📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 37 จาก 440
📖 หะดีษที่ 433 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดะห์ บิน อัศ-ศอมิต เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริง จะมีบรรดาผู้นำเกิดขึ้นหลังฉัน ซึ่งพวกเขาจะถูกทำให้ยุ่งอยู่กับสิ่งต่างๆ จนละเลยการละหมาดตรงเวลา จนกระทั่งหมดเวลาของมัน ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดให้ตรงเวลาของมันเถิด” ชายคนหนึ่งกล่าวว่า โอ้ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ฉันจะละหมาดกับพวกเขาด้วยหรือ? ท่านกล่าวว่า “ใช่ หากท่านประสงค์” และสุฟยานกล่าวว่า หากฉันได้ทันการละหมาดพร้อมกับพวกเขา ฉันจะละหมาดกับพวกเขาด้วยหรือ? ท่านกล่าวว่า “ใช่ หากท่านประสงค์”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ أُخْتِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، - الْمَعْنَى - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُبَىِّ ابْنِ امْرَأَةِ، عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي أُمَرَاءُ تَشْغَلُهُمْ أَشْيَاءُ عَنِ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا حَتَّى يَذْهَبَ وَقْتُهَا فَصَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ إِنْ أَدْرَكْتُهَا مَعَهُمْ أَأُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 434 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก กุบัยศะฮ์ บิน วักกอศ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “จะมีบรรดาผู้นำปกครองเกิดขึ้นหลังจากฉัน พวกเขาจะทำให้การละหมาดล่าช้า ดังนั้น (การละหมาดนั้น) เป็นของคุณ และ (ความรับผิดชอบ) เป็นของพวกเขา ดังนั้น พวกท่านจงละหมาดร่วมกับพวกเขา ตราบใดที่พวกเขายังหันหน้าไปทางกิบลัต”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ، - يَعْنِي الزَّعْفَرَانِيَّ - حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ مِنْ بَعْدِي يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ فَهِيَ لَكُمْ وَهِيَ عَلَيْهِمْ فَصَلُّوا مَعَهُمْ مَا صَلَّوُا الْقِبْلَةَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 435 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง, อิบนุ วะห์บ ได้เล่าให้เราฟัง, ยูนุส ได้บอกฉัน, จาก อิบนุ ชิฮาบ, จาก อิบนุล มุสัยยิบ, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กลับจากการทำสงครามค็อยบัร ท่านได้เดินทางในเวลากลางคืน จนกระทั่งเมื่อความง่วงงุนครอบงำพวกเรา ท่านจึงได้หยุดพัก และกล่าวแก่บิลาลว่า: "จงเฝ้าระวังยามให้เราในคืนนี้" เขากล่าวว่า: ดวงตาทั้งสองของบิลาลได้พ่ายแพ้ต่อความง่วงงุน ในขณะที่เขากำลังพิงอยู่กับพาหนะของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม, บิลาล และคนอื่นๆ ในหมู่สหายของท่านก็ไม่ได้ตื่น จนกระทั่งแสงอาทิตย์สาดส่องมาที่พวกเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เป็นคนแรกที่ตื่นขึ้นมา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตกใจและกล่าวว่า: "โอ้ บิลาล" เขาตอบว่า: สิ่งที่เอาชีวิตของท่านไป ก็เอาชีวิตของฉันไปด้วย ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นสิ่งไถ่ตัวท่าน โอ้ รอซูลุลลอฮ์ พวกเขาจึงได้จูงพาหนะของพวกเขาไปสักครู่หนึ่ง จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้อาบน้ำละหมาด และสั่งให้บิลาลทำการอิกอมะฮ์ให้แก่พวกเขา และท่านได้นำละหมาดศุบห์ให้พวกเขา เมื่อท่านได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า: "ใครที่ลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ เพราะอัลลอฮ์ ตะอาลา ได้ตรัสว่า: {จงดำรงละหมาดเพื่อรำลึกถึงข้า}" ยูนุสกล่าวว่า: และอิบนุ ชิฮาบ อ่านอายะฮ์นั้นในทำนองเดียวกัน อะห์มัดกล่าวว่า: อัมบาซะฮ์กล่าว - หมายถึงจากยูนุส - ในหะดีษนี้ว่า: "ลิซิกรี" (เพื่อรำลึกถึงฉัน) และอะห์มัดกล่าวว่า: "อัล-กะรอ" หมายถึง ความง่วงงุน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ فَسَارَ لَيْلَةً حَتَّى إِذَا أَدْرَكَنَا الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ اكْلأْ لَنَا اللَّيْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَغَلَبَتْ بِلاَلاً عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ بِلاَلٌ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى إِذَا ضَرَبَتْهُمُ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَهُمُ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِنَفْسِكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ لَهُمُ الصَّلاَةَ وَصَلَّى بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِلذِّكْرَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ قَالَ عَنْبَسَةُ - يَعْنِي عَنْ يُونُسَ - فِي هَذَا الْحَدِيثِ لِذِكْرِي ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ الْكَرَى النُّعَاسُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 436 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, อะบานได้เล่าให้เราฟัง, มะอฺมัรได้เล่าให้เราฟัง, จากอัซ-ซุฮฺรีย์, จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ, จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ, ในรายงานนี้ ท่านกล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงย้ายออกจากสถานที่ของพวกท่านที่พวกท่านได้ประสบกับความประมาทในสถานที่นั้น" ท่านกล่าวว่า ท่านจึงสั่งให้บิลาล อาซานและอิกอมะฮฺ และทำการละหมาด อบู ดาวูด กล่าวว่า มาลิก, สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ, อัล-เอาซาอีย์ และอับดุร-รอซซาก ได้รายงานจากมะอฺมัร และอิบนุ อิสหาก ไม่มีใครในพวกเขาได้กล่าวถึงการอาซานในหะดีษนี้ของอัซ-ซุฮฺรีย์ และไม่มีใครในพวกเขาได้ระบุสายรายงานยกเว้น อัล-เอาซาอีย์ และอะบาน อัล-อัฏฏอร จากมะอฺมัร
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَحَوَّلُوا عَنْ مَكَانِكُمُ الَّذِي أَصَابَتْكُمْ فِيهِ الْغَفْلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ وَصَلَّى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مَالِكٌ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَالأَوْزَاعِيُّ وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ الأَذَانَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ هَذَا وَلَمْ يُسْنِدْهُ مِنْهُمُ إِلاَّ الأَوْزَاعِيُّ وَأَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ مَعْمَرٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 437 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง, หัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ษาบิต อัล-บุนานี, จาก อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ อัล-อันศอรี, อบู กะตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า: แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทาง และท่านร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เอนตัวลง และฉันก็เอนตัวลงพร้อมกับท่าน แล้วท่านกล่าวว่า "จงดู (ว่ามีใครอยู่ใกล้ๆ หรือไม่)" ฉันจึงกล่าวว่า นี่คือผู้ขี่คนหนึ่ง นี่คือผู้ขี่สองคน เหล่านี้คือสามคน จนกระทั่งพวกเรามีเจ็ดคน แล้วท่านกล่าวว่า "จงรักษาการละหมาดของเราให้ดี" หมายถึงละหมาดฟัจญร์ แล้วการหลับได้ครอบงำหูของพวกเขา แล้วไม่มีสิ่งใดปลุกพวกเขาให้ตื่น นอกจากความร้อนของแสงอาทิตย์ พวกเขาจึงลุกขึ้น แล้วเดินทางไปสักครู่หนึ่ง แล้วพวกเขาก็ลง แล้วอาบน้ำละหมาด และบิลาลได้อะซาน แล้วพวกเขาได้ละหมาดสองรอกาอัตก่อนละหมาดฟัจญร์ แล้วพวกเขาจึงละหมาดฟัจญร์ แล้วพวกเขาก็ขึ้นขี่พาหนะ แล้วบางคนในหมู่พวกเขาได้กล่าวแก่กันว่า เราได้ละเลยในการละหมาดของเรา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "แท้จริงการละเลยมิได้อยู่ในขณะนอนหลับ แต่แท้จริงการละเลยนั้นอยู่ในขณะตื่น ดังนั้นเมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านหลงลืมละหมาด ก็จงให้เขาละหมาดเมื่อเขาระลึกได้ และในวันพรุ่งนี้ก็ให้ละหมาดในเวลาของมัน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِلْتُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ انْظُرْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ هَذَانِ رَاكِبَانِ هَؤُلاَءِ ثَلاَثَةٌ حَتَّى صِرْنَا سَبْعَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلاَتَنَا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي صَلاَةَ الْفَجْرِ فَضُرِبَ عَلَى آذَانِهِمْ فَمَا أَيْقَظَهُمْ إِلاَّ حَرُّ الشَّمْسِ فَقَامُوا فَسَارُوا هُنَيَّةً ثُمَّ نَزَلُوا فَتَوَضَّئُوا وَأَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّوُا الْفَجْرَ وَرَكِبُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ فَرَّطْنَا فِي صَلاَتِنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَفْرِيطَ فِي النَّوْمِ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا سَهَا أَحَدُكُمْ عَنْ صَلاَةٍ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَذْكُرُهَا وَمِنَ الْغَدِ لِلْوَقْتِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 438 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อะลี บิน นัศร์ ได้เล่าให้เราฟัง, วะห์บ์ บิน ญะรีร ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-อัสวัด บิน ชัยบาน ได้เล่าให้เราฟัง, คอลิด บิน สุมีร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ อัล-อันศอรี ได้มาหาเราจากมะดีนะฮ์ และชาวอันศอรฺได้ขอให้เขาให้ความรู้ด้านศาสนาแก่พวกเขา - เขาได้เล่าให้เราฟังว่า อบู ก็อตาดะฮ์ อัล-อันศอรี นักขี่ม้าแห่งรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เล่าให้ฉันฟังว่า รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งกองทัพที่มีผู้นำหลายคนพร้อมด้วยเรื่องราวนี้ และกล่าวว่า พวกเราไม่ตื่นขึ้นมาจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น พวกเราจึงลุกขึ้นด้วยความตกใจเพื่อละหมาดของเรา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ช้าๆ ก่อน ช้าๆ ก่อน" จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกท่านเคยละหมาดสองร็อกอัตก่อนศุบฮิ ก็จงละหมาดเสีย" ดังนั้นผู้ที่เคยละหมาดก็ลุกขึ้นละหมาด และผู้ที่ไม่เคยละหมาดก็ละหมาดด้วย แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ประกาศการละหมาด ก็มีการประกาศ แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ยืนขึ้นละหมาดนำพวกเรา เมื่อท่านเสร็จสิ้น ท่านกล่าวว่า "พึงทราบเถิดว่า แท้จริงเราขอขอบคุณอัลลอฮ์ที่พวกเราไม่ได้อยู่ในเรื่องใดๆ ของโลกดุนยาที่จะทำให้พวกเราละเลยจากการละหมาดของเรา แต่ทว่าวิญญาณของเราอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ อัซซะวะญัลล์ พระองค์ทรงปล่อยมันไปตามที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นใครในหมู่พวกท่านที่ทันการละหมาดฆอดาฮ์ (ศุบฮิ) ของวันพรุ่งนี้ที่ดี ก็จงชดเชยพร้อมกับละหมาดเช่นนั้นด้วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيُّ مِنَ الْمَدِينَةِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ - فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قَتَادَةَ الأَنْصَارِيُّ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الأُمَرَاءِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ قَالَ فَلَمْ تُوقِظْنَا إِلاَّ الشَّمْسُ طَالِعَةً فَقُمْنَا وَهِلِينَ لِصَلاَتِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُوَيْدًا رُوَيْدًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى إِذَا تَعَالَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَرْكَعُ رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ فَلْيَرْكَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ مَنْ كَانَ يَرْكَعُهُمَا وَمَنْ لَمْ يَكُنْ يَرْكَعُهُمَا فَرَكَعَهُمَا ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنَادَى بِالصَّلاَةِ فَنُودِيَ بِهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ أَنَّا لَمْ نَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلاَتِنَا وَلَكِنَّ أَرْوَاحَنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ صَلاَةَ الْغَدَاةِ مِنْ غَدٍ صَالِحًا فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 439 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
(หะดีษนี้) อบู กะตาดะฮ์กล่าวว่า ในเรื่องนี้ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงเอาชีวิตวิญญาณของพวกท่านไปตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และได้ทรงคืนมันกลับมาตามที่พระองค์ทรงประสงค์ จงลุกขึ้นทำอะซานเพื่อละหมาดเถิด” พวกเขาจึงลุกขึ้นอาบน้ำละหมาด จนกระทั่งเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ได้นำผู้คนละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حَيْثُ شَاءَ وَرَدَّهَا حَيْثُ شَاءَ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامُوا فَتَطَهَّرُوا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 440 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาดได้รายงานแก่เรา อับษัรได้รายงานแก่เรา จากหุศ็อยน์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ จากบิดาของเขา จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในความหมายเดียวกันนี้ ท่านกล่าวว่า ท่าน (นบี) ได้อาบน้ำละหมาดเมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นสูง และได้นำพวกเขาละหมาด
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ فَتَوَضَّأَ حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى بِهِمْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 441 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส อัล-อันบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน บิน ดาวูด (และเขาคือ อัฏ-ฏอยาลิสี) ได้เล่าให้เราฟัง, สุลัยมาน (หมายถึง อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์) ได้เล่าให้เราฟัง จาก ษาบิต จาก อับดุลลอฮ์ บิน เราะบาห์ จาก อบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การนอนหลับไม่ใช่การละเลย แต่การละเลยที่แท้จริงคือการตื่นอยู่แล้วปล่อยให้การละหมาดล่าช้า จนกระทั่งเวลาของอีกละหมาดหนึ่งเข้ามา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - وَهُوَ الطَّيَالِسِيُّ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ صَلاَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ وَقْتُ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 442 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุหัมมัด บิน กะษีรฺ ว่า ฮัมมามได้บอกแก่เรา จากกะตาดะฮฺ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดที่ลืมละหมาด ก็จงละหมาดเมื่อเขานึกขึ้นได้ ไม่มีสิ่งใดที่จะเป็นเครื่องลบล้างบาปสำหรับมัน นอกจากสิ่งนั้น (คือการละหมาดชดใช้)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 443 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
หะดีษนี้รายงานจาก วะห์บ์ บิน บะกียะฮ์ จาก คอลิด จาก ยูนุส บิน อุบัยด์ จาก อัล-ฮะซัน จาก อิมรอน บิน หุศ็อยน์ ว่า แท้จริงแล้ว ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เดินทางอยู่ และพวกเขาได้นอนหลับเลยเวลาละหมาดฟัจญร์ จนกระทั่งพวกเขาตื่นขึ้นมาเพราะความร้อนของแสงอาทิตย์ แล้วพวกเขาก็เดินทางต่อไปอีกเล็กน้อย จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้นสูง จากนั้นท่านก็สั่งให้มุอัซซินทำการอะซาน แล้วท่านก็ละหมาดสองร็อกอัตก่อนละหมาดฟัจญร์ แล้วก็ทำการอิกอมะฮ์ จากนั้นท่านก็ละหมาดฟัจญร์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَنَامُوا عَنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَاسْتَيْقَظُوا بِحَرِّ الشَّمْسِ فَارْتَفَعُوا قَلِيلاً حَتَّى اسْتَقَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَ مُؤَذِّنًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 444 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส อัลอันบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง และอะห์หมัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง และนี่คือสำนวนของอับบาส ว่า อับดุลลอฮ์ บิน ยะซีด ได้เล่าให้พวกเขาฟัง จาก ฮัยวะฮ์ บิน ชุไรห์ จาก อัยยาช บิน อับบาส ซึ่งหมายถึง อัลกิตบานีย์ ว่า กุลัยบ์ บิน ศุบห์ ได้เล่าให้พวกเขาฟัง ว่า อัซซิบริกอน ได้เล่าให้เขาฟัง จาก ลุงของเขา อัมร์ บิน อุมัยยะฮ์ อัฎฎอมรีย์ กล่าวว่า พวกเราอยู่กับรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการเดินทางครั้งหนึ่ง แล้วท่านได้นอนหลับเลยเวลาศุบห์ จนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตื่นขึ้นมาแล้วกล่าวว่า "จงหลีกออกจากสถานที่นี้" เขากล่าวว่า แล้วท่านได้สั่งให้บิลาล อาซาน แล้วพวกเขาก็อาบน้ำละหมาด และละหมาดสองรอกาอัตสุนัตฟัจญ์รฺ แล้วท่านได้สั่งให้บิลาล อิกอมะฮ์ แล้วท่านก็นำพวกเขาละหมาดศุบห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَبَّاسٍ - أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ - يَعْنِي الْقِتْبَانِيَّ - أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ صُبْحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّ الزِّبْرِقَانَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمِّهِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَنَامَ عَنِ الصُّبْحِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَنَحُّوا عَنْ هَذَا الْمَكَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ تَوَضَّئُوا وَصَلَّوْا رَكْعَتَىِ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ