📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 209 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2497 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร บิน มัยซะเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้เราฟังว่า หัยวะฮ์ และ อิบนุ ละฮีอะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า อบู ฮานิอ์ อัลเคาลาณี ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยิน อบู อับดิรเราะห์มาน อัลฮุบะลี กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “ไม่มีกองทัพใดออกไปทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วพวกเขาได้รับทรัพย์เชลย นอกจากว่าพวกเขาได้รับผลตอบแทนสองในสามจากอาคิเราะห์ไปก่อนแล้ว และเหลืออีกหนึ่งในสามสำหรับพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาไม่ได้รับทรัพย์เชลยใดๆ ผลตอบแทนของพวกเขาก็จะสมบูรณ์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ غَنِيمَةً إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ فَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2498 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง การละหมาด การถือศีลอด และการซิกรุลลอฮ์ จะถูกเพิ่มพูนผลบุญเหนือการบริจาคในหนทางของอัลลอฮ์ เป็นจำนวนเจ็ดร้อยเท่า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، وَسَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الصَّلاَةَ وَالصِّيَامَ وَالذِّكْرَ تُضَاعَفُ عَلَى النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2499 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลวะฮาบ บิน นัจญ์ดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง บะกียะฮ์ บิน อัลวะลีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนิ เษาบาน จากบิดาของเขา ซึ่งอ้างอิงถึง มักฮูล ถึง อับดุรเราะห์มาน บิน ฆุนมิน อัลอัชอะรีย์ ว่า อบูมาลิก อัลอัชอะรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ออกไป (ต่อสู้) ในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเสียชีวิต หรือถูกสังหาร เขาก็คือชะฮีด หรือม้าหรืออูฐของเขาสะดุดล้มทำให้เขาเสียชีวิต หรือถูกสัตว์มีพิษกัด หรือเสียชีวิตบนที่นอนของเขา หรือเสียชีวิตด้วยความตายใดก็ตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ แท้จริงแล้วเขาคือชะฮีด และแท้จริงแล้วสำหรับเขาคือสวรรค์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غُنْمٍ الأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الأَشْعَرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ فَصَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَمَاتَ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ أَوْ وَقَصَهُ فَرَسُهُ أَوْ بَعِيرُهُ أَوْ لَدَغَتْهُ هَامَّةٌ أَوْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ أَوْ بِأَىِّ حَتْفٍ شَاءَ اللَّهُ فَإِنَّهُ شَهِيدٌ وَإِنَّ لَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2500 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากสะอีด บิน มันศูร, รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ, รายงานจากอบูฮานิอ์, จากอัมร์ บิน มาลิก, จากฟัฎอาละฮ์ บิน อุบัยด์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ทุกๆ คนตาย การงานของเขาจะถูกปิดผนึก เว้นแต่ผู้ที่เฝ้าระวังชายแดน (มุรอบิฏ) เพราะแท้จริง การงานของเขาจะเพิ่มพูนขึ้นจนถึงวันกิยามะฮ์ และเขาจะปลอดภัยจากการถูกทดสอบในหลุมฝังศพ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ كُلُّ الْمَيِّتِ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ، إِلاَّ الْمُرَابِطَ فَإِنَّهُ يَنْمُو لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَيُؤَمَّنُ مِنْ فَتَّانِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2501 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู ตะาบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮฺ -หมายถึง อิบนุ สลาม- ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ -หมายถึง อิบนุ สลาม- ว่า เขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า อัสสะลูลีย์ อบู กัชบะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า สะฮล์ อิบนุ อัลฮันซอลียะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟังว่า พวกเขาเดินทางไปกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันฮุนัยน์ พวกเขาเร่งรีบเดินทางจนกระทั่งถึงเวลาเย็น เมื่อเวลาละหมาดมาถึง ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้นำละหมาด มีชายขี่ม้าคนหนึ่งมากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ แท้จริงฉันได้ออกเดินทางไปข้างหน้าท่าน จนกระทั่งฉันได้ขึ้นไปบนภูเขาเท่านั้นเท่านี้ แล้วฉันก็ได้พบกับฮะวาซิน พวกเขามาพร้อมกับทรัพย์สินทั้งหมด, สัตว์เลี้ยง และแพะแกะของพวกเขา พวกเขาได้รวมตัวกันที่ฮุนัยน์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยิ้มแล้วกล่าวว่า "นั่นคือทรัพย์เชลยของมุสลิมในวันพรุ่งนี้ อินชาอัลลอฮฺ" แล้วท่านกล่าวว่า "ใครจะเฝ้ายามให้เราในคืนนี้?" อนัส อิบนุ อบี มัรษัด อัลฆอนะวีย์ กล่าวว่า ฉันเองครับท่านรอซูลุลลอฮฺ ท่านกล่าวว่า "จงขึ้นขี่" เขาจึงขึ้นขี่ม้าของเขา แล้วมาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "จงหันหน้าไปทางช่องเขาแห่งนี้ จนกระทั่งเจ้าอยู่บนที่สูง และอย่าให้เราถูกหลอกในคืนนี้จากทางเจ้า" เมื่อพวกเราตื่นเช้า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปยังที่ละหมาดของท่าน แล้วท่านได้ละหมาดสองร็อกอะฮฺ แล้วท่านกล่าวว่า "พวกท่านรู้สึกถึง (การมา) ของอัศวินของพวกท่านบ้างไหม?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ พวกเราไม่รู้สึกถึงเขา การประกาศให้ละหมาดได้ถูกประกาศขึ้น ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาดโดยหันไปทางช่องเขา จนกระทั่งเมื่อท่านละหมาดเสร็จและให้สลาม ท่านกล่าวว่า "จงยินดีเถิด อัศวินของพวกท่านได้มาหาพวกท่านแล้ว" พวกเราจึงมองไปยังช่องว่างระหว่างต้นไม้ในช่องเขา แล้วเขาก็มา จนกระทั่งมายืนอยู่ต่อหน้าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วให้สลาม เขากล่าวว่า แท้จริงฉันได้ออกเดินทางไป จนกระทั่งฉันได้อยู่บนที่สูงของช่องเขาแห่งนี้ ตามที่ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งฉันไว้ เมื่อฉันตื่นเช้า ฉันได้มองลงไปยังช่องเขาทั้งสอง ฉันมองดูแล้วไม่เห็นใครเลย ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าได้ลงมา (จากตำแหน่ง) ในคืนนี้บ้างไหม?" เขากล่าวว่า ไม่เลย นอกจากเพื่อละหมาด หรือปลดทุกข์ ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวแก่เขาว่า "เจ้าได้ทำความดีแล้ว หลังจากนี้เจ้าจะไม่ทำ (มากกว่านี้) ก็ไม่เป็นไร"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ ‏:‏ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ فَارْكَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ ‏.‏ فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ ‏:‏ إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2502 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะฮฺ บิน สุลัยมาน อัลมัรวะซีย์ ได้รายงานแก่เรา, อิบน์ อัลมุบาร็อก ได้บอกแก่เรา, วุฮัยบ์ได้บอกแก่เรา - อับดะฮฺกล่าวว่า: หมายถึง อิบนุ อัล-วัรด์ - อุมัร บิน มุฮัมมัด บิน อัลมุนกะดิร ได้บอกแก่ฉัน, จาก สุมัยย์, จาก อบูศอลิห์, จาก อบูฮุรอยเราะฮฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดเสียชีวิตโดยที่ไม่ได้ออกไปทำสงคราม (ญิฮาด) และไม่ได้คิดที่จะออกไปทำสงคราม เขาเสียชีวิตบนลักษณะสาขาหนึ่งจากนิฟาก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ ‏:‏ يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2503 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน ได้รายงานแก่เรา และฉันได้อ่าน (หะดีษนี้) ต่อหน้ายะซีด บิน อับดุร็อบบิฮิ อัล-ญุรญุสีย์ ทั้งสองกล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้รายงานแก่เรา จากยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ จากอัล-กอซิม อบู อับดิรเราะห์มาน จากอบู อุมามะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ไม่ได้ทำสงคราม ไม่ได้เตรียมเสบียงให้แก่นักรบ หรือไม่ได้ดูแลครอบครัวของนักรบในขณะที่เขาออกไปทำสงครามด้วยดี อัลลอฮฺจะทรงให้เขาประสบกับภัยพิบัติ" ยะซีด บิน อับดุร็อบบิฮิ กล่าวในหะดีษของเขาว่า: "ก่อนวันกิยามะห์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، وَقَرَأْتُهُ، عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَغْزُ أَوْ يُجَهِّزْ غَازِيًا أَوْ يَخْلُفْ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ أَصَابَهُ اللَّهُ بِقَارِعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ ‏"‏ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2504 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จาก หุมัยด์, จาก อนัส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านจงต่อสู้ (ญิฮาด) กับบรรดาผู้ตั้งภาคีด้วยทรัพย์สินของพวกท่าน, ชีวิตของพวกท่าน, และลิ้นของพวกท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ جَاهِدُوا الْمُشْرِكِينَ بِأَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2505 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบนุอับบาส กล่าวว่า "ถ้าพวกท่านไม่ยกออกไป (เพื่อทำสงคราม) พระองค์จะทรงลงโทษพวกท่านด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด" และ "ไม่บังควรแก่ชาวมะดีนะฮ์" จนถึงคำว่า "พวกเขาปฏิบัติ" ถูกยกเลิกด้วยอายะห์ที่ตามมาคือ "และไม่บังควรที่บรรดาผู้ศรัทธาจะยกออกไปทั้งหมด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ‏}‏ وَ ‏{‏ مَا كَانَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَعْمَلُونَ ‏}‏ نَسَخَتْهَا الآيَةُ الَّتِي تَلِيهَا ‏{‏ وَمَا كَانَ الْمُؤْمِنُونَ لِيَنْفِرُوا كَافَّةً ‏}‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2506 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอุษมาน บิน อบีชัยบะฮ์, รายงานจากเซด บิน อัล-ฮุบาบ, จากอับดุลมุอ์มิน บิน คอลิด อัล-ฮะนะฟี, รายงานจากนัจญ์ดะฮ์ บิน นุเฟย์อ์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุอับบาสเกี่ยวกับอายะฮ์นี้: "{หากพวกท่านไม่ออกไป (เพื่อการญิฮาด) พระองค์จะทรงลงโทษพวกท่านด้วยการลงโทษอันเจ็บปวด}" เขากล่าวว่า: ฝนจึงถูกระงับจากพวกเขา และนั่นคือการลงโทษของพวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عَبْدِ الْمُؤْمِنِ بْنِ خَالِدٍ الْحَنَفِيِّ، حَدَّثَنِي نَجْدَةُ بْنُ نُفَيْعٍ، قَالَ ‏:‏ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ إِلاَّ تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ‏}‏ قَالَ ‏:‏ فَأُمْسِكَ عَنْهُمُ الْمَطَرُ وَكَانَ عَذَابَهُمْ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2507 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
เศาะอีด บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา กล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน บิน อบีอัซซินาด ได้รายงานแก่เรา จากบิดาของเขา จากคอริญะฮ์ บิน ซัยด์ จาก ซัยด์ บิน ษาบิต กล่าวว่า: ฉันอยู่ข้างท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วความสงบได้ปกคลุมท่าน ทำให้ขาของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม วางอยู่บนขาของฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความหนักใดๆ ที่หนักกว่าขาของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วความสงบนั้นก็หายไปจากท่าน ท่านกล่าวว่า: "จงเขียน" ฉันจึงเขียนลงในแผ่นกระดูกว่า: "บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธา (โดยปราศจากเหตุอันควร) ย่อมไม่เท่าเทียมกับบรรดาผู้ที่เสียสละในหนทางของอัลลอฮ์..." จนจบอายะฮ์ แล้วอิบนุ อุมมิ มักตูม - ซึ่งเป็นชายตาบอด - ได้ลุกขึ้น เมื่อได้ยินถึงความประเสริฐของผู้เสียสละ ท่านกล่าวว่า: โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ แล้วผู้ศรัทธาที่ไม่สามารถเสียสละในหนทางของอัลลอฮ์เล่าจะเป็นอย่างไร? เมื่อท่านกล่าวจบ ความสงบได้ปกคลุมท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทำให้ขาของท่านวางอยู่บนขาของฉัน และฉันรู้สึกถึงความหนักของมันในครั้งที่สอง เช่นเดียวกับที่ฉันรู้สึกในครั้งแรก แล้วความสงบนั้นก็หายไปจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า: "โอ้ ซัยด์ จงอ่าน" ฉันจึงอ่าน: "{บรรดาผู้ที่นั่งอยู่เฉยๆ จากบรรดาผู้ศรัทธา...}" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "{...เว้นแต่ผู้ที่มีความทุพพลภาพ...}" จนจบอายะฮ์ ซัยด์กล่าวว่า: อัลลอฮ์ได้ประทานอายะฮ์นี้ลงมาเพียงลำพัง ฉันจึงได้นำไปเพิ่มเติม และขอสาบานด้วยผู้ที่ชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ เสมือนว่าฉันกำลังมองไปยังส่วนที่เพิ่มเติมนั้น ณ รอยแตกในแผ่นกระดูก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ ‏:‏ كُنْتُ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَشِيَتْهُ السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي، فَمَا وَجَدْتُ ثِقَلَ شَىْءٍ أَثْقَلَ مِنْ فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اكْتُبْ ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبْتُ فِي كَتِفٍ ‏:‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَقَامَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ - وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى - لَمَّا سَمِعَ فَضِيلَةَ الْمُجَاهِدِينَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ لاَ يَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا قَضَى كَلاَمَهُ غَشِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي وَوَجَدْتُ مِنْ ثِقَلِهَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ كَمَا وَجَدْتُ فِي الْمَرَّةِ الأُولَى ثُمَّ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اقْرَأْ يَا زَيْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ الآيَةَ كُلَّهَا ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ ‏:‏ فَأَنْزَلَهَا اللَّهُ وَحْدَهَا فَأَلْحَقْتُهَا، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُلْحَقِهَا عِنْدَ صَدْعٍ فِي كَتِفٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2508 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, จากหุมัยด์, จากมูซา บิน อนัส บิน มาลิก, จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “แท้จริง พวกท่านได้ทิ้งกลุ่มชนไว้ในมะดีนะฮ์ ซึ่งพวกท่านมิได้เดินทางใด ๆ และมิได้บริจาคสิ่งใด และมิได้ข้ามหุบเขาใด ๆ เว้นแต่พวกเขาอยู่กับพวกท่านในสิ่งนั้นด้วย” พวกเขา (เศาะฮาบะฮ์) กล่าวว่า: โอ้ ร่อซูลุลลอฮ์! พวกเขาจะอยู่กับเราได้อย่างไร ในเมื่อพวกเขาอยู่ในมะดีนะฮ์? ท่านกล่าวว่า: “อุปสรรคได้ยับยั้งพวกเขาไว้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ لَقَدْ تَرَكْتُمْ بِالْمَدِينَةِ أَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلاَ أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ وَلاَ قَطَعْتُمْ مِنْ وَادٍ إِلاَّ وَهُمْ مَعَكُمْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَكُونُونَ مَعَنَا وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ