📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 33 จาก 440
📖 หะดีษที่ 385 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮัมบัล ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, และอับบาส อิบนุ อัล-วะลีด อิบนุ มะซีด ได้เล่าให้เราฟัง, พ่อของฉันได้บอกฉัน, และมะห์มูด อิบนุ คอลิด ได้เล่าให้เราฟัง, อุมัร - หมายถึง อิบนุ อับดิลวาฮิด - ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-เอาซาอี - ความหมายคือ - ฉันได้รับแจ้งว่า สะอีด อิบนุ อบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านเหยียบย่ำสิ่งสกปรกด้วยรองเท้าทั้งสองของเขา แท้จริงดินนั้นเป็นสิ่งชำระล้างสำหรับเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَاحِدِ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - الْمَعْنَى - قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ أَحَدُكُمْ بِنَعْلَيْهِ الأَذَى فَإِنَّ التُّرَابَ لَهُ طَهُورٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 386 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง, มุฮัมมัด บิน กะษีร - หมายถึง อัศศ็อนอานี - ได้เล่าให้ฉันฟัง, จากอัล-เอาซาอีย์, จาก อิบนุ อัจลาน, จาก สะอีด บิน อบี สะอีด, จากบิดาของเขา, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายเช่นเดียวกัน ท่านกล่าวว่า: "เมื่อเท้าทั้งสองข้างเหยียบสิ่งสกปรก วิธีทำความสะอาดคือการเช็ดด้วยดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، - يَعْنِي الصَّنْعَانِيَّ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا وَطِئَ الأَذَى بِخُفَّيْهِ فَطَهُورُهُمَا التُّرَابُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 387 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้ถูกรายงานโดย มะห์มูด บิน คอลิด ว่า มุฮัมมัด คือ อิบนุ อาอิซ ได้เล่าให้เราฟัง โดย ยะห์ยา คือ อิบนุ ฮัมซะห์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก อัล-เอาซาอีย์ จาก มุฮัมมัด บิน อัล-วะลีด และ สะอีด บิน อบี สะอีด ก็ได้บอกฉันเช่นกัน จาก อัล-ก็อกอาอ์ บิน ฮะกีม จาก อาอิชะห์ จาก ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ด้วยความหมายเดียวกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَائِذٍ - حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَخْبَرَنِي أَيْضًا، سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 388 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฟาริส ได้เล่าให้เราฟัง, อบู มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลวาริษ ได้เล่าให้เราฟัง, อุมมุ ยูนุส บินตุ ชัดดาด ได้เล่าให้เราฟัง, กล่าวว่า ฮามาตี อุมมุ ญะห์ดัร อัลอามิรียะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า นางได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮฺ เกี่ยวกับเลือดประจำเดือนที่เปรอะเปื้อนเสื้อผ้า ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยที่เรามีผ้าคลุม และเราได้ทิ้งผ้าห่มไว้บนนั้น เมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นเช้า ท่านได้หยิบผ้าห่มผืนนั้นมาสวม แล้วออกไปละหมาดศุบฮิ หลังจากนั้นท่านได้นั่งลง ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ ท่านรอซูลุลลอฮฺ นี่คือรอยเปื้อนจากเลือด ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้จับส่วนที่ใกล้กับรอยเปื้อนนั้น แล้วส่งมันมาให้ฉัน โดยมัดไว้ในมือของเด็กรับใช้ แล้วกล่าวว่า "จงล้างสิ่งนี้ และทำให้มันแห้ง แล้วส่งมันกลับมาให้ฉัน" ฉันจึงเรียกภาชนะของฉันมา แล้วล้างมัน ทำให้มันแห้ง แล้วส่งมันกลับไปให้ท่าน ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กลับมาในตอนกลางวัน โดยที่ (ผ้าห่มผืนนั้น) อยู่บนตัวท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ يُونُسَ بِنْتُ شَدَّادٍ، قَالَتْ حَدَّثَتْنِي حَمَاتِي أُمُّ جَحْدَرٍ الْعَامِرِيَّةُ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَتْ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْنَا شِعَارُنَا وَقَدْ أَلْقَيْنَا فَوْقَهُ كِسَاءً فَلَمَّا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ الْكِسَاءَ فَلَبِسَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لُمْعَةٌ مِنْ دَمٍ ‏.‏ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا يَلِيهَا فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ مَصْرُورَةً فِي يَدِ الْغُلاَمِ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلِي هَذِهِ وَأَجِفِّيهَا ثُمَّ أَرْسِلِي بِهَا إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُ بِقَصْعَتِي فَغَسَلْتُهَا ثُمَّ أَجْفَفْتُهَا فَأَحَرْتُهَا إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهِيَ عَلَيْهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 389 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาดได้เล่าให้เราฟัง, ษาบิต อัลบุนานีย์ ได้บอกแก่เรา, จากอบี นัฎเราะฮฺ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ถ่มน้ำลายลงบนเสื้อผ้าของท่าน และท่านได้ขยี้มันเข้าด้วยกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ بَزَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ وَحَكَّ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 390 ✨ แปลแล้ว
🌸 การชำระล้าง 🌸 كِتَابُ الطَّهَارَةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟังว่า หัมมาดได้เล่าให้เราฟังจาก หุมัยด์ จาก อนัส จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในทำนองเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 391 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอาของเขา อบูสุฮัยล์ บิน มาลิก จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยินฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า มีชายคนหนึ่งจากชาวนัจญ์ด มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ผมเผ้ายุ่งเหยิง ได้ยินเสียงดังของเขา แต่ไม่เข้าใจสิ่งที่เขาพูด จนกระทั่งเขาเข้ามาใกล้ แล้วปรากฏว่าเขากำลังถามถึงเรื่องอิสลาม ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “คือการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวันและคืน” เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ฉันต้องทำอย่างอื่นอีกไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ นอกจากว่าเจ้าจะทำโดยสมัครใจ” เขากล่าว และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงการถือศีลอดในเดือนรอมฎอนแก่เขา เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ฉันต้องทำอย่างอื่นอีกไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ นอกจากว่าเจ้าจะทำโดยสมัครใจ” เขากล่าว และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวถึงเรื่องเศาะดะเกาะฮ์แก่เขา เขากล่าวว่า นอกจากนี้ ฉันต้องทำอย่างอื่นอีกไหม? ท่านกล่าวว่า “ไม่ นอกจากว่าเจ้าจะทำโดยสมัครใจ” แล้วชายคนนั้นก็หันหลังกลับไปพร้อมกล่าวว่า ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ทำอะไรมากไปกว่านี้ และจะไม่ทำให้มันน้อยลงไปกว่านี้ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เขาจะประสบความสำเร็จ หากเขาสัตย์จริง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صِيَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّدَقَةَ ‏.‏ قَالَ فَهَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 392 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
สุไลมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร อัล-มะดะนีย์ ได้เล่าจาก อบู สุฮัยล์ นาฟิอฺ บิน มาลิก บิน อบี อามิร ด้วยสายสืบของเขาในหะดีษนี้ ท่านนบีกล่าวว่า “เขาได้รับความสำเร็จแล้ว ขอสาบานด้วยบิดาของเขา ถ้าเขาสัตย์จริง เขาก็จะได้เข้าสวรรค์ ขอสาบานด้วยบิดาของเขา ถ้าเขาสัตย์จริง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏ "‏ أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 393 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากซุฟยาน ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน ฟุลาน บิน อะบีเราะบีอะห์ - อบู ดาวูดกล่าวว่า เขาคือ อับดุรเราะห์มาน บิน อัลฮาริษ บิน อัยยาช บิน อะบีเราะบีอะห์ - จาก ฮะกีม บิน ฮะกีม จาก นาฟิอฺ บิน ญุบัยร์ บิน มุฏอิม จาก อิบนุ อับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ญิบรีล อะลัยฮิสสลาม ได้นำละหมาดให้ฉันสองครั้งที่บัยตุลลอฮฺ โดยเขาได้นำฉันละหมาดซุฮฺริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยเลย และเงา (ของวัตถุ) มีขนาดเท่าสายรัดรองเท้า และเขาได้นำฉันละหมาดอัศริ เมื่อเงาของมันเท่ากับตัวมัน และเขาได้นำฉันละหมาดมัฆริบ เมื่อผู้ถือศีลอดได้ละศีลอด และเขาได้นำฉันละหมาดอิชา เมื่อแสงรุ่งอรุณได้ลับหายไป และเขาได้นำฉันละหมาดฟัจญร์ เมื่ออาหารและเครื่องดื่มเป็นที่ต้องห้ามสำหรับผู้ถือศีลอด ครั้นเมื่อถึงวันรุ่งขึ้น เขาได้นำฉันละหมาดซุฮฺริ เมื่อเงาของมันเท่ากับตัวมัน และเขาได้นำฉันละหมาดอัศริ เมื่อเงาของมันเป็นสองเท่าของตัวมัน และเขาได้นำฉันละหมาดมัฆริบ เมื่อผู้ถือศีลอดได้ละศีลอด และเขาได้นำฉันละหมาดอิชา จนถึงหนึ่งในสามของกลางคืน และเขาได้นำฉันละหมาดฟัจญร์ เมื่อฟ้าสาง แล้วเขาได้หันมาหาฉันแล้วกล่าวว่า โอ้ มุฮัมมัด นี่คือเวลา (ละหมาด) ของบรรดานบีก่อนหน้าท่าน และเวลา (ที่อนุญาตให้ละหมาด) คือระหว่างสองเวลานี้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ فُلاَنِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ - عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ قَدْرَ الشِّرَاكِ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ - يَعْنِي الْمَغْرِبَ - حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ حِينَ حَرُمَ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ عَلَى الصَّائِمِ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ صَلَّى بِيَ الظُّهْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَهُ وَصَلَّى بِيَ الْعَصْرَ حِينَ كَانَ ظِلُّهُ مِثْلَيْهِ وَصَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ حِينَ أَفْطَرَ الصَّائِمُ وَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَصَلَّى بِيَ الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَقْتُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِكَ وَالْوَقْتُ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 394 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-มุรอดี ได้รายงานแก่เรา อิบนุ วะห์บฺ ได้รายงานแก่เรา จาก อุซามะฮฺ บิน เซด อัล-ลัยษีย์ ว่า อิบนุ ชิฮาบ ได้บอกเขาว่า แท้จริง อุมา บิน อับดุลอะซีซ กำลังนั่งอยู่บนมิมบัร แล้วท่านได้ล่าช้าเวลาละหมาดอัศริเล็กน้อย อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จึงกล่าวแก่ท่านว่า มิใช่หรือว่า ญิบรีล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้แจ้งให้มุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทราบถึงเวลาของการละหมาด? อุมา จึงกล่าวแก่เขาว่า จงรู้ในสิ่งที่ท่านกำลังพูด อุรวะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน บะชีร บิน อะบี มัสอูด กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน รอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ญิบรีล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ลงมา แล้วแจ้งให้ฉันทราบถึงเวลาของการละหมาด ดังนั้นฉันจึงละหมาดพร้อมกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดพร้อมกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดพร้อมกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดพร้อมกับเขา แล้วฉันก็ละหมาดพร้อมกับเขา" ท่านนับด้วยนิ้วมือของท่าน ห้าเวลาละหมาด ฉันได้เห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดซุฮฺริเมื่อดวงอาทิตย์คล้อย และบางครั้งท่านก็ล่าช้ามันเมื่ออากาศร้อนจัด และฉันได้เห็นท่านละหมาดอัศริในขณะที่ดวงอาทิตย์ยังคงสูงและขาว ก่อนที่สีเหลืองจะเข้ามาแทรก ดังนั้นชายคนหนึ่งจึงกลับจากการละหมาด แล้วมาถึง ซุลหุลัยฟะฮฺ ก่อนดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า และท่านละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และท่านละหมาดอิชาอฺเมื่อขอบฟ้ามืด และบางครั้งท่านก็ล่าช้ามันจนกระทั่งผู้คนมารวมกัน และท่านได้ละหมาดศุบฮิครั้งหนึ่งในความมืด แล้วท่านก็ละหมาดอีกครั้งหนึ่งจนสว่าง แล้วการละหมาดของท่านหลังจากนั้นก็เป็นการละหมาดในความมืด จนกระทั่งท่านเสียชีวิต และท่านไม่ได้กลับไปละหมาดในตอนสว่างอีกเลย อบู ดาวูด กล่าวว่า มะอฺมัร, มาลิก, อิบนุ อุยัยนะฮฺ, ชุอัยบฺ บิน อะบี หัมซะฮฺ, อัล-ลัยษ บิน สะอฺด และคนอื่นๆ ได้รายงานหะดีษนี้จาก อัซ-ซุฮรีย์ พวกเขาไม่ได้กล่าวถึงเวลาที่ท่านละหมาด และพวกเขาไม่ได้อธิบายมัน และเช่นเดียวกัน ฮิชาม บิน อุรวะฮฺ และ ฮะบีบ บิน อะบี มัรซูก ได้รายงานจาก อุรวะฮฺ เหมือนกับการรายงานของมะอฺมัรและบรรดาสหายของเขา เว้นแต่ว่า ฮะบีบ ไม่ได้กล่าวถึง บะชีร และ วะห์บ บิน กัยซาน ได้รายงานจาก ญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับเวลาของมัฆริบ โดยกล่าวว่า แล้วท่านได้มาหาเขาเพื่อละหมาดมัฆริบเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า - หมายถึงในวันพรุ่งนี้ - ในเวลาเดียวกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า และเช่นเดียวกันได้มีการรายงานจาก อบู ฮุรอยเราะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า แล้วท่านได้ละหมาดมัฆริบกับฉัน - หมายถึงในวันพรุ่งนี้ - ในเวลาเดียวกัน และเช่นเดียวกันได้มีการรายงานจาก อับดุลลอฮฺ บิน อัมรฺ บิน อัล-อาศ จากหะดีษของ ฮัสสาน บิน อะฏียะฮฺ จาก อัมรฺ บิน ชุอัยบฺ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ قَاعِدًا عَلَى الْمِنْبَرِ فَأَخَّرَ الْعَصْرَ شَيْئًا فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَمَا إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَخْبَرَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اعْلَمْ مَا تَقُولُ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ سَمِعْتُ بَشِيرَ بْنَ أَبِي مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نَزَلَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي بِوَقْتِ الصَّلاَةِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ثُمَّ صَلَّيْتُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ يَحْسُبُ بِأَصَابِعِهِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حِينَ يَشْتَدُّ الْحَرُّ وَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَهَا الصُّفْرَةُ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ مِنَ الصَّلاَةِ فَيَأْتِي ذَا الْحُلَيْفَةِ قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ وَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ حِينَ تَسْقُطُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعِشَاءَ حِينَ يَسْوَدُّ الأُفُقُ وَرُبَّمَا أَخَّرَهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ النَّاسُ وَصَلَّى الصُّبْحَ مَرَّةً بِغَلَسٍ ثُمَّ صَلَّى مَرَّةً أُخْرَى فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ كَانَتْ صَلاَتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ التَّغْلِيسَ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَعُدْ إِلَى أَنْ يُسْفِرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَعْمَرٌ وَمَالِكٌ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَغَيْرُهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا الْوَقْتَ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَلَمْ يُفَسِّرُوهُ وَكَذَلِكَ أَيْضًا رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَحَبِيبُ بْنُ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عُرْوَةَ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْمَرٍ وَأَصْحَابِهِ إِلاَّ أَنَّ حَبِيبًا لَمْ يَذْكُرْ بَشِيرًا وَرَوَى وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الْمَغْرِبِ قَالَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - وَقْتًا وَاحِدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ صَلَّى بِيَ الْمَغْرِبَ يَعْنِي مِنَ الْغَدِ وَقْتًا وَاحِدًا وَكَذَلِكَ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ مِنْ حَدِيثِ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 395 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ดาวูดได้เล่าให้เราฟัง บัดร บิน อุษมานได้เล่าให้เราฟัง อบูบักร บิน อบีมูซาได้เล่าให้เราฟัง จากอบีมูซา ว่ามีชายคนหนึ่งถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แต่ท่านมิได้ตอบสิ่งใดแก่เขา จนกระทั่งท่านได้สั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดฟัจญร์ เมื่อรุ่งอรุณได้ปรากฏ และท่านได้ละหมาดเมื่อชายคนหนึ่งไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเพื่อนเขา หรือแท้จริงแล้วชายคนหนึ่งไม่รู้จักคนที่อยู่ข้างๆ เขา จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดซุฮ์ริ เมื่อดวงอาทิตย์คล้อยไป จนกระทั่งผู้กล่าวได้กล่าวว่า กลางวันได้ผ่านพ้นไปครึ่งหนึ่งแล้ว และพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดอัศริ และดวงอาทิตย์ยังคงขาวและสูงอยู่ และท่านได้สั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดมัฆริบ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และท่านได้สั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์เพื่อละหมาดอิชาอ์ เมื่อแสงสนธยาได้ลับหายไป เมื่อถึงวันรุ่งขึ้น ท่านได้ละหมาดฟัจญร์ และเสร็จสิ้น เราจึงกล่าวว่า ดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ท่านได้ละหมาดซุฮ์ริในเวลาเดียวกับอัศริก่อนหน้านี้ และท่านได้ละหมาดอัศริเมื่อดวงอาทิตย์เป็นสีเหลือง - หรือเขากล่าวว่า ค่ำแล้ว - และท่านได้ละหมาดมัฆริบก่อนที่แสงสนธยาจะลับหายไป และท่านได้ละหมาดอิชาอ์จนถึงหนึ่งในสามของกลางคืน จากนั้นท่านกล่าวว่า "ไหนเล่าผู้ที่ถามถึงเวลาละหมาด เวลาละหมาดอยู่ระหว่างสองเวลานี้" อบูดาวูดกล่าวว่า สุลัยมาน บิน มูซา ได้รายงานจากอะฏออ์ จากญาบิร จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับมัฆริบในทำนองนี้ เขากล่าวว่า จากนั้นท่านได้ละหมาดอิชาอ์ บางคนกล่าวว่า จนถึงหนึ่งในสามของกลางคืน และบางคนกล่าวว่า จนถึงครึ่งหนึ่งของกลางคืน และเช่นเดียวกัน อิบนุ บุรัยดะฮ์ ได้รายงานจากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا حَتَّى أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لِلْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَصَلَّى حِينَ كَانَ الرَّجُلُ لاَ يَعْرِفُ وَجْهَ صَاحِبِهِ أَوْ إِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَعْرِفُ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ حَتَّى قَالَ الْقَائِلُ انْتَصَفَ النَّهَارُ ‏.‏ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ مُرْتَفِعَةٌ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ صَلَّى الْفَجْرَ وَانْصَرَفَ فَقُلْنَا أَطَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ الَّذِي كَانَ قَبْلَهُ وَصَلَّى الْعَصْرَ وَقَدِ اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ - أَوْ قَالَ أَمْسَى - وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ هَذَا قَالَ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ قَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى شَطْرِهِ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 396 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง, บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง, ชุอฺบะฮฺได้เล่าให้เราฟัง, จากกะตาดะฮฺ, เขาได้ยินอบูอัยยูบฺ, จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมรฺ, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านได้กล่าวว่า: "เวลาละหมาดซุฮฺริคือตราบใดที่ยังไม่ถึงเวลาละหมาดอัศริ, และเวลาละหมาดอัศริคือตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่เหลือง, และเวลาละหมาดมัฆริบคือตราบใดที่แสงรุ่งอรุณยังไม่หายไป, และเวลาละหมาดอิชาอ์คือจนถึงกลางคืน, และเวลาละหมาดฟัจญ์ริคือตราบใดที่ดวงอาทิตย์ยังไม่ออก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ تَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ فَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ