📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 36 จาก 440
📖 หะดีษที่ 421 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน อุษมาน อัลฮิมซี ได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้รายงานแก่เรา โดยกล่าวว่า ฮะรีซ ได้รายงานแก่เรา จาก รอชิด บิน สะอฺด์ จาก อาศิม บิน หุมัยด์ อัสสะกูนีย์ ว่าเขาได้ยิน มุอาซ บิน ญะบัล กล่าวว่า พวกเราได้รอคอยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาดอิชาอ์ และท่านได้ล่าช้า จนกระทั่งผู้ที่คิดก็คิดว่าท่านคงไม่ออกมา และผู้พูดในหมู่พวกเราก็พูดว่า ท่านได้ละหมาดแล้ว ขณะที่เราเป็นเช่นนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้ออกมา พวกเขาจึงกล่าวแก่ท่านดังที่พวกเขากล่าว แล้วท่านก็กล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจงล่าช้าในการละหมาดนี้เถิด เพราะแท้จริงพวกท่านได้รับการประทานความประเสริฐด้วยการละหมาดนี้ เหนือประชาชาติอื่นๆ และไม่มีประชาชาติใดก่อนหน้าพวกท่านได้ละหมาดมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 422 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า บิชรฺ บิน อัลมุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟังว่า ดาวูด บิน อบี ฮินด์ ได้เล่าให้เราฟังจากอบี นัฎเราะฮฺ จากอบี สะอีด อัลคุฎรีย์ กล่าวว่า เราได้ละหมาดอีชาพร้อมกับรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านไม่ได้ออกมา (ละหมาด) จนกระทั่งเวลาล่วงเลยไปเกือบครึ่งคืน แล้วท่านกล่าวว่า “จงนั่งประจำที่ของพวกท่านเถิด” พวกเราจึงนั่งประจำที่ของพวกเรา แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริงผู้คนได้ละหมาดและได้เอนกายลงนอนแล้ว และแท้จริงพวกท่านจะยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด ตราบใดที่พวกท่านยังคงรอคอยการละหมาด และหากไม่ใช่เพราะความอ่อนแอของผู้ที่อ่อนแอ และความป่วยไข้ของผู้ที่ป่วยไข้แล้ว แน่นอนฉันจะให้การละหมาดนี้ล่าช้าไปจนถึงครึ่งคืน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ حَتَّى مَضَى نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا مَقَاعِدَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْنَا مَقَاعِدَنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَأَخَذُوا مَضَاجِعَهُمْ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسَقَمُ السَّقِيمِ لأَخَّرْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 423 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านกะอ์นะบีได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอัมเราะฮ์ บินติ อับดิรเราะห์มาน จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า: แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะละหมาดศุบฮิ แล้วบรรดาสตรีก็จะกลับออกไปในสภาพที่คลุมร่างกายด้วยผ้าคลุมของพวกนาง โดยที่พวกนางไม่เป็นที่รู้จักเนื่องจากความมืดสลัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 424 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอิสหาก บิน อิสมาอีล รายงานจาก สุฟยาน จาก อิบนุ อัจลาน จาก อาศิม บิน อุมัร บิน กะตาดะฮ์ บิน อัน-นุอ์มาน จาก มะห์มูด บิน ละบีด จาก รอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “จงปฏิบัติละหมาดศุบห์เมื่อฟ้าสาง เพราะแท้จริงมันเป็นการเพิ่มพูนรางวัลแก่พวกท่านมากยิ่ง” หรือ “เป็นการเพิ่มพูนรางวัลมากยิ่ง”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبِحُوا بِالصُّبْحِ فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأُجُورِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَعْظَمُ لِلأَجْرِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 425 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ฮัรบิน อัล-วาซิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า ยะซีด คือ อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า มุหัมมัด บิน มุฏ็อรริฟ ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยด์ บิน อัสลัม จาก อะฏออ์ บิน ยะซาร จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศ-ศุนาบิฮีย์ กล่าวว่า อบูมุหัมมัดอ้างว่า การละหมาดวิตรเป็นวาญิบ แล้วอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต กล่าวว่า อบูมุหัมมัดโกหก ฉันขอเป็นพยานว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “ห้าเวลาละหมาดที่อัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ทรงกำหนดเป็นฟัรฎู ผู้ใดที่ทำวุฎูอ์ให้สมบูรณ์ และละหมาดตามเวลาของมัน และทำรุกั๊วะให้สมบูรณ์ และด้วยความนอบน้อม เขาจะได้รับสัญญาจากอัลลอฮ์ว่าจะทรงอภัยให้แก่เขา และผู้ใดที่ไม่ทำเช่นนั้น เขาก็ไม่มีสัญญาใดๆ ต่ออัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงอภัยให้แก่เขา และหากพระองค์ทรงประสงค์ก็จะทรงลงโทษเขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصُّنَابِحِيِّ، قَالَ زَعَمَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَنَّ الْوِتْرَ، وَاجِبٌ، فَقَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ افْتَرَضَهُنَّ اللَّهُ تَعَالَى مَنْ أَحْسَنَ وُضُوءَهُنَّ وَصَلاَّهُنَّ لِوَقْتِهِنَّ وَأَتَمَّ رُكُوعَهُنَّ وَخُشُوعَهُنَّ كَانَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ وَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلَيْسَ لَهُ عَلَى اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 426 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮฺ อัล-คุซาอีย์ และ อับดุลลอฮฺ บิน มัสละมะฮฺ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร ได้รายงานแก่เรา จาก กอซิม บิน ฆ็อนนาม จากมารดาของเขาบางคน จาก อุมมุ ฟัรวะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถามว่า งานใดประเสริฐที่สุด? ท่านตอบว่า "การละหมาดในเวลาเริ่มต้นของมัน" อัล-คุซาอีย์กล่าวในหะดีษของเขา จากป้าของเขาคนหนึ่งที่ชื่อว่า อุมมุ ฟัรวะฮฺ ได้ให้สัตยาบันแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ถูกถาม
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخُزَاعِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ غَنَّامٍ، عَنْ بَعْضِ، أُمَّهَاتِهِ عَنْ أُمِّ فَرْوَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِي أَوَّلِ وَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْخُزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا أُمُّ فَرْوَةَ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 427 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟังจากอิสมาอีล บิน อบี คอลิด อบูบักร บิน อุมาระห์ บิน รุไอบะห์ได้เล่าให้เราฟังจากบิดาของเขา กล่าวว่า ชายคนหนึ่งจากชาวบัสเราะห์ได้ถามเขาว่า จงบอกฉันถึงสิ่งที่คุณได้ยินจากเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เขาตอบว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “บุคคลใดที่ละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นและก่อนดวงอาทิตย์ตก เขาจะไม่เข้านรก” ชายคนนั้นกล่าวว่า ท่านได้ยินจากท่าน (เราะสูล) เช่นนั้นถึงสามครั้งหรือ? เขาตอบว่า ใช่ ทุกครั้งเขากล่าวว่า หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำมันไว้ ชายคนนั้นกล่าวว่า และฉันก็ได้ยินท่าน (เราะสูล) ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเช่นนั้นเช่นกัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 428 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อัมรฺ บิน เอานฺ ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด ได้บอกเรา, จาก ดาวูด บิน อบี ฮินดฺ, จาก อบี ฮัรบฺ บิน อบี อัล-อัสวัด, จาก อับดุลลอฮฺ บิน ฟะฎอละฮฺ, จากบิดาของเขา กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สอนฉัน และสิ่งที่ท่านได้สอนฉันคือ "จงรักษาไว้ซึ่งการละหมาดทั้งห้า" เขากล่าวว่า ฉันกล่าวว่า แท้จริงช่วงเวลาเหล่านี้เป็นช่วงที่ฉันมีภารกิจ ท่านจงสั่งฉันด้วยกิจการที่ครอบคลุม เมื่อฉันได้กระทำมันแล้ว มันก็เพียงพอสำหรับฉัน ท่านกล่าวว่า "จงรักษาไว้ซึ่งสองเวลาอัศรฺ" และมันไม่ได้อยู่ในภาษาของเรา ฉันจึงกล่าวว่า อะไรคือสองเวลาอัศรฺ? ท่านกล่าวว่า "การละหมาดก่อนตะวันขึ้น และการละหมาดก่อนตะวันตกดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَضَالَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنِي ‏"‏ وَحَافِظْ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنَّ هَذِهِ سَاعَاتٌ لِي فِيهَا أَشْغَالٌ فَمُرْنِي بِأَمْرٍ جَامِعٍ إِذَا أَنَا فَعَلْتُهُ أَجْزَأَ عَنِّي فَقَالَ ‏"‏ حَافِظْ عَلَى الْعَصْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَتْ مِنْ لُغَتِنَا فَقُلْتُ وَمَا الْعَصْرَانِ فَقَالَ ‏"‏ صَلاَةٌ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَصَلاَةٌ قَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 429 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัลอัมบารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อะลีย์ อัลฮะนะฟีย์ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลมะญีด ได้เล่าให้เราฟัง, อิมรอน อัลก็อฏฏอน ได้เล่าให้เราฟัง, กะตาดะฮ์ และ อะบาน ทั้งสองได้เล่าให้เราฟัง จาก คุลัยด์ อัลอะศรีย์, จาก อุมมุดดัรดาอ์, จาก อบีดดัรดาอ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ห้าประการ ใครก็ตามที่นำมาพร้อมกับศรัทธา เขาจะได้เข้าสวรรค์ คือ ผู้ที่รักษาการละหมาดทั้งห้า โดยให้ครบถ้วนทั้งการทำวุฎูอ์, การรุกัวะ, การสุญูด, และตามเวลาของมัน, ถือศีลอดในเดือนรอมฎอน, ทำฮัจญ์ที่บัยตุลลอฮ์ หากเขามีความสามารถเดินทางไปได้, บริจาคซะกาตด้วยความเต็มใจ, และปฏิบัติอะมานะฮ์" พวกเขากล่าวว่า โอ้ อบีดดัรดาอ์ การปฏิบัติอะมานะฮ์คืออะไร? เขากล่าวว่า คือ การอาบน้ำญะนาบะฮ์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَأَبَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصَرِيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ مَعَ إِيمَانٍ دَخَلَ الْجَنَّةَ مَنْ حَافَظَ عَلَى الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ عَلَى وُضُوئِهِنَّ وَرُكُوعِهِنَّ وَسُجُودِهِنَّ وَمَوَاقِيتِهِنَّ وَصَامَ رَمَضَانَ وَحَجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَأَعْطَى الزَّكَاةَ طَيِّبَةً بِهَا نَفْسُهُ وَأَدَّى الأَمَانَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا أَدَاءُ الأَمَانَةِ قَالَ الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 430 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านหัยวะฮ์ บิน ชุไรห์ อัล-มิสรีย์ ได้เล่าแก่เราว่า ท่านบะกียะฮ์ได้เล่าแก่เรา จาก ฎุบาระฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี สาลีก อัล-อัลฮานีย์ ว่า อิบนุ นาฟิอ์ ได้บอกแก่ฉัน จาก อิบนุ ชิฮาบ อัซ-ซุฮรีย์ กล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ กล่าวว่า แท้จริง อบู กะตาดะฮ์ บิน ริบอีย์ ได้บอกแก่เขาว่า ท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า แท้จริงข้าได้บัญญัติแก่ประชาชาติของเจ้า ซึ่งการละหมาดห้าเวลา และข้าได้ให้สัญญาไว้กับข้าว่า ผู้ใดที่มาโดยรักษาการละหมาดทั้งห้าตามเวลาของมัน ข้าก็จะให้เขาเข้าสวรรค์ และผู้ใดที่ไม่รักษาการละหมาดทั้งห้า เขาจะไม่มีสัญญาใดๆ กับข้า”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ ضُبَارَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلِيكٍ الأَلْهَانِيِّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ إِنَّ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ أَخْبَرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِنِّي فَرَضْتُ عَلَى أُمَّتِكَ خَمْسَ صَلَوَاتٍ وَعَهِدْتُ عِنْدِي عَهْدًا أَنَّهُ مَنْ جَاءَ يُحَافِظُ عَلَيْهِنَّ لِوَقْتِهِنَّ أَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يُحَافِظْ عَلَيْهِنَّ فَلاَ عَهْدَ لَهُ عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 431 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง, จากอบี อิมรอน - หมายถึง อัลเญานีย์ - จากอับดุลลอฮ์ บิน อัศศอมิต, จากอบี ซัรฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า “โอ้ อบูซัรฺ ท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อมีบรรดาผู้ปกครองที่ทำให้การละหมาดตายไป” หรือท่านกล่าวว่า “ทำให้การละหมาดล่าช้า” ฉันกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ท่านจะสั่งฉันอย่างไร? ท่านกล่าวว่า “ท่านจงละหมาดในเวลาของมัน ถ้าท่านได้ทันละหมาดพร้อมกับพวกเขา ก็จงละหมาดด้วย เพราะมันจะเป็นละหมาดสุนนะฮ์สำหรับท่าน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، - يَعْنِي الْجَوْنِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّهَا فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 432 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ บอกแก่เรา กล่าวว่า อัล-วะลีด บอกแก่เรา กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ บอกแก่เรา กล่าวว่า หัสสาน - หมายถึง อิบนุ อะฏียะฮ์ - บอกแก่ฉัน จาก อับดุรเราะห์มาน บิน ษาบิต จาก อัมร บิน มัยมูน อัล-เอาดีย์ กล่าวว่า มุอาซ บิน ญะบัล ได้มายังเยเมน เป็นศาสนทูตของศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มายังพวกเรา - เขากล่าว - ฉันได้ยินเสียงตักบีรของเขาพร้อมกับการละหมาดฟัจญ์ร เป็นชายที่มีเสียงแหบแห้ง - เขากล่าว - ความรักของฉันจึงถูกใส่ลงในตัวเขา และฉันก็ไม่เคยจากเขาไปจนกระทั่งฉันฝังเขาไว้ที่ชามในสภาพที่เสียชีวิต แล้วฉันก็มองไปยังผู้ที่มีความเข้าใจมากที่สุดในหมู่ผู้คนหลังจากเขา ฉันจึงมาหา อิบนุ มัสอูด และฉันก็อยู่กับเขาจนกระทั่งเขาเสียชีวิต แล้วเขาก็กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ฉันว่า “พวกท่านจะเป็นอย่างไรเมื่อมีบรรดาผู้นำมายังพวกท่าน แล้วพวกเขาละหมาดเลยเวลาของมัน?” ฉันกล่าวว่า โอ้ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านจะสั่งฉันอย่างไรหากฉันทันเหตุการณ์นั้น? ท่านกล่าวว่า “จงละหมาดให้ตรงเวลา และจงให้การละหมาดของท่านกับพวกเขานั้นเป็นการละหมาดสุนัต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ عَطِيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا - قَالَ - فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ - قَالَ - فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ بِالشَّامِ مَيْتًا ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ فَقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلاَةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلاَتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ