📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 223 จาก 440
📖 หะดีษที่ 2665 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อุษมาน บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง, อิสรออีลได้บอกเราจากอบี อิสหาก จากฮาริษะห์ บิน มุฎัรริบ จากอะลี กล่าวว่า (หมายถึง อุฏบะห์ บิน เราะบีอะห์) ได้ออกมาข้างหน้า และบุตรชายของเขาและน้องชายของเขาได้ตามเขามา แล้วเขาก็ได้ร้องเรียกหาผู้ที่จะมาดวลสู้ ดังนั้น ชายหนุ่มจากชาวอันศ็อรจึงได้อาสาเขา แล้วเขาก็กล่าวว่า พวกท่านเป็นใคร พวกเขาจึงบอกเขา เขากล่าวว่า เราไม่มีความต้องการในพวกท่าน เราต้องการเพียงลูกพี่ลูกน้องของเราเท่านั้น ดังนั้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "โอ้ ฮัมซะห์ จงลุกขึ้น, โอ้ อะลี จงลุกขึ้น, โอ้ อุบัยดะห์ บิน อัล-ฮาริษ จงลุกขึ้น" ฮัมซะห์จึงเดินไปยังอุฏบะห์ และฉันเดินไปยังชัยบะห์ และได้มีการปะทะกันสองครั้งระหว่างอุบัยดะห์และอัล-วะลีด แต่ละคนต่างทำให้คู่ต่อสู้ของตนได้รับบาดเจ็บสาหัส จากนั้นพวกเราจึงหันไปจัดการอัล-วะลีด แล้วพวกเราก็ฆ่าเขา และพวกเราได้แบกอุบัยดะห์ไป
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2666 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ที่งดเว้นจากการฆ่ามากที่สุดคือบรรดาผู้มีศรัทธา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، عَنْ شِبَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُنَىِّ بْنِ نُوَيْرَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعَفُّ النَّاسِ قِتْلَةً أَهْلُ الإِيمَانِ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2667 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อัล-มุษันนา ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง, จาก กอตาดะฮ์, จาก อัล-ฮะซัน, จาก อัล-ฮัยยาจญ์ บิน อิมรอน, ว่า อิมรอน มีทาสหนีไป เขาได้ปฏิญาณต่ออัลลอฮ์ว่า หากเขาสามารถจับตัวทาสได้ เขาจะตัดมือของเขา แล้วเขาก็ส่งฉันไปถาม (เกี่ยวกับเรื่องนี้) ฉันจึงได้ไปหาสะมุเราะห์ บิน ญุนดุบ และถามเขา เขากล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะกระตุ้นให้เราบริจาคทาน และห้ามเราจากการทำลาย (ร่างกาย) จากนั้นฉันก็ได้ไปหาอิมรอน บิน หุศอยน์ และถามเขา เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มักจะกระตุ้นให้เราบริจาคทาน และห้ามเราจากการทำลาย (ร่างกาย)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2668 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ และกุไตบะฮ์ - คือ อิบนุ สะอีด - กล่าวว่า พวกเราได้รับการบอกเล่าจากอัล-ลัยษ์ จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ ว่า แท้จริง สตรีคนหนึ่งถูกพบในการทำสงครามครั้งหนึ่งของท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม โดยถูกฆ่าตาย ดังนั้น ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม จึงปฏิเสธ (การกระทำ) การฆ่าสตรีและเด็ก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ امْرَأَةً، وُجِدَتْ، فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2669 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบุลวะลีด อัต-ฏอยาลิสี ได้เล่าให้เราฟังว่า อุมัร บิน อัล-มุรอกกิอ บิน ซัยฟีย์ บิน เราะบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังจากปู่ของเขา เราะบาห์ บิน เราะบีอฺ กล่าวว่า เราอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในสงครามหนึ่ง ท่านได้เห็นผู้คนรวมตัวกันอยู่ ณ สิ่งหนึ่ง ท่านจึงส่งชายคนหนึ่งไป แล้วกล่าวว่า "จงดูว่าพวกเขารวมตัวกันเรื่องอะไร" ชายคนนั้นกลับมาแล้วกล่าวว่า "รวมตัวกันอยู่ที่ศพสตรีคนหนึ่ง" ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สตรีผู้นี้ไม่น่าจะมาสู้รบได้" เราะบาห์กล่าวว่า คอลิด บิน อัล-วะลีด เป็นผู้นำทัพหน้า ท่านจึงส่งชายคนหนึ่งไปแล้วกล่าวว่า "จงบอกคอลิดว่า อย่าได้ฆ่าสตรีและทาส"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ الْمُرَقِّعِ بْنِ صَيْفِيِّ بْنِ رَبَاحٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، رَبَاحِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ عَلَى شَىْءٍ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ عَلاَمَ اجْتَمَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ عَلَى امْرَأَةٍ قَتِيلٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَتْ هَذِهِ لِتُقَاتِلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى الْمُقَدِّمَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَبَعَثَ رَجُلاً فَقَالَ ‏"‏ قُلْ لِخَالِدٍ لاَ يَقْتُلَنَّ امْرَأَةً وَلاَ عَسِيفًا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2670 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
رسول الله صلى الله عليه وسلم กล่าวว่า: “จงฆ่าบรรดาคนชราที่เป็นมุชริก และจงไว้ชีวิตเด็ก ๆ ของพวกเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2671 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อิสหาก มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร บิน อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ จากอาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ไม่มีสตรีคนใดจากพวกนาง - นางหมายถึงบนี กุรอยเซาะฮ์ - ถูกฆ่า นอกจากสตรีคนหนึ่ง นางอยู่ที่ฉัน คุยเล่น หัวเราะทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ในขณะที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กำลังประหารชีวิตบุรุษของพวกเขาด้วยดาบ ทันใดนั้นมีผู้เรียกชื่อนางว่า "ฟุลานะฮ์อยู่ที่ไหน?" นางตอบว่า "ฉันเอง" ฉันถามว่า "มีเรื่องอะไรหรือ?" นางตอบว่า "ฉันได้ทำเรื่องหนึ่ง" นางกล่าวว่า เขาจึงพานางไปและตัดคอนาง ฉันไม่เคยลืมความประหลาดใจในตัวนางที่นางหัวเราะทั้งด้านหน้าและด้านหลัง ทั้งๆ ที่นางรู้ว่านางจะถูกประหาร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ يُقْتَلْ مِنْ نِسَائِهِمْ - تَعْنِي بَنِي قُرَيْظَةَ - إِلاَّ امْرَأَةً إِنَّهَا لَعِنْدِي تُحَدِّثُ تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ رِجَالَهُمْ بِالسُّيُوفِ إِذْ هَتَفَ هَاتِفٌ بِاسْمِهَا أَيْنَ فُلاَنَةُ قَالَتْ أَنَا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُكِ قَالَتْ حَدَثٌ أَحْدَثْتُهُ ‏.‏ قَالَتْ فَانْطَلَقَ بِهَا فَضُرِبَتْ عُنُقُهَا فَمَا أَنْسَى عَجَبًا مِنْهَا أَنَّهَا تَضْحَكُ ظَهْرًا وَبَطْنًا وَقَدْ عَلِمَتْ أَنَّهَا تُقْتَلُ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2672 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะห์หมัด บิน อัมรฺ บิน อัส-ซัรห์, จากสุฟยาน, จากอัซ-ซุฮ์รีย์, จากอุบัยดิลลาห์ (คือ อิบนุ อับดิลลาห์), จากอิบนุ อับบาส, จากอัซ-ศออฺบ บิน ญัซซามะฮฺ ว่าท่านได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับบ้านเรือนของพวกมุชริกีนที่ถูกโจมตีในเวลากลางคืน แล้วเด็กๆ และผู้หญิงของพวกเขาถูกฆ่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา" และอัมรฺ (คือ อิบนุ ดีนาร) กล่าวว่า "พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของบรรพบุรุษของพวกเขา" อัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า หลังจากนั้น ร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามการฆ่าผู้หญิงและเด็ก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ ذَرَارِيِّهِمْ وَنِسَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ عَمْرٌو - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - يَقُولُ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2673 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สعيد บิน มันศูร ได้รายงานแก่เรา, มุฆีเราะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-หิซามีย์ ได้รายงานแก่เรา จาก อบู อัซ-ซินาด, มุฮัมมัด บิน หัมซะฮ์ อัล-อัสละมีย์ ได้รายงานแก่ฉัน จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แต่งตั้งเขาให้เป็นผู้นำกองทัพเล็ก (สะรียะฮ์) แล้วเขากล่าวว่า ฉันจึงได้ออกไปในนั้น และท่านได้กล่าวว่า "หากพวกท่านพบคนชื่อฟุลาน จงเผาเขาด้วยไฟ" แล้วฉันก็หันหลังกลับ ท่านจึงเรียกฉัน แล้วฉันก็กลับไปหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "หากพวกท่านพบคนชื่อฟุลาน จงฆ่าเขา และอย่าเผาเขา เพราะแท้จริงไม่มีผู้ใดลงโทษด้วยไฟ นอกจากพระเจ้าแห่งไฟ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2674 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูฮุรอยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งพวกเราไปในกองทัพ แล้วท่านกล่าวว่า "หากพวกท่านพบคนนั้นและคนนั้น..." แล้วเขาก็กล่าวถึงความหมายของมัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ، وَقُتَيْبَةُ، أَنَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2675 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูศอลิห์ มะห์บูบ บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูอิสหาก อัล-ฟะซารีย์ ได้บอกเราจาก อบูอิสหาก อัช-ชัยบานีย์ จาก อิบนุ สะอัด - และนอกจากอบูศอลิห์แล้ว เขากล่าวว่า จาก อัล-ฮะซัน บิน สะอัด - จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อับดิลลาห์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทาง แล้วท่านได้ไปทำธุระส่วนตัว เราได้เห็นนกฮุมเราะห์ตัวหนึ่งพร้อมลูกสองตัวของมัน ดังนั้นเราจึงจับลูกของมันทั้งสองตัว แล้วนกฮุมเราะห์ตัวนั้นก็มาและเริ่มกระพือปีก เมื่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มาถึง ท่านกล่าวว่า "ใครทำให้สิ่งนี้ต้องโศกเศร้าเพราะลูกของมัน? จงคืนลูกของมันให้แก่มัน" และท่านได้เห็นรังมดที่เราได้เผา ดังนั้นท่านจึงกล่าวว่า "ใครเป็นคนเผาสิ่งนี้?" พวกเรากล่าวว่า พวกเราเอง ท่านกล่าวว่า "แท้จริงแล้ว ไม่มีใครสมควรที่จะลงโทษด้วยไฟ นอกเสียจากพระเจ้าแห่งไฟ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2676 ✨ แปลแล้ว
🌸 ญิฮาด 🌸 كِتَابُ الْجِهَادِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ อบู อัน-นัฎร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน ชุอัยบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ซุรอะฮ์ ยะห์ยา บิน อบี อัมรฺ อัส-สัยบานีย์ ได้บอกฉันจาก อัมรฺ บิน อับดิลลาห์ ว่าเขาได้เล่าให้เขาฟังจาก วาษิละฮ์ บิน อัล-อัสเกาะอฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประกาศในการทำสงครามตะบูก ฉันจึงออกไปยังครอบครัวของฉัน แล้วฉันก็กลับมา ปรากฏว่าบรรดาเศาะหาบะฮฺของท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลุ่มแรกได้ออกไปแล้ว ฉันจึงเริ่มประกาศในเมืองว่า ใครบ้างจะแบกชายคนหนึ่งโดยที่เขาจะมีส่วนแบ่ง ฉะนั้น ชายชราคนหนึ่งจากชาวอันศ็อรฺก็ประกาศว่า ส่วนแบ่งของพวกเราสำหรับแบกเขาคือ ผลัดกัน (ขี่) และอาหารของเขาก็อยู่กับเรา ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า ดังนั้นจงเดินทางไปพร้อมกับความบะเราะกะฮฺจากอัลลอฮฺตะอาลา เขากล่าวว่า ฉันจึงออกเดินทางไปกับสหายที่ดีที่สุด จนกระทั่งอัลลอฮฺทรงประทานชัยชนะให้แก่เรา ดังนั้นฉันจึงได้รับอูฐที่มีราคาแพง (กะลาอิศ) ฉันจึงนำพวกมันมาจนกระทั่งฉันมาหาเขา (ชายชรา) เขาจึงออกมานั่งบนกระเป๋าใบหนึ่งจากกระเป๋าของอูฐของเขา แล้วเขาก็กล่าวว่า จงนำพวกมันไปข้างหลัง แล้วเขาก็กล่าวว่า จงนำพวกมันมาข้างหน้า แล้วเขาก็กล่าวว่า ฉันเห็นว่าอูฐที่มีราคาแพงของท่านนั้นดีมาก เขากล่าวว่า แท้จริงแล้วมันคือทรัพย์เชลยที่ท่านตกลงไว้ให้ฉัน เขากล่าวว่า จงเอาอูฐที่มีราคาแพงของท่านไปเถิด โอ้อนุชา เราต้องการอื่นจากส่วนแบ่งของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ ‏.‏ قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا ‏.‏
✅ หะสัน