📖 หะดีษที่ 2917
✨ แปลแล้ว
🌸 ส่วนแบ่งมรดก
🌸 كِتَابُ الْفَرَائِضِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ บิน อบี อัล-หัจญาจญ์ อบู มะอฺมัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลวาริษได้เล่าให้เราฟัง จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากอัมรฺ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า ริอาบ บิน หุซัยฟะฮ์ ได้แต่งงานกับหญิงคนหนึ่ง และนางได้ให้กำเนิดบุตรชายสามคนแก่เขา แล้วมารดาของพวกเขาเสียชีวิต พวกเขาจึงได้รับมรดกที่เป็นบ้านสี่หลังของนาง และการเป็นวะลาอ์ (ผู้ได้รับการปลดปล่อย) ของทาสของนาง และอัมรฺ บิน อัล-อาศ เป็นอะศอบะฮ์ (ญาติฝ่ายชาย) ของบุตรเหล่านั้น เขาจึงนำพวกเขาไปยังชาม แล้วพวกเขาก็เสียชีวิต จากนั้น อัมรฺ บิน อัล-อาศ ก็กลับมา และทาสคนหนึ่งของนางเสียชีวิต และทิ้งทรัพย์สินไว้ ญาติพี่น้องของนางจึงฟ้องร้องเขาต่อ อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ อุมัรจึงกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า "สิ่งที่บุตรหรือบิดาได้รับมา ก็เป็นของอะศอบะฮ์ของเขา ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร" เขากล่าวว่า ดังนั้น เขา (อุมัร) จึงเขียนหนังสือให้เขา โดยมีพยานคือ อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ และเซด บิน ษาบิต และชายอีกคนหนึ่ง เมื่ออับดุลมาลิกได้รับการแต่งตั้งเป็นคอลีฟะฮ์ พวกเขาได้ฟ้องร้องต่อ ฮิชาม บิน อิสมาอีล หรือ อิสมาอีล บิน ฮิชาม แล้วเขาก็ยกเรื่องขึ้นไปให้ อับดุลมาลิก แล้วเขากล่าวว่า นี่คือการตัดสินที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน เขากล่าวว่า ดังนั้น เขาจึงตัดสินให้เราตามหนังสือของอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ และเราก็ยังคงอยู่ในสิ่งนั้นจนถึงขณะนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رِئَابَ بْنَ حُذَيْفَةَ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةَ غِلْمَةٍ فَمَاتَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةَ بَنِيهَا فَأَخْرَجَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فَقَدِمَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَمَاتَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ مَالاً لَهُ فَخَاصَمَهُ إِخْوَتُهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ " . قَالَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ اخْتَصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ هِشَامٍ فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي مَا كُنْتُ أَرَاهُ . قَالَ فَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَنَحْنُ فِيهِ إِلَى السَّاعَةِ .
✅ หะสัน