📖 หะดีษที่ 2821
✨ แปลแล้ว
🌸 การเชือดสัตว์พลี
🌸 كِتَابُ الضَّحَايَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัลอัห์วัศได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน มัสรูกได้เล่าให้เราฟัง, จาก อะบายะฮ์ บิน ริฟาอะฮ์, จากบิดาของเขา, จากปู่ของเขา รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ แท้จริงพวกเราจะเผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ และพวกเราไม่มีมีด แล้วพวกเราจะเชือดด้วยหินและไม้กระบองได้หรือไม่? ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงให้มันหลั่ง หรือรีบให้มันหลั่งเลือด และมีการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน พวกท่านจงกินได้ ตราบใดที่มันไม่ใช่ฟันหรือเล็บ และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนั้น ส่วนฟันนั้นคือกระดูก และส่วนเล็บนั้นคือมีดของชาวฮาบะชะฮ์" และมีคนจำนวนหนึ่งรีบเร่งไปก่อน แล้วพวกเขารีบเร่ง และได้ส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลย และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท้ายสุดของผู้คน พวกเขาได้ตั้งหม้อไว้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินผ่านหม้อเหล่านั้น แล้วท่านได้สั่งให้คว่ำมัน และท่านได้แบ่งระหว่างพวกเขา โดยท่านได้คิดคำนวณอูฐหนึ่งตัวเท่ากับแกะสิบตัว และมีอูฐตัวหนึ่งหนีไปจากอูฐของกลุ่มชนนั้น และพวกเขาไม่มีม้า คนหนึ่งได้ยิงมันด้วยลูกธนู แล้วอัลลอฮ์ได้ทำให้มันหยุด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงสำหรับสัตว์เหล่านี้ มีความดุร้ายเช่นเดียวกับความดุร้ายของสัตว์ป่า แล้วเมื่อมันทำเช่นนี้กับพวกท่าน พวกท่านก็จงทำเช่นนี้กับมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْمَرْوَةِ وَشِقَّةِ الْعَصَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنْ أَوْ أَعْجِلْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا مَا لَمْ يَكُنْ سِنًّا أَوْ ظُفْرًا وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفْرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ " . وَتَقَدَّمَ بِهِ سَرَعَانٌ مِنَ النَّاسِ فَتَعَجَّلُوا فَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ النَّاسِ فَنَصَبُوا قُدُورًا فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ وَقَسَمَ بَيْنَهُمْ فَعَدَلَ بَعِيرًا بِعَشْرِ شِيَاهٍ وَنَدَّ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الْقَوْمِ وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ خَيْلٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا فَعَلَ مِنْهَا هَذَا فَافْعَلُوا بِهِ مِثْلَ هَذَا " .
✅ เศาะฮีหฺ