📘

สุนันอะบูดาวูด

سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ

📚 5,274 หะดีษ ✨ 5,274 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 5,274 หะดีษ • หน้า 78 จาก 440
📖 หะดีษที่ 925 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้รายงานโดย ยะซีด บิน คอลิด บิน เมาฮับ และ กุไตบะห์ บิน สะอีด ว่า อัล-ลัยษ์ ได้รายงานจาก บุกัยร์ จาก นาบิล เจ้าของผ้าคลุม จาก อิบนุ อุมัร จาก ซุฮัยบ์ ว่า เขาได้กล่าวว่า ฉันได้เดินผ่านท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านกำลังละหมาด ฉันจึงให้สลามแก่ท่าน แล้วท่านตอบรับด้วยการทำสัญญาณมือ และเขา (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ฉันไม่ทราบ เว้นแต่ท่านกล่าวว่า สัญญาณด้วยนิ้วมือ และนี่คือสำนวนของหะดีษของกุไตบะห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَابِلٍ، صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ صُهَيْبٍ، أَنَّهُ قَالَ مَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 926 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอบูซซุบัยร์ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านญาบิร กล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งฉันไปยังเผ่าบนี อัล-มุสฏอลิก ฉันจึงมาหาท่าน ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่บนอูฐของท่าน ฉันได้พูดกับท่าน ท่านจึงทำมือให้ฉันเช่นนี้ แล้วฉันก็ได้พูดกับท่านอีก ท่านก็ทำมือให้ฉันเช่นนี้ โดยที่ฉันได้ยินท่านอ่าน (อัลกุรอาน) และท่านผงกศีรษะ เมื่อท่านเสร็จสิ้น (จากการละหมาด) ท่านได้กล่าวว่า "เจ้าได้ทำอะไรไปบ้างเกี่ยวกับเรื่องที่ฉันได้ส่งเจ้าไป เพราะไม่มีสิ่งใดห้ามฉันจากการพูดกับเจ้านอกจากว่าฉันกำลังละหมาดอยู่"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 927 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮุซัยน์ บิน อีซา อัล-คุรอซานีย์ อัด-ดามะฆอนีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร กล่าวว่า "ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ออกไปยังกุบาอ์เพื่อละหมาดที่นั่น" - เขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) กล่าวว่า - "พวกอันศ็อรได้มาหาท่านและให้สลามแก่ท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาด" เขา (อับดุลลอฮฺ บิน อุมัร) กล่าวว่า "ฉันได้ถามบิลาลว่า ท่านเห็นท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบรับพวกเขาอย่างไรเมื่อพวกเขาให้สลามแก่ท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาด?" เขา (บิลาล) กล่าวว่า "ท่านจะกล่าวเช่นนี้" และได้แบมือออก ญะอฺฟัร บิน เอาว์น ก็ได้แบมือออกโดยหันฝ่ามือลงล่าง และหันหลังมือขึ้นบน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 928 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟังจากซุฟยาน จากอบี มาลิก อัล-อัชญะอีย์ จากอบี ฮาซิม จากอบี ฮุรอยเราะห์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีการหลอกลวงในการละหมาด และไม่มีการหลอกลวงในการให้สลาม" อะห์มัดกล่าวว่า ความหมายที่ฉันเห็นคือ การที่ท่านไม่ให้สลามและไม่มีใครให้สลามแก่ท่าน และคน ๆ หนึ่งหลอกลวงในการละหมาดของเขา โดยที่เขาออกจากละหมาดทั้ง ๆ ที่เขายังสงสัยในละหมาดนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 929 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์, แจ้งแก่เรา มุอาวิยะฮ์ บิน ฮิชาม, จากซุฟยาน, จากอบี มาลิก, จากอบี ฮาซิม, จากอบี ฮุร็อยเราะฮ์, กล่าวว่า - ฉันคิดว่าท่านนบีได้กล่าวไว้ - ท่านกล่าวว่า "ไม่มีการหลอกลวงในการให้สลาม และไม่มี (การหลอกลวง) ในการละหมาด" อบู ดาวูด กล่าวว่า อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้รายงานด้วยสำนวนของ อิบนุ มะฮ์ดี โดยที่ไม่ได้ยก (หะดีษ) ขึ้นไป (ถึงท่านนบี)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 930 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุสัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง และอุษมาน บิน อะบีชัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง (ความหมายเดียวกัน) จากฮัจญาจ อัศ-เศาะวาฟ ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน อะบี กะษีรได้เล่าให้ฉันฟัง จากฮิลาล บิน อะบี มัยมูนะฮ์ จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากมุอาวิยะห์ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมี กล่าวว่า ฉันได้ละหมาดพร้อมกับท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วมีชายคนหนึ่งในหมู่ชนได้จาม ฉันจึงกล่าวว่า “ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาท่าน” พวกเขาจึงจ้องมองฉัน ฉันจึงกล่าวว่า “วิบัติแก่แม่ฉันเถิด พวกท่านมีอะไรกัน จ้องมองมาที่ฉัน” พวกเขาจึงตบมือลงบนต้นขาของพวกเขา ฉันจึงรู้ว่าพวกเขากำลังทำให้ฉันเงียบ – อุษมานกล่าวว่า – เมื่อฉันเห็นพวกเขาทำให้ฉันเงียบ แต่ฉันก็เงียบ ท่านกล่าวว่า เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ละหมาดเสร็จ – พ่อแม่ของฉันขออุทิศแด่ท่าน – ท่านไม่ได้ตีฉัน ไม่ได้ดุด่าฉัน และไม่ได้ด่าทอฉัน แล้วท่านกล่าวว่า “แท้จริง การละหมาดนี้ ไม่อนุมัติให้มีการพูดจาใดๆ จากคำพูดของมนุษย์ นี่เป็นเพียงการตัสบีห์ การตักบีร และการอ่านอัลกุรอานเท่านั้น” หรือตามที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้ ฉันจึงกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นกลุ่มชนที่เพิ่งพ้นจากยุคญาฮิลียะฮ์ และอัลลอฮ์ได้ทรงนำอิสลามมาให้แก่พวกเรา และในหมู่พวกเรามีผู้ชายที่ไปหาหมอดู ท่านกล่าวว่า “จงอย่าไปหาพวกเขา” ฉันกล่าวว่า และในหมู่พวกเรามีผู้ชายที่ถือโชคลาง ท่านกล่าวว่า “นั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาพบในใจของพวกเขา ดังนั้น จงอย่าให้มันขัดขวางพวกเขา” ฉันกล่าวว่า และในหมู่พวกเรามีผู้ชายที่ขีดเขียน ท่านกล่าวว่า “เคยมีนบีคนหนึ่งจากบรรดานบีที่ขีดเขียน ดังนั้น ผู้ใดที่การขีดเขียนของเขาตรงกัน (กับนบีท่านนั้น) ก็(อนุญาต)” ท่านกล่าวว่า ฉันมีทาสหญิงคนหนึ่งที่เคยเลี้ยงแพะแกะใกล้กับภูเขาอุฮุดและอัล-ญะวานียะฮ์ เมื่อฉันแอบดูเธอ ฉันก็เห็นว่าหมาป่าได้คาบแพะแกะตัวหนึ่งไป และฉันก็เป็นลูกหลานของอาดัม ย่อมเสียใจเหมือนที่พวกเขาเสียใจ แต่ฉันได้ตบเธอไปหนึ่งที ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงทรงถือว่าสิ่งนั้นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน ฉันจึงกล่าวว่า ฉันจะปล่อยเธอให้เป็นอิสระได้ไหม ท่านกล่าวว่า “จงนำเธอมาหาฉัน” ท่านกล่าวว่า ฉันจึงพาเธอมาหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า “อัลลอฮ์อยู่ที่ไหน?” เธอตอบว่า “บนฟ้า” ท่านกล่าวว่า “ฉันเป็นใคร?” เธอตอบว่า “ท่านคือรอซูลุลลอฮ์” ท่านกล่าวว่า “จงปล่อยเธอให้เป็นอิสระ เพราะแท้จริงเธอเป็นผู้ศรัทธา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 931 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยูนุส อัน-นะสาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อับดุลมาลิก บิน อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง, ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิลาล บิน อะลี, จาก อะฏออฺ บิน ยะซาร, จาก มุอาวียะฮฺ บิน อัล-ฮะกัม อัส-สุละมีย์ กล่าวว่า เมื่อฉันได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ฉันได้รับการสอนเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับศาสนาอิสลาม ซึ่งสิ่งที่ฉันได้รับการสอนนั้นคือ ท่านได้กล่าวแก่ฉันว่า "เมื่อท่านจาม ท่านจงกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' และเมื่อผู้จามกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' ท่านจงกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮฺ'" เขากล่าวว่า ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่กับท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในการละหมาด ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งจามแล้วกล่าวว่า 'อัลฮัมดุลิลลาฮฺ' ฉันจึงกล่าวว่า 'ยัรฮะมุกัลลอฮฺ' ด้วยเสียงดัง ผู้คนจึงจ้องมองมาที่ฉัน จนฉันรู้สึกอึดอัด ฉันจึงกล่าวว่า 'พวกท่านมองมาที่ฉันด้วยสายตาเช่นนั้นทำไม?' เขากล่าวว่า พวกเขาจึงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮฺ' ครั้นเมื่อท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า 'ใครเป็นผู้พูด?' มีคนกล่าวว่า 'คนบ้านนอกคนนี้' ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเรียกฉันมาหา แล้วกล่าวแก่ฉันว่า 'แท้จริงการละหมาดนั้นเพื่อการอ่านอัลกุรอานและการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ เมื่อท่านอยู่ในการละหมาด สิ่งนั้นก็ควรเป็นกิจวัตรของท่าน' ดังนั้น ฉันไม่เคยเห็นครูคนใดที่อ่อนโยนไปกว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي ‏"‏ إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 932 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน กะษีรฺ, บอกแก่เรา สุฟยาน, จากสะละมะฮฺ, จากหุจญ์ร์ อบี อัล-อันบัส อัล-หัฎเราะมีย์, จากวาอิลิ บิน หุจญ์ร์ กล่าวว่า: เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อ่าน (สูเราะห์ฟาติหะฮฺ) ถึง { وَلاَ الضَّالِّينَ } (และมิใช่บรรดาผู้ที่หลงผิด) ท่านจะกล่าวว่า "อามีน" และท่านจะเปล่งเสียง (กล่าวอามีน) ให้ดังด้วย.
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 933 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมัคลัด บิน คอลิด อัช-ชะอีรี, จาก อิบนุ นุไมร์, จาก อะลี บิน ซอลิห์, จาก สะละมะฮ์ บิน กุฮัยล์, จาก หุจร์ บิน อันบัส, จาก วาอิล บิน หุจร์ ว่า แท้จริงเขาได้ละหมาดตามหลังเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วท่านได้กล่าว "อามีน" อย่างเสียงดัง และให้สลามทางขวาและทางซ้ายของท่าน จนกระทั่งฉันเห็นความขาวของแก้มท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 934 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านนัศรฺ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านศ็อฟวาน บิน อีซา ได้บอกแก่เราว่า จากท่านบิชรฺ บิน รอฟิอฺ จากอบี อับดิลลาฮฺ บุตรของลุงของอบี ฮุรอยเราะฮฺ จากอบี ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่ออ่าน (อายะฮฺ) {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ} ท่านก็จะกล่าวว่า "อามีน" จนกระทั่งคนที่อยู่ใกล้ท่านในแถวแรกได้ยิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَلاَ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنَ الصَّفِّ الأَوَّلِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 935 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-ก็อนอับีย์ จากมาลิก จากสุมัยย์ เมาลา อบูบักรฺ จากอบูศอลิหฺ อัส-สัมมาน จากอบูฮุรอยเราะฮฺ ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "เมื่ออิมามกล่าวว่า {ฆ็อยริล มัฆฎูบิอะลัยฮิม วะลัฎฎอลลีน} พวกท่านจงกล่าวว่า "อามีน" เพราะแท้จริงผู้ใดที่คำพูดของเขาตรงกับคำพูดของมะลาอิกะฮฺ จะได้รับการอภัยโทษในบาปที่ผ่านมาของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 936 ✨ แปลแล้ว
🌸 การละหมาด 🌸 كِتَابُ الصَّلَاةِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอัล-กะอ์นะบี จากมาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ และอบู สะละมะห์ บิน อับดิรเราะห์มาน ว่าทั้งสองได้แจ้งแก่เขา จากอบี ฮุรอยเราะห์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่ออิมามกล่าวอามีน พวกท่านจงกล่าวอามีน เพราะแท้จริงผู้ใดที่การกล่าวอามีนของเขาตรงกับการกล่าวอามีนของมะลาอิกะห์ เขาจะได้รับการอภัยโทษในความผิดที่ผ่านมา" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า และท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "อามีน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَمَّنَ الإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ