📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 221 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2641 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านสะอีด บิน ยะอฺกูบ อัฏฏอลกอนีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ จากท่านอะนัส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และพวกเขาหันหน้าไปทางกิบลัตของเรา และพวกเขากินสัตว์ที่ถูกเชือดตามหลักการของเรา และพวกเขาละหมาดเหมือนกับการละหมาดของเรา เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเรา เว้นแต่ด้วยสิทธิของมัน พวกเขามีสิทธิเหมือนที่มุสลิมมี และพวกเขามีหน้าที่เหมือนที่มุสลิมมี”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2642 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันถูกบัญชาให้ต่อสู้กับผู้ตั้งภาคี" ในความหมายเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2643 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษรายงานโดย อะบู ซิบยาน: อุซามะฮ์ บิน เซด กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งเราไปในกองทัพเล็กไปยังอัล-ฮุเราะกอต พวกเขาได้รู้ตัวว่าเราจะมา จึงได้หนีไป เราได้ตามจับชายคนหนึ่งได้ เมื่อเราเข้าประชิดตัวเขา เขาได้กล่าวว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์" (ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์) แต่เราก็ยังคงฟาดฟันเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต ฉันได้นำเรื่องนี้ไปกล่าวแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "ใครเล่าจะช่วยเจ้าในวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ) ในเรื่องของคำว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์"?" ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขากล่าวคำนั้นเพราะกลัวอาวุธ ท่านกล่าวว่า "แล้วทำไมเจ้าไม่ผ่าหัวใจเขาออกมาดูเสียเล่า เพื่อจะได้รู้ว่าเขากล่าวคำนั้นเพราะเหตุนั้นจริงหรือไม่? ใครเล่าจะช่วยเจ้าในวันกิยามะฮ์ ในเรื่องของคำว่า "ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์"?" ท่านกล่าวคำนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งฉันปรารถนาว่าฉันเพิ่งเข้ารับอิสลามในวันนั้นเอง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2644 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮฺ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัล-ลัยษ์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อะฏออฺ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จาก อุบัยดุลลอฮฺ บิน อะดีย์ บิน อัล-คิยาร จาก อัล-มิกดาด บิน อัล-อัสวัด ว่าเขาได้แจ้งให้ทราบว่า เขาได้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ท่านมีความเห็นอย่างไร หากฉันได้พบเจอกับชายคนหนึ่งจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา แล้วเขาได้ต่อสู้กับฉัน แล้วเขาได้ฟันมือข้างหนึ่งของฉันด้วยดาบ แล้วเขาก็ได้หลบหนีจากฉันไปยังต้นไม้ต้นหนึ่ง แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันขอมอบตนต่ออัลลอฮฺ ฉันจะฆ่าเขาไหม โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ หลังจากที่เขาได้กล่าวเช่นนั้น? ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าฆ่าเขา" ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงเขาได้ตัดมือของฉัน ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อย่าฆ่าเขา เพราะหากท่านฆ่าเขา แท้จริงเขาจะอยู่ในฐานะของท่านก่อนที่ท่านจะฆ่าเขา และท่านจะอยู่ในฐานะของเขาก่อนที่เขาจะกล่าวคำกล่าวที่เขากล่าว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2645 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้รายงานแก่เรา, อบู มุอาวียะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อิสมาอีล จาก ก็อยส์ จาก ญะรีร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพไปที่ เคาะษฺอัม ปรากฏว่ามีกลุ่มคนหนึ่งในนั้นยึดมั่นในการสุญูด แต่การฆ่าได้เกิดขึ้นอย่างรวดเร็วต่อพวกเขา - เขากล่าว - เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้ชดใช้ค่าเสียหายครึ่งหนึ่ง และกล่าวว่า "ฉันขอปฏิเสธความรับผิดชอบจากมุสลิมทุกคนที่อาศัยอยู่ท่ามกลางหมู่ชนผู้ตั้งภาคี" พวกเขากล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ทำไมหรือ? ท่านกล่าวว่า "อย่าให้ไฟของทั้งสองฝ่ายมองเห็นกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า ฮุชัยม์, มุอฺตะมีร, คอลิด อัล-วาซิฏีย์ และกลุ่มหนึ่งได้รายงานเช่นเดียวกัน โดยที่พวกเขาไม่ได้กล่าวถึง ญะรีร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2646 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู เตาบะฮฺ อัร-รอบีอฺ บิน นาฟิอฺ ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า อิบนุล มุบาร็อก ได้รายงานแก่เรา จาก ญะรีร บิน ฮาซิม จาก อัซ-ซุบัยรฺ บิน คิรริต จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า อายะฮฺที่ว่า "หากในหมู่พวกท่านมีอยู่ยี่สิบคนซึ่งอดทน พวกเขาก็จะชนะสองร้อยคน" ได้ถูกประทานลงมา ทำให้เป็นเรื่องยากสำหรับบรรดามุสลิม เมื่ออัลลอฮฺได้ทรงกำหนดแก่พวกเขาว่า คนหนึ่งจะต้องไม่หนีจากสิบคน แล้วต่อมาก็ได้มีการผ่อนปรนลงมา โดยพระองค์ตรัสว่า "บัดนี้ อัลลอฮฺได้ทรงผ่อนปรนให้แก่พวกท่านแล้ว" อบู เตาบะฮฺ ได้อ่านถึงคำว่า "พวกเขาจะชนะสองร้อยคน" กล่าวว่า เมื่ออัลลอฮฺตะอาลาทรงผ่อนปรนให้แก่พวกเขาในเรื่องจำนวน ก็ได้ทรงลดหย่อนในเรื่องความอดทนตามส่วนที่พระองค์ทรงผ่อนปรนให้แก่พวกเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَزَلَتْ ‏{‏ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ‏}‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ حِينَ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَ تَخْفِيفٌ فَقَالَ ‏{‏ الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏}‏ قَرَأَ أَبُو تَوْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ‏}‏ قَالَ فَلَمَّا خَفَّفَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُمْ مِنَ الْعِدَّةِ نَقَصَ مِنَ الصَّبْرِ بِقَدْرِ مَا خَفَّفَ عَنْهُمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2647 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยรฺได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน อบี ซิยาดได้เล่าให้เราฟัง ว่าอับดุรเราะห์มาน บิน อบี ลัยลา ได้เล่าให้เขาฟัง ว่าอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เขาฟังว่า ท่านอยู่ในกองทหารชุดหนึ่งของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านกล่าวว่า ผู้คนได้หนีแตกกระเจิงไป และฉันก็เป็นหนึ่งในคนที่หนี - ท่านกล่าวว่า - เมื่อเราออกมาแล้ว เราก็กล่าวว่า เราจะทำอย่างไรดีในเมื่อเราได้หนีออกจากสนามรบและนำมาซึ่งความกริ้วโกรธ เราจึงกล่าวว่า เราจะเข้าไปในเมืองมะดีนะห์ แล้วเราจะตั้งหลักอยู่ในนั้น และเราจะไปโดยที่ไม่มีใครเห็นเรา - ท่านกล่าวว่า - แล้วเราก็เข้าไป แล้วเราก็กล่าวว่า เราจะเสนอตัวเราต่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม หากว่าเรามีการเตาบะห์ เราก็จะอยู่ หากว่าไม่ใช่เช่นนั้น เราก็จะไป - ท่านกล่าวว่า - แล้วเราก็นั่งรอท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก่อนละหมาดฟัจญร์ เมื่อท่านออกมา เราก็ลุกขึ้นไปหาท่าน แล้วเราก็กล่าวว่า พวกเราคือผู้ที่หนี ท่านก็หันมาหาเราแล้วกล่าวว่า "ไม่ใช่เช่นนั้น พวกท่านคือผู้ที่กลับมา" ท่านกล่าวว่า แล้วเราก็เข้าไปใกล้ แล้วเราก็จูบมือของท่าน แล้วท่านก็กล่าวว่า "ฉันคือกลุ่มของมุสลิม"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ - قَالَ - فَلَمَّا بَرَزْنَا قُلْنَا كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَتَثَبَّتُ فِيهَا وَنَذْهَبُ وَلاَ يَرَانَا أَحَدٌ - قَالَ - فَدَخَلْنَا فَقُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا - قَالَ - فَجَلَسْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا نَحْنُ الْفَرَّارُونَ فَأَقْبَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2648 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฮิชาม อัล-มิศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง บิชร บิน อัล-มุฟัฏฎอล ได้เล่าให้เราฟัง ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง จากอบี นัฎเราะฮ์ จากอบี สะอีด กล่าวว่า อายะฮ์ {และผู้ใดหันหลังให้พวกเขาในวันนั้น} ได้ถูกประทานลงมาในวันบัดรฺ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ نَزَلَتْ فِي يَوْمِ بَدْرٍ ‏{‏ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ ‏}‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2649 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอาน์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยมฺและคอลิด ได้บอกแก่เรา จากอิสมาอีล จาก กอยส์ บิน อบี ฮาซิม จาก ค็อบบาบ กล่าวว่า พวกเราได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังหนุนผ้าคลุมอยู่ในร่มเงาของกะอฺบะฮฺ แล้วพวกเราได้ร้องทุกข์ต่อท่าน พวกเรากล่าวว่า ท่านไม่ขอความช่วยเหลือให้แก่พวกเราหรือ? ท่านไม่ขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้แก่พวกเราหรือ? ท่านจึงลุกขึ้นนั่ง หน้าของท่านแดงก่ำ แล้วท่านกล่าวว่า "แท้จริง ชนก่อนหน้าพวกท่านนั้น จะมีชายคนหนึ่งถูกจับตัว แล้วขุดหลุมให้เขาในแผ่นดิน แล้วนำเลื่อยมาวางบนศีรษะของเขา แล้วผ่าเป็นสองซีก แต่สิ่งนั้นก็ไม่ทำให้เขาหันเหออกจากศาสนาของเขา และจะถูกหวีด้วยหวีเหล็ก ซึ่งหวีลงไปถึงเนื้อและเส้นเอ็นที่ต่ำกว่ากระดูกของเขา แต่สิ่งนั้นก็ไม่ทำให้เขาหันเหออกจากศาสนาของเขา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริง อัลลอฮ์จะทรงให้กิจการนี้สมบูรณ์ จนกระทั่งผู้ขี่อูฐเดินทางระหว่างศ็อนอาอ์และฮัฎเราะเมาท์ โดยที่ไม่เกรงกลัวผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ตะอาลา และกลัวหมาป่าจะทำร้ายแกะของเขา แต่พวกท่านใจร้อนเกินไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2650 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอัมรฺ เขาได้เล่าว่า หะสัน บิน มุฮัมมัด บิน อะลี ได้เล่าให้เขาฟัง อุบัยดุลลอฮฺ บิน อบีรอฟิอฺ ซึ่งเป็นอาลักษณ์ของอะลี บิน อบีฏอลิบ ได้บอกเขาว่า ฉันได้ยินอะลี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉัน อัซซุบัยรฺ และอัลมิกดาดไป โดยกล่าวว่า "จงไปจนกระทั่งพวกท่านไปถึงเราเฎาะฮฺ คอค ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งพร้อมกับหนังสือ จงเอาหนังสือจากนางมา" พวกเราจึงออกเดินทางไป โดยที่ม้าของเราวิ่งอย่างรวดเร็ว จนกระทั่งเราไปถึงเราเฎาะฮฺ เราก็พบนาง พวกเรากล่าวว่า "เอาหนังสือมา" นางกล่าวว่า "ฉันไม่มีหนังสือ" ฉันจึงกล่าวว่า "เจ้าต้องเอาหนังสือออกมา มิเช่นนั้นเราจะถอดเสื้อผ้าของเจ้า" นางจึงเอาหนังสือออกมาจากผมเปียของนาง เราจึงนำหนังสือมาให้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ปรากฏว่ามันมาจากฮาฏิบ บิน อบีบัลตะอะฮฺ ถึงกลุ่มชนมุชริกีนกลุ่มหนึ่ง แจ้งข่าวบางอย่างเกี่ยวกับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "โอ้ ฮาฏิบ นี่อะไรกัน?" เขาตอบว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ อย่าเพิ่งด่วนตัดสินฉัน แท้จริงฉันเป็นคนนอกที่อาศัยอยู่กับกุเรช ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา และแท้จริงกุเรชมีญาติพี่น้องที่ปกป้องครอบครัวของพวกเขาในมักกะฮฺ ฉันจึงปรารถนา เมื่อฉันพลาดโอกาสนั้นไป ที่จะสร้างความดีกับพวกเขา เพื่อที่พวกเขาจะได้ปกป้องญาติของฉันด้วยมัน ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ โอ้ท่านรอซูลุลลอฮฺ ฉันไม่ได้เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา และไม่ได้กลับกลอก" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาพูดความจริงกับพวกท่านแล้ว" อุมัรจึงกล่าวว่า "ปล่อยให้ฉันตัดคอคนกลับกลอกผู้นี้" ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เขาได้ร่วมรบในสงครามบัดรฺ และท่านจะรู้ได้อย่างไร บางทีอัลลอฮฺได้ทรงทอดพระเนตรไปยังชาวบัดรฺ แล้วตรัสว่า 'พวกเจ้าจงทำในสิ่งที่พวกเจ้าปรารถนา แท้จริงข้าได้อภัยโทษให้พวกเจ้าแล้ว'"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ حَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، - وَكَانَ كَاتِبًا لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا فَانْطَلَقْنَا تَتَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا هَلُمِّي الْكِتَابَ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا عِنْدِي مِنْ كِتَابٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ فَإِنِّي كُنْتُ امْرَأً مُلْصَقًا فِي قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهَا وَإِنَّ قُرَيْشًا لَهُمْ بِهَا قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي ذَلِكَ أَنْ أَتَّخِذَ فِيهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي بِهَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ بِي مِنْ كُفْرٍ وَلاَ ارْتِدَادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2651 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก วะห์บฺ บิน บะกียะห์ จาก คอลิด จาก หุศ็อยน์ จาก สะอฺด์ บิน อุบัยดะห์ จาก อบู อับดิรเราะห์มาน อัส-สุละมีย์ จาก อะลี (ด้วยเรื่องราวนี้) กล่าวว่า หาฏิบได้ออกเดินทางไปเขียนจดหมายถึงชาวมักกะห์ว่า แท้จริงมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางมุ่งหน้าไปยังพวกท่านแล้ว และท่าน (อะลี) กล่าวว่า นาง (หญิงคนนั้น) กล่าวว่า ฉันไม่มีจดหมายติดตัวมาด้วย เราจึงหลีกให้นาง (ไปค้นตัว) แต่เราไม่พบจดหมายใดๆ กับนาง อะลีกล่าวว่า ขอสาบานต่อผู้ที่สมควรถูกสาบานถึง ข้าจะฆ่าเจ้า หรือไม่เจ้าก็ต้องนำจดหมายออกมา และท่านได้เล่าหะดีษต่อไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ انْطَلَقَ حَاطِبٌ فَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ سَارَ إِلَيْكُمْ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ ‏.‏ فَانْتَحَيْنَاهَا فَمَا وَجَدْنَا مَعَهَا كِتَابًا فَقَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لأَقْتُلَنَّكِ أَوْ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2652 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน มุฮับบิบ อบู ฮัมมาม อัด-ดัลลาล ได้เล่าให้ฉันฟัง สุฟยาน บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอบี อิสหาก จากฮาริษะฮ์ บิน มุฎัรริบ จากฟุรอต บิน ฮัยยาน ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ฆ่าเขา และเขาเป็นสายลับให้กับอบู สุฟยาน และเขาเป็นพันธมิตรกับชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อร ดังนั้น เขาจึงเดินผ่านกลุ่มชาวอันศ็อรกลุ่มหนึ่ง แล้วกล่าวว่า "แท้จริงฉันเป็นมุสลิม" ชายคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรจึงกล่าวว่า "โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงเขา (ฟุรอต) กล่าวว่า 'แท้จริงฉันเป็นมุสลิม'" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "แท้จริงในหมู่พวกท่านมีบรรดาชายที่เรามอบหมายพวกเขาไว้ให้แก่อีหม่านของพวกเขา หนึ่งในนั้นคือ ฟุรอต บิน ฮัยยาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُحَبَّبٍ أَبُو هَمَّامٍ الدَّلاَّلُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ حَيَّانَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِ وَكَانَ عَيْنًا لأَبِي سُفْيَانَ وَكَانَ حَلِيفًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَمَرَّ بِحَلْقَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَقُولُ إِنِّي مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ رِجَالاً نَكِلُهُمْ إِلَى إِيمَانِهِمْ مِنْهُمْ فُرَاتُ بْنُ حَيَّانَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ