📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 77 จาก 440
📖 หะดีษที่ 913 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสัดดัด: รายงานจากยะห์ยา จากสะอีด บิน อบี อะรูบะฮ์ จากกะตาดะฮ์ แท้จริงแล้ว อนัส บิน มาลิก ได้รายงานแก่พวกเขาว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "มีกลุ่มชนใดกันหรือที่พวกเขาเงยสายตาขึ้นในขณะละหมาด" ท่านกล่าวอย่างรุนแรงในเรื่องนั้นแล้วกล่าวว่า "พวกเขาจะต้องยุติจากการกระทำนั้น มิฉะนั้นสายตาของพวกเขาจะถูกควักออกไป"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 914 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ทำการละหมาดโดยสวมเสื้อคลุมที่มีลวดลาย แล้วท่านกล่าวว่า “ลวดลายเหล่านี้ทำให้ฉันเสียสมาธิ จงนำมันไปให้แก่ อบู ญะฮัม และจงนำเสื้อคลุม انبجانية (อันบิญาณียะห์) ของเขามาให้ฉัน”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 915 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าแก่ฉัน โดยกล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน – หมายถึง อิบนุ อบี อัซ-ซินาด – ได้เล่าแก่เรา โดยกล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮิชาม เล่าจากบิดาของเขา จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ เกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า และท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้นำผ้าห่มที่มีลาย (กุรดีย์) ที่เป็นของอบูญะฮ์มมา แล้วมีผู้กล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ผ้าคลุม (เคาะมีเศาะฮ์) นั้นดีกว่าผ้าห่มที่มีลายนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنَ الْكُرْدِيِّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 916 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ร่อบีอฺ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวิยะฮฺ - หมายถึง อิบนุ สลาม - ได้เล่าให้เราฟัง จาก ซัยดฺ ว่าเขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า อัส-สะลูลี - เขาคือ อบู กัชบะฮฺ - ได้เล่าให้ฉันฟัง จาก สะฮฺลฺ บิน อัล-หันซะลิยะฮฺ กล่าวว่า ได้มีการประกาศให้ละหมาด - หมายถึง ละหมาดศุบฮฺ - แล้วร่อซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการละหมาด โดยที่ท่านหันไปทางช่องเขา อบู ดาวูด กล่าวว่า ท่านได้ส่งอัศวินไปยังช่องเขาตั้งแต่กลางคืน เพื่อเฝ้าระวัง
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 917 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นะบีย์, รายงานจากมาลิก, จากอามิร บิน อับดิลลาห์ บิน อัซ-ซุเบร, จากอัมร์ บิน สุไลม์, จากอบี กะตาดะฮ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ละหมาดโดยที่ท่านอุ้มอุมามะฮ์ บินติ ซัยนับ บินติ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อท่านสุญูด ท่านก็วางนางลง และเมื่อท่านยืนขึ้น ท่านก็อุ้มนางขึ้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 918 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
กุไตบะฮ์ - หมายถึง อิบนุ สะอีด - ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง, จากสะอีด บิน อบี สะอีด, จากอัมร บิน สุลัยม์ อัซ-ซุรอกีย์, ว่าเขาได้ยินอบู กะตาดะฮ์ กล่าวว่า ขณะที่เรานั่งอยู่ในมัสยิด, ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกมาหาเรา โดยที่ท่านอุ้ม อุมะมะฮ์ บินติ อบิลอาศ บิน อัร-รอเบียะอ์ และมารดาของเธอคือ ซัยนับ บินติ รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ซึ่งเธอเป็นเด็กหญิง ท่านอุ้มเธอไว้บนบ่าของท่าน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ละหมาดโดยที่เธออยู่บนบ่าของท่าน ท่านจะวางเธอลงเมื่อท่านรุกัวะ และจะอุ้มเธอขึ้นอีกครั้งเมื่อท่านยืนขึ้น จนกระทั่งท่านเสร็จสิ้นการละหมาดของท่าน ท่านได้กระทำเช่นนั้นกับเธอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 919 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน สะละมะฮฺ อัล-มุรอดี ได้เล่าให้เราฟังว่า อิบนุ วะฮฺบฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก มัคเราะมะฮฺ จากบิดาของเขา จาก อัมรฺ บิน สุลัยมฺ อัซ-ซุเราะกีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อบู กะตาดะฮฺ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า ฉันเห็นรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นำผู้คนละหมาด โดยมี อุมะมะฮฺ บุตรีของ อบี อัล-อาศ อยู่บนคอของท่าน และเมื่อท่านสุญูด ท่านก็วางนางลง อบู ดาวูด กล่าวว่า มัคเราะมะฮฺ มิได้ฟังจากบิดาของเขา เว้นแต่หะดีษเดียวเท่านั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 920 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ยะห์ยา บิน คอลัฟ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะอ์ลา ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด - หมายถึง อิบนุ อิสฮาก - จาก สะอีด บิน อบี สะอีด อัล-มักบะรีย์ จาก อัมรฺ บิน สุลัยม์ อัซ-ซุเราะกีย์ จาก อบู กะตาดะฮ์ สหายของท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า ขณะที่เรากำลังรอท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เพื่อละหมาดซุฮฺริ หรือ อัศริ และบิลาลได้อะซานเรียกสู่การละหมาด ทันใดนั้นท่านก็ออกมาหาเรา โดยมี อุมะมะฮ์ บินตุ อบี อัล-อาศ บินตุ อิบนะติฮี (หลานสาวของท่าน) อยู่บนคอของท่าน แล้วท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก็ยืนในที่ละหมาดของท่าน และเราก็ยืนตามหลังท่าน โดยที่เธอก็อยู่ในที่ของเธอ ท่านกล่าวว่า ท่านได้กล่าวตักบีร เราก็กล่าวตักบีร ท่านกล่าวว่า จนกระทั่งเมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ต้องการจะรุกัวะ ท่านก็อุ้มเธอลง แล้ววางเธอลง จากนั้นท่านก็รุกัวะ และสุญูด จนกระทั่งเมื่อท่านเสร็จจากการสุญูด แล้วท่านก็ลุกขึ้น ท่านก็อุ้มเธอขึ้น และวางเธอกลับไปยังที่ของเธอ ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ยังคงกระทำเช่นนั้นกับเธอในทุกๆ ร็อกอัต จนกระทั่งท่านเสร็จจากการละหมาดของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 921 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานจาก อะลี บิน อัล-มุบาร็อก รายงานจาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร รายงานจาก ฎอมฎอม บิน เญาส์ รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงฆ่าสิ่งดำสองอย่างในขณะละหมาด คือ งู และ แมงป่อง"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْتُلُوا الأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلاَةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 922 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับมัด บิน ฮัมบัล และ มุสัดดัด ได้รายงานแก่เรา - และนี่คือสำนวนของเขา - กล่าวว่า บุชรฺ ได้รายงานแก่เรา - หมายถึง อิบนุล มุฟัฎฎอล - บุรด์ ได้รายงานแก่เรา จาก อัซ-ซุฮรีย์ จาก อุรวะฮฺ บิน อัซ-ซุบัยร์ จาก อาอิชะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม - อับมัด กล่าวว่า - ละหมาดโดยประตูถูกปิดอยู่ แล้วฉันก็มา ฉันจึงขอให้เปิด - อับมัด กล่าวว่า - ท่านจึงเดินไปเปิดให้ฉัน แล้วกลับไปยังที่ละหมาดของท่าน และท่านได้กล่าวว่า ประตูนั้นอยู่ในทิศกิบลัต
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا بُرْدٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَحْمَدُ - يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ - قَالَ أَحْمَدُ - فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 923 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อะอ์มัช จาก อิบรอฮีม จาก อัลกอมะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยให้สลามแก่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับพวกเรา แต่เมื่อพวกเรากลับมาจากการอยู่กับอันนะญาชี เราได้ให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับพวกเรา และท่านกล่าวว่า "แท้จริงในการละหมาดนั้นมีการงาน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 924 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมูซา บิน อิสมาอีล, รายงานจากอบาน, รายงานจากอาศิม, จากอบีวาอิล, จากอับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเราเคยให้สลามในขณะละหมาด และใช้ธุระกันได้ ดังนั้น เมื่อฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน ดังนั้น สิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้และสิ่งที่เกิดขึ้นใหม่ได้ครอบงำฉัน เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า "แท้จริง อัลลอฮ์ทรงกำหนดจากกิจการของพระองค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และแท้จริง อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกริกเกียรติ ผู้ทรงอำนาจ ได้ทรงกำหนดจากกิจการของพระองค์ว่า พวกท่านจงอย่าพูดคุยกันในขณะละหมาด" แล้วท่านก็ตอบรับสลามของฉัน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ