📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 167 จาก 362
📖 หะดีษที่ 1993 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ ได้รายงานแก่เรา, อิสมาอีล บิน อัยยาช ได้รายงานแก่เรา, สุลัยมาน บิน สุลัยม์ อัลกัลบี ได้รายงานแก่ฉัน, จาก ยะห์ยา บิน ญาบิร, จาก หะกีม บิน มุอาวียะฮ์, จากลุงของเขา มিখมัร บิน มุอาวียะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ไม่มีลางร้าย แต่ความเป็นสิริมงคลอาจมีอยู่ในสามสิ่ง: ในสตรี, ในม้า, และในบ้าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْكَلْبِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَمِّهِ، مِخْمَرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ شُؤْمَ وَقَدْ يَكُونُ الْيُمْنُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1994 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุสสลาม บิน อาศิม ได้รายงานแก่เรา, อับดุลลอฮ์ บิน นาฟิอ์ ได้รายงานแก่เรา, มาลิก บิน อานัส ได้รายงานแก่เรา, จากอบี หาซิม, จาก ซะฮล์ บิน สะอฺด์ ว่า แท้จริง รอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "หากจะมีลางร้าย ก็อยู่ในม้า, สตรี, และที่อยู่อาศัย" หมายถึง ความอัปมงคล
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الشُّؤْمَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1995 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านยะห์ยา บิน คอลัฟ อบู สะละมะฮ์ ได้รายงานแก่เราว่า ท่านบิชร บิน อัล-มุฟัฎฎัล ได้รายงานแก่เรา จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อิสหาก จาก อัซ-ซุห์รีย์ จาก ซาลิม จากบิดาของเขา ว่า แท้จริงร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ความอัปมงคลมีอยู่ในสามสิ่ง คือ ม้า สตรี และบ้าน" อัซ-ซุห์รีย์กล่าวว่า อบู อุบัยดะฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน ซัมอะฮ์ ได้รายงานแก่ฉันว่า ย่าของเขาคือ ซัยนับ ได้รายงานแก่เขาจาก อุมมุ สะละมะฮ์ ว่า นางได้นับสิ่งทั้งสามนี้ และเพิ่มดาบเข้าไปด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثَةٍ فِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، أَنَّ جَدَّتَهُ، زَيْنَبَ حَدَّثَتْهُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَعُدُّ هَؤُلاَءِ الثَّلاَثَةَ وَتَزِيدُ مَعَهُنَّ السَّيْفَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1996 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากชัยบาน อบูมุอาวียะฮฺ จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอบู สะฮฺม์ จากอบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ส่วนหนึ่งของความหึงหวงนั้น อัลลอฮฺทรงรัก และส่วนหนึ่งนั้น อัลลอฮฺทรงเกลียด ส่วนที่พระองค์ทรงรักคือความหึงหวงในความสงสัย (ริบะฮฺ) ส่วนที่พระองค์ทรงเกลียดคือความหึงหวงในสิ่งที่ไม่น่าสงสัย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شَيْبَانَ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَهْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يَكْرَهُ اللَّهُ فَأَمَّا مَا يُحِبُّ فَالْغَيْرَةُ فِي الرِّيبَةِ وَأَمَّا مَا يَكْرَهُ فَالْغَيْرَةُ فِي غَيْرِ رِيبَةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1997 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮารูน บิน อิสฮาก ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ กล่าวว่า ฉันไม่เคยหึงหวงผู้หญิงคนใดเท่ากับที่ฉันหึงหวงเคาะดีญะฮ์เลย เนื่องจากการที่ฉันเห็นท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวถึงนาง และแน่นอนว่าพระเจ้าของท่านได้บัญชาให้ท่านแจ้งข่าวดีแก่นางด้วยบ้านหลังหนึ่งในสวรรค์ที่ทำจากกอศ็อบ (หมายถึง จากทองคำ) อิบนุมาญะฮ์กล่าว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ قَطُّ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِمَّا رَأَيْتُ مِنْ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ ذَهَبٍ قَالَهُ ابْنُ مَاجَهْ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1998 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อีซา บิน ฮัมมาด อัลมิสรีย์ แจ้งว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอ์ด ได้บอกแก่เรา จาก อับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ จาก อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ขณะที่ท่านอยู่บนมิมบัร กล่าวว่า "แท้จริง บนี ฮิชาม บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้ขออนุญาตฉันให้แต่งงานลูกสาวของพวกเขาให้กับ อะลี บิน อบีฏอลิบ ดังนั้น ฉันจะไม่ยินยอมพวกเขา แล้วฉันจะไม่ยินยอมพวกเขา แล้วฉันจะไม่ยินยอมพวกเขา เว้นแต่ว่า อะลี บิน อบีฏอลิบ ต้องการจะหย่าลูกสาวของฉัน และแต่งงานกับลูกสาวของพวกเขา เพราะแท้จริงนางคือส่วนหนึ่งของฉัน สิ่งใดที่ทำให้นางสงสัย ก็ทำให้ฉันสงสัย และสิ่งใดที่ทำให้นางเจ็บปวด ก็ทำให้ฉันเจ็บปวด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 1999 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง, ชูอัยบ์ ได้แจ้งให้เราทราบ, จาก อัซ-ซุฮรีย์, อาลี บิน อัล-ฮุเซน ได้บอกฉันว่า, อัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮ์ ได้บอกเขาว่า, อาลี บิน อบีฏอลิบ ได้สู่ขอบุตรีของอบูญะฮัล ในขณะที่ฟาติมะฮ์ บินตุน-นะบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) อยู่กับเขา เมื่อฟาติมะฮ์ได้ยินเช่นนั้น นางก็มาหาท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) แล้วกล่าวว่า แท้จริง กลุ่มชนของท่านกำลังพูดกันว่า ท่านไม่โกรธให้แก่บรรดาบุตรีของท่าน และนี่คืออาลี กำลังแต่งงานกับบุตรีของอบูญะฮัล อัล-มิสวัร กล่าวว่า ท่านนบี (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ลุกขึ้น และฉันได้ยินท่านกล่าวเมื่อท่านได้กล่าวปฏิญาณตนแล้วว่า "หลังจากนั้น แท้จริงฉันได้ให้ อบู อัล-อาศ บิน อัร-ร่อบีอ์ แต่งงาน และเขาได้พูดกับฉันแล้วเขาก็ได้พูดจริง และแท้จริง ฟาติมะฮ์ บุตรีของมุหัมมัด คือส่วนหนึ่งของฉัน และฉันไม่ชอบที่พวกท่านจะทำให้เธอต้องประสบกับความยุ่งยาก และแท้จริง ด้วยอัลลอฮ์ บุตรีของร่อซูลุลลอฮ์ และบุตรีของศัตรูของอัลลอฮ์ จะไม่สามารถอยู่ร่วมกันภายใต้ชายคนเดียวได้เลย" เขากล่าวว่า แล้วอาลีก็ยุติการสู่ขอ
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ، فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَتْ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي قَدْ أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ بَضْعَةٌ مِنِّي وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ عَلِيٌّ عَنِ الْخِطْبَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2000 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จาก อาอิชะฮ์ ว่าแท้จริงนางกล่าวว่า "ผู้หญิงไม่ละอายบ้างหรือ ที่จะยกตนเองให้แก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม?" จนกระทั่งอัลลอฮ์ได้ประทานลงมาว่า {เจ้าจะเลื่อนใครที่เจ้าประสงค์จากพวกนาง และจะรับใครที่เจ้าประสงค์มาอยู่กับเจ้าก็ได้} นางกล่าวว่า "ฉันจึงกล่าวว่า แท้จริงพระเจ้าของท่านทรงรีบเร่งในความปรารถนาของท่าน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ}‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ فِي هَوَاكَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2001 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู บิชรฺ บักรฺ บิน ค็อลัฟ และมุหัมมัด บิน บัชชารฺ ได้รายงานแก่เราว่า มัรฮูม บิน อับดุลอะซีซ ได้รายงานแก่เราว่า ษาบิต ได้รายงานว่า พวกเรานั่งอยู่กับท่านอะนัส บิน มาลิก และมีบุตรสาวของท่านอยู่ด้วย ท่านอะนัสกล่าวว่า มีสตรีคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และเสนอตัวนางเองแก่ท่าน โดยกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ท่านมีความต้องการในตัวข้าหรือไม่ บุตรสาวของท่านจึงกล่าวว่า นางช่างละอายน้อยเสียจริง ท่าน(นบี)กล่าวว่า นางดีกว่าเจ้า นางปรารถนาในท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงเสนอตัวนางเองแก่ท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ فَقَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِيَّ حَاجَةٌ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَعَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَيْهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2002 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และมุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้รายงานแก่เรา จากอัซซุฮฺรีย์ จากสะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จากอบีฮุร็อยเราะฮฺ กล่าวว่า: ชายคนหนึ่งจากบนีฟะซาเราะฮฺ มาหาเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้เราะสูลุลลอฮฺ แท้จริงภรรยาของฉันได้ให้กำเนิดบุตรชายที่มีผิวสีดำ เราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ท่านมีอูฐหรือไม่?" เขากล่าวว่า มี ท่านกล่าวว่า "สีของพวกมันเป็นอย่างไร?" เขากล่าวว่า สีแดง ท่านกล่าวว่า "มีสีเทาปนอยู่บ้างไหม?" เขากล่าวว่า แท้จริงมีสีเทาปนอยู่ ท่านกล่าวว่า "มันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?" เขากล่าวว่า อาจเป็นเพราะเชื้อสายได้ดึงมันไป ท่านกล่าวว่า "และนี่ก็เช่นกัน อาจเป็นเพราะเชื้อสายได้ดึงมันไป" และสำนวนนี้เป็นของอิบนุ อัศศ็อบบาห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2003 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะบาอะฮ์ บิน กุไลบ์ อัล-ลัยษีย์ อบู ฆัสซาน ได้เล่าให้เราฟัง, จากญุวัยรียะฮ์ บิน อัสมาอ์, จากนาฟิอ์, จากอิบนุ อุมัร ว่า: แท้จริงชายคนหนึ่งจากชาวชนบทได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ แท้จริงภรรยาของฉันได้คลอดบุตรชายคนหนึ่งบนเตียงของฉัน เป็นเด็กดำ และพวกเราเป็นครอบครัวที่ไม่เคยมีคนดำในพวกเราเลย ท่านนบีกล่าวว่า “ท่านมีอูฐหรือไม่?” เขาตอบว่า “มี” ท่านนบีกล่าวว่า “สีของพวกมันเป็นอย่างไร?” เขาตอบว่า “สีแดง” ท่านนบีกล่าวว่า “ในพวกมันมีสีดำหรือไม่?” เขาตอบว่า “ไม่มี” ท่านนบีกล่าวว่า “ในพวกมันมีสีเทาหรือไม่?” เขาตอบว่า “มี” ท่านนบีกล่าวว่า “มันเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?” เขาตอบว่า “บางทีอาจมีเชื้อสายดึงมันไป” ท่านนบีกล่าวว่า “บางทีลูกชายของท่านคนนี้อาจมีเชื้อสายดึงเขาไปก็ได้”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبَاءَةُ بْنُ كُلَيْبٍ اللَّيْثِيُّ أَبُو غَسَّانَ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ لَمْ يَكُنْ فِينَا أَسْوَدُ قَطُّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنَ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا أَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا أَوْرَقُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2004 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการสมรส 🌸 كِتَابُ النِّكَاحِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง สุฟยาน บิน อุยัยนะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซซุฮฺรีย์ จากอุรวะฮฺ จากอาอิชะฮฺ กล่าวว่า แท้จริง อับดฺ บิน ซัมอะฮฺ และสะอฺดฺ ได้โต้เถียงกันต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮฺ สะอฺดฺกล่าวว่า โอ้ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ พี่ชายของฉันได้สั่งเสียฉันว่า เมื่อฉันมาถึงมักกะฮฺ ให้ฉันมองหาบุตรของทาสหญิงของซัมอะฮฺ แล้วให้ฉันรับตัวเขามา อับดฺ บิน ซัมอะฮฺกล่าวว่า เขาคือพี่ชายของฉัน และเป็นบุตรของทาสหญิงของบิดาของฉัน เกิดบนที่นอนของบิดาของฉัน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ทรงเห็นว่าเขามีรูปร่างคล้ายกับอุฏบะฮฺ ท่านจึงกล่าวว่า “เขาเป็นของท่าน โอ้ อับดฺ บิน ซัมอะฮฺ บุตรเป็นของผู้เกิดบนที่นอน และ (ท่านนบีกล่าวแก่เซาดะฮฺว่า) จงปกปิดตัวของท่านจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮฺ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ عَبْدَ بْنَ زَمْعَةَ وَسَعْدًا اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصَانِي أَخِي إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي ‏.‏ فَرَأَى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ شَبَهَهُ بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ ‏.‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ