📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 212 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2533 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ญิฮาดเป็นวาญิบเหนือพวกท่านร่วมกับผู้นำทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว และการละหมาดเป็นวาญิบเหนือพวกท่านตามหลังมุสลิมทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว ถึงแม้ว่าเขาจะกระทำบาปใหญ่ก็ตาม และการละหมาดเป็นวาญิบเหนือมุสลิมทุกคน ไม่ว่าเขาจะเป็นคนดีหรือคนชั่ว ถึงแม้ว่าเขาจะกระทำบาปใหญ่ก็ตาม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ الْجِهَادُ وَاجِبٌ عَلَيْكُمْ مَعَ كُلِّ أَمِيرٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَيْكُمْ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ، وَالصَّلاَةُ وَاجِبَةٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2534 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สุลัยมาน อัลอันบารีย์ ได้รายงานแก่เรา, อุบัยดะห์ บิน หุมัยด์ ได้รายงานแก่เรา, จาก อัลอัสวัด บิน กัยส์, จาก นุบัยห์ อัลอะนะซีย์, จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์, ได้รายงานจากท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า แท้จริงท่านได้ตั้งใจจะออกทำสงคราม ท่านจึงกล่าวว่า: "โอ้บรรดาชาวมุฮาญิรีนและชาวอันศ็อรเอ๋ย! แท้จริงในหมู่พี่น้องของพวกท่านนั้นมีกลุ่มชนที่ไม่มีทรัพย์สินและไม่มีวงศ์ตระกูล ดังนั้นคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจงรวมเอาชายสองคนหรือสามคนมาอยู่ด้วยกัน เพราะว่าพวกเราแต่ละคนไม่มีสัตว์พาหนะที่จะแบกเขาได้ นอกจากจะได้ขี่ผลัดเปลี่ยนกัน" หมายถึง คนหนึ่งในพวกเขา แล้วฉันได้รวมเอาสองคนหรือสามคนมาอยู่ด้วยกัน เขากล่าวว่า: "ฉันไม่มีอะไรเลย นอกจากจะได้ขี่ผลัดเปลี่ยนกันกับคนหนึ่งในพวกเขาบนอูฐของฉัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ ‏:‏ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَحَدِهِمْ ‏.‏ فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ ‏:‏ مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2535 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์หมัด บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อะสัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า มุอาวิยะฮ์ บิน ซอลิห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ดอมเราะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ ซุฆบิน อัล-อิยาดี ได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฮาวาละฮ์ อัล-อัซดี ได้มาพักกับฉัน แล้วเขาก็กล่าวแก่ฉันว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปเพื่อเอาทรัพย์เชลยด้วยเท้าของเราเอง (เดินเท้าไป) แล้วพวกเราก็กลับมาโดยไม่ได้อะไรเลย และท่าน (นบี) ได้สังเกตเห็นความเหนื่อยล้าบนใบหน้าของพวกเรา ท่านจึงลุกขึ้นยืนท่ามกลางพวกเราแล้วกล่าวว่า: “โอ้อัลลอฮ์ โปรดอย่าทรงมอบพวกเขาให้แก่ฉัน เพราะฉันจะอ่อนแอเกินไปสำหรับพวกเขา และอย่าทรงมอบพวกเขาให้แก่ตัวพวกเขาเอง เพราะพวกเขาจะไร้ความสามารถ และอย่าทรงมอบพวกเขาให้แก่ผู้คน เพราะพวกเขาจะเอารัดเอาเปรียบพวกเขา” จากนั้นท่านได้วางมือของท่านบนศีรษะของฉัน – หรือกล่าวว่า: บนกระหม่อมของฉัน – แล้วกล่าวว่า: “โอ้ อิบนุ ฮาวาละฮ์ เมื่อท่านเห็นว่าเคาะลีฟะฮ์ได้มาตั้งมั่นในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ เมื่อนั้นแผ่นดินไหว ความวุ่นวาย และเรื่องราวใหญ่โตก็จะใกล้เข้ามา และวันกิยามะฮ์ในวันนั้นจะใกล้กับผู้คนยิ่งกว่ามือของฉันนี้อยู่ใกล้กับศีรษะของท่านเสียอีก” อบู ดาวูด กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน ฮาวาละฮ์ เป็นชาวฮิมศฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2536 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล, จากฮัมมาด, แจ้งจากอะฏออ์ บิน อัส-ซาอิบ, จากมุรเราะฮ์ อัล-ฮัมดานี, จากอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "พระผู้อภิบาลของเราทรงประหลาดใจต่อชายผู้หนึ่งที่ทำสงครามในหนทางของอัลลอฮ์ แล้วเขาพ่ายแพ้" - หมายถึงสหายของเขา - "แล้วเขารู้ถึงสิ่งที่อยู่เหนือเขา (คือความผิดที่หนีทัพ) เขาจึงกลับมา จนกระทั่งเลือดของเขาถูกหลั่ง (เสียชีวิต), แล้วอัลลอฮ์ ตะอาลา จะตรัสแก่บรรดามลาอิกะฮ์ของพระองค์ว่า: จงดูบ่าวของข้า เขาได้กลับมาด้วยความปรารถนาในสิ่งที่อยู่ ณ ข้า และด้วยความเกรงกลัวในสิ่งที่อยู่ ณ ข้า จนกระทั่งเลือดของเขาถูกหลั่ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ رَجُلٍ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَانْهَزَمَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ‏:‏ ‏"‏ فَعَلِمَ مَا عَلَيْهِ فَرَجَعَ حَتَّى أُهْرِيقَ دَمُهُ، فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِمَلاَئِكَتِهِ ‏:‏ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي رَجَعَ رَغْبَةً فِيمَا عِنْدِي وَشَفَقَةً مِمَّا عِنْدِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2537 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัมรฺได้บอกแก่เรา จากอบี สะละมะฮฺ จากอบี ฮุร็อยเราะฮฺ ว่า อัมรฺ บิน อุกัยชฺ มีดอกเบี้ยในยุคญาฮิลียะฮฺ และเขาไม่ชอบที่จะเข้ารับอิสลามจนกว่าเขาจะได้รับมันเสียก่อน แล้วเขาได้มาในวันอุหุด เขาได้กล่าวว่า "ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อยู่ที่อุหุด" เขากล่าวว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อยู่ที่อุหุด" เขากล่าวว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน?" พวกเขากล่าวว่า "อยู่ที่อุหุด" แล้วเขาก็สวมชุดเกราะของเขา ขี่ม้าของเขา แล้วมุ่งหน้าไปยังพวกเขา เมื่อบรรดามุสลิมเห็นเขา พวกเขากล่าวว่า "หลีกทางให้เรา โอ้อัมรฺ" เขากล่าวว่า "แท้จริง ฉันได้ศรัทธาแล้ว" แล้วเขาก็ต่อสู้จนได้รับบาดเจ็บ แล้วเขาถูกนำตัวกลับไปยังครอบครัวของเขาในสภาพที่บาดเจ็บ สะอฺด์ บิน มุอาซฺ ได้มาหาเขา แล้วกล่าวกับน้องสาวของเขาว่า "จงถามเขาว่า (เป็นการต่อสู้) ด้วยความหวงแหนต่อกลุ่มชนของเขา หรือด้วยความโกรธต่อพวกเขา หรือด้วยความโกรธเพื่ออัลลอฮฺ?" เขากล่าวว่า "แต่เป็นการโกรธเพื่ออัลลอฮฺและศาสนทูตของพระองค์" แล้วเขาก็เสียชีวิต แล้วเขาได้เข้าสวรรค์ โดยที่เขายังไม่ได้ละหมาดเพื่ออัลลอฮฺเลยแม้แต่ครั้งเดียว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2538 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน วะฮ์บ์ ได้บอกแก่เรา โดยยูนูสได้แจ้งแก่ฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อับดุรเราะห์มาน และอับดุลลอฮ์ บิน กะอ์บ์ บิน มาลิก ได้บอกแก่ฉัน อบู ดาวูด กล่าวว่า อะห์หมัดกล่าวว่า เช่นนั้นแหละ เขา (คืออิบนุ วะฮ์บ์) กล่าว และอันบาซะฮ์ (คือ อิบนุ คอลิด) ทั้งหมดจากยูนูส อะห์หมัดกล่าวว่า ที่ถูกต้องคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาห์ ว่า สะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ กล่าวว่า เมื่อถึงวันค็อยบัร พี่ชายของฉันได้ต่อสู้อย่างหนัก แต่ดาบของเขาสะท้อนกลับมาถูกเขาจนเสียชีวิต บรรดาเศาะหาบะฮ์ของรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวในเรื่องนั้น และเกิดความสงสัยในตัวเขา (พี่ชาย) ว่า ชายคนหนึ่งเสียชีวิตด้วยอาวุธของตนเอง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เขาเสียชีวิตในสภาพที่เป็นนักต่อสู้ ผู้เสียสละ" อิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า ต่อมาฉันได้ถามบุตรชายของสะละมะฮ์ บิน อัลอักวะอ์ เขาได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขาเช่นเดียวกัน แต่เขาได้กล่าวว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาโกหก เขาเสียชีวิตในสภาพที่เป็นนักต่อสู้ ผู้เสียสละ ดังนั้น เขาจะได้รับผลตอบแทนสองครั้ง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ كَذَا قَالَ هُوَ - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - وَعَنْبَسَةُ - يَعْنِي ابْنَ خَالِدٍ - جَمِيعًا عَنْ يُونُسَ قَالَ أَحْمَدُ ‏:‏ وَالصَّوَابُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ ‏:‏ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا، فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ - وَشَكُّوا فِيهِ - ‏:‏ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏:‏ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2539 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน คอลิด อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง, จากมุอาวียะฮ์ บิน อบีสลาม, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา อบีสลาม, จากชายคนหนึ่งจากบรรดาเศาะหาบะฮ์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: พวกเราได้บุกโจมตีเผ่าหนึ่งจากญุฮัยนะฮ์ แล้วชายคนหนึ่งจากมุสลิมได้ไล่ตามชายคนหนึ่งจากพวกเขา แล้วเขาก็ฟันเขา แต่พลาดเป้าไปโดนตัวเองด้วยดาบ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เขาคือพี่น้องของพวกท่าน โอ้ประชาชาติมุสลิม" แล้วผู้คนก็รีบเร่งไปหาเขา พวกเขาพบว่าเขาได้เสียชีวิตแล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห่อเขาด้วยเสื้อผ้าของเขาและเลือดของเขา และทำการละหมาดให้เขา และฝังเขา พวกเขากล่าวว่า: โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ เขาเป็นชะฮีดหรือไม่? ท่านกล่าวว่า: "ใช่ และฉันเป็นพยานให้เขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2540 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่าน อัล-หะสัน บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง, ท่าน อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง, ท่าน มูซา บิน ยะอ์กูบ อัซ-ซัมอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก อบู ฮาซิม, จาก ซะฮ์ล บิน สะอ์ด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "สองสิ่งที่ไม่ถูกปฏิเสธ หรือแทบจะไม่ถูกปฏิเสธ: การขอดุอาอ์ ณ เวลาอะซาน และขณะเกิดสงคราม เมื่อพวกเขาปะทะกัน" มูซา กล่าวว่า: และ ริซกุ บิน สะอีด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อบู ฮาซิม จาก ซะฮ์ล บิน สะอ์ด จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: และเวลาฝนตก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ ثِنْتَانِ لاَ تُرَدَّانِ، أَوْ قَلَّمَا تُرَدَّانِ ‏:‏ الدُّعَاءُ عِنْدَ النِّدَاءِ، وَعِنْدَ الْبَأْسِ حِينَ يُلْحِمُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُوسَى ‏:‏ وَحَدَّثَنِي رِزْقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ وَوَقْتَ الْمَطَرِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2541 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน คอลิด อบู มัรวาน และ อิบนุล มุศ็อฟฟา ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า บะกียะฮฺได้รายงานแก่เรา จาก อิบนุ เษาบาน จากบิดาของเขา โดยอ้างอิงถึง มักฮูล ถึง มาลิก บิน ยุคามิร ว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า เขาได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮฺ เพียงชั่วเวลาพักของอูฐ (ฟุวาก นากะฮฺ) สวรรค์ก็เป็นสิ่งที่คู่ควรแก่เขาแล้ว และผู้ใดที่ขอต่ออัลลอฮฺให้เขาได้เสียชีวิต (เป็นชะฮีด) อย่างจริงใจ แล้วเขาเสียชีวิต หรือถูกสังหาร แน่นอนว่าเขาจะได้รับรางวัลของผู้เสียชีวิต (ชะฮีด)" อิบนุล มุศ็อฟฟา ได้เพิ่มเติมจากตรงนี้ว่า: "และผู้ใดที่ได้รับบาดเจ็บในหนทางของอัลลอฮฺ หรือประสบความยากลำบากใดๆ แน่นอนว่ามันจะมาในวันกิยามะฮฺในสภาพที่มากที่สุดเท่าที่มันเคยเป็น สีของมันคือสีหญ้าฝรั่น และกลิ่นของมันคือกลิ่นมัสก์ และผู้ใดที่เกิดฝีในหนทางของอัลลอฮฺ แน่นอนว่ามันคือตราประทับของผู้เสียชีวิต (ชะฮีด)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مَرْوَانَ، وَابْنُ الْمُصَفَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، يَرُدُّ إِلَى مَكْحُولٍ إِلَى مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُوَاقَ نَاقَةٍ فَقَدْ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَإِنَّ لَهُ أَجْرَ شَهِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى مِنْ هُنَا ‏:‏ ‏"‏ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ، لَوْنُهَا لَوْنُ الزَّعْفَرَانِ، وَرِيحُهَا رِيحُ الْمِسْكِ، وَمَنْ خَرَجَ بِهِ خُرَاجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ عَلَيْهِ طَابَعَ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2542 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู เตาบะฮฺ ได้รายงานแก่เราจาก อัล-ฮัยษัม บิน หุไมดฺ, และ คุชัยชฺ บิน อัศรอม ได้รายงานแก่เรา, อบู อาศิม ได้รายงานแก่เรา, ทั้งหมดจาก เษาะว์ร บิน ยะซีด, จาก นัศร อัล-กินานีย์, จากชายคนหนึ่ง – และ อบู เตาบะฮฺ กล่าวว่า: จาก เษาะว์ร บิน ยะซีด, จาก ชัยค์คนหนึ่ง, จากบนี สุลัยมฺ, จาก อุตบะฮฺ บิน อับดฺ อัส-สุละมีย์ - และนี่คือสำนวนของเขา - ว่าเขาได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านอย่าตัดขนหน้าม้า ขนแผงคอ และขนหางของม้า เพราะแท้จริงขนหางของมันเป็นที่ไล่แมลง, ขนแผงคอของมันเป็นที่ให้ความอบอุ่น, และขนหน้าม้าของมันถูกผูกไว้ซึ่งความดีงาม”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حُمَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، جَمِيعًا عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ نَصْرٍ الْكِنَانِيِّ، عَنْ رَجُلٍوَقَالَ أَبُو تَوْبَةَ ‏:‏ عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ عَبْدٍ السُّلَمِيِّ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏ "‏ لاَ تَقُصُّوا نَوَاصِيَ الْخَيْلِ وَلاَ مَعَارِفَهَا وَلاَ أَذْنَابَهَا، فَإِنَّ أَذْنَابَهَا مَذَابُّهَا، وَمَعَارِفَهَا دِفَاؤُهَا، وَنَوَاصِيهَا مَعْقُودٌ فِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2543 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน สะอีด อัต-ฏอลกอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน อัล-มุฮาญิร อัล-อันศอรี ได้เล่าให้เราฟัง อะกีล บิน ชะบีบ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอบูวัฮบ์ อัล-ญุชะมีย์ - และท่านเป็นเศาะหาบะฮ์ - กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “พวกท่านจงยึดมั่นม้าที่มีสีน้ำตาลแดง หน้าด่าง เท้าด่าง หรือสีน้ำตาลทอง หน้าด่าง เท้าด่าง หรือสีดำสนิท หน้าด่าง เท้าด่าง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ الْجُشَمِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِكُلِّ كُمَيْتٍ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ أَدْهَمَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2544 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน เอาฟ์ อัฏฏออีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัลมุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง มุหัมมัด บิน มุฮาญิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อะกีล บิน ชะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อบู วะฮ์บิ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านจงยึดมั่นกับม้าทุกตัวที่มีสีน้ำตาลแดง (อัชกอร) หน้าผากขาว (อะฆอร) เท้ามีวงขาว (มุหัจญัล) หรือสีน้ำตาลแดงเข้ม (กุไมตฺ) หน้าผากขาว (อะฆอร)” แล้วเขาก็กล่าวถึงทำนองเดียวกัน มุหัมมัด – หมายถึง อิบนุ มุฮาญิรฺ – กล่าวว่า ฉันได้ถามเขาว่า ทำไมจึงให้ความสำคัญกับสีน้ำตาลแดงเป็นพิเศษ? เขากล่าวว่า เพราะท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทหารออกไป และคนแรกที่นำชัยชนะมาคือเจ้าของม้าสีน้ำตาลแดง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، حَدَّثَنَا عَقِيلُ بْنُ شَبِيبٍ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِكُلِّ أَشْقَرَ أَغَرَّ مُحَجَّلٍ، أَوْ كُمَيْتٍ أَغَرَّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ - يَعْنِي ابْنَ مُهَاجِرٍ - سَأَلْتُهُ ‏:‏ لِمَ فَضَّلَ الأَشْقَرَ قَالَ ‏:‏ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ جَاءَ بِالْفَتْحِ صَاحِبُ أَشْقَرَ ‏.‏
✅ ฎออีฟ