกล่าวว่า “การที่ท่านฆ่าลูกของท่าน เพราะกลัวว่าเขาจะกินร่วมกับท่าน” ฉันกล่าวว่า แล้วบาปใดอีก? ท่านกล่าวว่า “การที่ท่านทำซินากับภรรยาของเพื่อนบ้านท่าน” ท่านกล่าวว่า และอัลลอฮฺ ตะอาลาได้ทรงประทานลงมาเพื่อยืนยันคำพูดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม {และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮฺ และพวกเขาไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้าม เว้นแต่โดยสิทธิอันชอบธรรม และพวกเขาไม่ทำซินา} อายะฮฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2311 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บุตร อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟังจาก หัจญาจญ์ จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ กล่าวว่า อบู ซุบัยร์ ได้แจ้งแก่ฉันว่า เขาได้ยิน ญาบิร บุตร อับดิลลาฮ์ กล่าวว่า มุสัยกะฮ์ (ทาสหญิง) ของชาวอันศอรคนหนึ่งได้มาหา (ท่านนบี) แล้วกล่าวว่า แท้จริงนายของฉันบังคับฉันให้ค้าประเวณี แล้วอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมาในเรื่องนั้น {และพวกเจ้าอย่าบังคับทาสหญิงของพวกเจ้าให้ค้าประเวณี}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مُسَيْكَةُ لِبَعْضِ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ إِنَّ سَيِّدِي يُكْرِهُنِي عَلَى الْبِغَاءِ فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2312 ✨ แปลแล้ว
🌸 การหย่าร้าง (กิตาบุฏเฏาะลาก) 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานโดย อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ แจ้งแก่เราว่า มุอ์ตะมิร แจ้งแก่เราจากบิดาของเขา เกี่ยวกับ {และผู้ใดบังคับพวกนาง แท้จริงอัลลอฮ์หลังจากที่พวกนางถูกบังคับนั้น เป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ} (อัน-นูร: 33) เขา (มุอ์ตะมิร) กล่าวว่า สะอีด บิน อบี อัล-ฮะซัน กล่าวว่า ผู้ทรงอภัยสำหรับพวกนางที่ถูกบังคับ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، ‏{‏ وَمَنْ يُكْرِهْهُنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِنْ بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ غَفُورٌ لَهُنَّ الْمُكْرَهَاتِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2313 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน ชับบูวัยฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะลี บิน หุซัยน์ บิน วากิด ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยอ้างจากบิดาของเขา จากยะซีด อันนะห์วีย์ จากอิกริมะฮฺ จากอิบนุ อับบาส (เกี่ยวกับอายะห์ที่ว่า) “โอ้ศรัทธาชนทั้งหลาย การถือศีลอดได้ถูกกำหนดแก่พวกเจ้าแล้ว เช่นเดียวกับที่ได้ถูกกำหนดแก่บรรดาผู้คนก่อนหน้าพวกเจ้า” ดังนั้น ในสมัยของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เมื่อผู้คนละหมาดอีชาแล้ว อาหาร เครื่องดื่ม และภรรยา ก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกเขา และพวกเขาจะถือศีลอดจนถึงวันรุ่งขึ้น แล้วมีชายคนหนึ่งทรยศต่อตัวเอง เขาได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเขาหลังจากที่เขาได้ละหมาดอีชาแล้วและยังไม่ได้แก้ศีลอด ดังนั้น อัลลอฮฺ อัซซะ วะญัล ทรงประสงค์ที่จะทำให้สิ่งนั้นเป็นความสะดวกง่ายดายสำหรับผู้ที่เหลืออยู่ เป็นการผ่อนปรน และเป็นประโยชน์ พระองค์สุบหานะฮูวะตะอาลา ตรัสว่า “อัลลอฮฺทรงทราบดีว่า พวกเจ้าเคยทรยศต่อตัวของพวกเจ้าเอง” และนี่เป็นส่วนหนึ่งจากสิ่งที่อัลลอฮฺทรงให้ประโยชน์แก่ผู้คน ทรงผ่อนปรนให้แก่พวกเขา และทรงทำให้ง่ายดาย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ ‏{‏ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ ‏.‏ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2314 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากนะศร์ บิน อะลี บิน นะศร์ อัลญะฮฺฎามีย์ เล่าให้เราฟัง ว่า อบูอะห์มัด บอกเรา ว่า อิสรออีล บอกเรา จากอิสฮาก จากอัลบะรออ์ กล่าวว่า: เมื่อชายคนหนึ่งถือศีลอดแล้วนอนหลับ เขาจะไม่กินอะไรจนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น และศิรมะฮ์ บิน ก็อยส์ อัลอันศอรีย์ ได้มาหาภรรยาของเขาขณะที่เขากำลังถือศีลอด แล้วกล่าวว่า "เธอมีอะไรไหม?" นางตอบว่า "ไม่มี บางทีฉันจะไปหาอะไรให้ท่าน" ดังนั้นนางจึงไป และเขาได้หลับไป เมื่อนางกลับมา นางก็กล่าวว่า "ท่านช่างน่าเสียดาย!" ยังไม่ทันเที่ยงวัน เขาก็เป็นลม เพราะเขาทำงานในที่ดินของเขาทั้งวัน เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นอายะฮ์นี้จึงถูกประทานลงมา {อนุมัติแก่พวกเจ้าแล้ว ซึ่งการสมสู่กับบรรดาภริยาของพวกเจ้าในค่ำคืนของการถือศีลอด...} (เขาอ่าน) จนถึงคำว่า {...จากแสงอรุณ}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ ‏.‏ فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏{‏ أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ ‏}‏ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2315 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง บักรฺ – คือ อิบนุ มุฎัรฺ – ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน อัล-ฮาริษ จาก บุกัยรฺ จาก ยะซีด มะว์ลา สะละมะฮ์ จาก สะละมะฮ์ บิน อัล-อักวะอฺ กล่าวว่า เมื่ออายะห์นี้ถูกประทานลงมา {และบรรดาผู้ที่สามารถทำได้ (โดยยากลำบาก) ก็ให้ชดเชยเป็นอาหารแก่คนขัดสน} ใครก็ตามในหมู่พวกเราที่ต้องการจะละศีลอดและทำการชดเชย ก็กระทำได้ จนกระทั่งอายะห์ที่ตามมาถูกประทานลงมา ซึ่งได้ยกเลิก (คำสั่ง) นั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ مِنَّا أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ فَعَلَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2316 ✨ แปลแล้ว
🌸 การถือศีลอด 🌸 كِتَابُ الصِّيَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน มุฮัมมัด ได้เล่าแก่เรา กล่าวว่า อะลี บิน หุสัยน์ ได้เล่าแก่ฉัน จากบิดาของเขา จาก ยะซีด อัน-นะห์วี จาก อิกริมะฮ์ จาก อิบนุ อับบาส เกี่ยวกับ (อายะฮ์) {และหน้าที่ของผู้ที่สามารถทำได้ (คือการถือศีลอด) คือการชดเชยเป็นอาหารแก่คนขัดสน} ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเขาประสงค์จะชดเชยด้วยอาหารแก่คนขัดสน เขาก็ชดเชยได้ และการถือศีลอดของเขาก็สมบูรณ์ แล้วพระองค์ตรัสว่า {และผู้ใดสมัครใจทำความดี นั่นก็เป็นสิ่งดีแก่เขา และการที่พวกท่านถือศีลอดนั้นดียิ่งกว่าสำหรับพวกท่าน} และพระองค์ตรัสว่า {ดังนั้น ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าอยู่ในเดือนนั้น (คือเดือนรอมฎอน) ก็จงถือศีลอดในเดือนนั้น และผู้ใดป่วย หรืออยู่ในการเดินทาง ก็ให้ถือชดใช้ในวันอื่น ๆ}
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏ فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ ‏}‏ وَقَالَ ‏{‏ فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ‏}‏ ‏.‏
✅ หะสัน