📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 205 จาก 362
📖 หะดีษที่ 2449 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮันนาด บิน อัส-ซะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู อัล-อัห์วัส ได้เล่าให้เราฟัง จาก ฏอริก บิน อับดิรเราะห์มาน จาก สะอีด บิน อัล-มุสัยยิบ จาก รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามเกี่ยวกับการทำ *มุหากอละฮ์* และ *มุซาบะนะฮ์* และท่านได้กล่าวว่า: "แท้จริงแล้ว ผู้ที่จะทำการเพาะปลูกนั้นมีสามประเภท: ชายผู้มีที่ดินและเขาทำการเพาะปลูกมัน, ชายผู้ได้รับที่ดินเป็นของขวัญและเขาทำการเพาะปลูกสิ่งที่เขาได้รับเป็นของขวัญ, และชายผู้เช่าที่ดินด้วยทองคำหรือเงิน." *หมายเหตุ: มุหากอละฮ์ และ มุซาบะนะฮ์ เป็นรูปแบบการซื้อขายพืชผลที่ไม่เป็นที่อนุญาตในศาสนาอิสลาม ซึ่งเกี่ยวข้องกับการแลกเปลี่ยนพืชผลแห้งกับพืชผลสดในปริมาณที่ไม่แน่นอน*
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2450 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮิชาม บิน อัมมาร์ และมุฮัมมัด บิน อัศศ็อบบาห์ ได้รายงานแก่เราว่า พวกเขากล่าวว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้รายงานแก่เราจาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อิบนุ อุมัร กล่าวว่า พวกเราเคยทำการมุคอบะเราะฮ์ (เช่าที่ดินเพื่อเพาะปลูกโดยแบ่งผลผลิต) และเราไม่เห็นว่ามีข้อห้ามในเรื่องนั้น จนกระทั่งเราได้ยิน รอฟิอฺ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามมัน ดังนั้นเราจึงละทิ้งมันเนื่องจากคำกล่าวของท่าน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْنَا رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ ‏.‏ فَتَرَكْنَاهُ لِقَوْلِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2451 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง, เขา (อะฏออ์) กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า พวกเรามีที่ดินเหลือใช้ จึงให้เช่าโดยแบ่งผลผลิตหนึ่งในสามหรือหนึ่งในสี่ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดินเหลือใช้ ก็จงเพาะปลูกเอง หรือให้พี่น้องของเขาเพาะปลูก และถ้าเขาปฏิเสธ ก็จงเก็บที่ดินของเขาไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ يُؤَاجِرُونَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ فُضُولُ أَرَضِينَ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2452 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิบรอฮีม บิน สะอีด อัล-เญาฮารีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อบู เตาบะฮ์ อัร-รอเบียะอฺ บิน นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟัง, มุอาวียะฮ์ บิน สัลลาม ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ยะห์ยา บิน อบี กะษีร, จาก อบู สะละมะฮ์, จาก อบู ฮุรอยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงปลูกมัน หรือให้พี่น้องของเขาทำกิน ถ้าเขาปฏิเสธ ก็จงเก็บที่ดินของเขาไว้"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2453 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบู กุร็อยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดะฮ์ บิน สุลัยมาน, อบู อุซามะฮ์ และ มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อุบัยดุลลอฮ์ - หรือกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร - จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่าแท้จริงเขาเคยให้เช่าที่ดินของเขาเพื่อทำการเพาะปลูก จนกระทั่งมีชายคนหนึ่งมาหาเขาและบอกเขาเกี่ยวกับ ราฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินเพื่อการเพาะปลูก ดังนั้น อิบนุ อุมัร จึงได้ไป และฉันก็ได้ไปด้วยกับเขา จนกระทั่งเขาได้ไปหาราฟิอ์ที่ บิลาฏ แล้วสอบถามเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น เขาก็บอกเขาว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการให้เช่าที่ดินเพื่อการเพาะปลูก ดังนั้น อับดุลลอฮ์ จึงได้ละทิ้งการให้เช่าที่ดินนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - أَوْ قَالَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُكْرِي أَرْضًا لَهُ مَزَارِعًا فَأَتَاهُ إِنْسَانٌ فَأَخْبَرَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ وَذَهَبْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَاهُ بِالْبَلاَطِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2454 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากญาบิร บิน อับดุลลอฮฺ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวคุฏบะฮฺแก่เรา โดยท่านกล่าวว่า "ผู้ใดมีที่ดิน ก็จงปลูกมัน หรือให้ผู้อื่นปลูก และอย่าให้เช่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا وَلاَ يُؤَاجِرْهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2455 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง มุฏ็อรริฟ บิน อับดิลลาห์ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิก ได้เล่าให้เราฟัง จาก ดาวูด บิน อัล-ฮุซ็อยน์ จาก อบู สุฟยาน เมาลา อิบนิ อบี อะห์มัด ว่าเขาได้บอกเขาว่า เขาได้ยิน อบู สะอีด อัล-คุดรีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทรงห้ามการมุหากอละฮ์ และการมุหากอละฮ์คือ การเช่าที่ดิน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ اسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2456 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุหัมมัด บิน รุมฮิน ได้เล่าให้เราฟังว่า อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด ได้แจ้งให้เราทราบจาก อับดุลมาลิก บิน อับดุลอะซีซ บิน ญุรัยจญ์ จาก อัมร บิน ดีนาร จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส ว่า เมื่อท่านได้ยินผู้คนพูดกันมากเกี่ยวกับการเช่าที่ดิน ท่านกล่าวว่า "มหาบริสุทธิ์แด่อัลลอฮ์ แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า 'พึงให้ (ที่ดิน) แก่พี่น้องของท่านคนหนึ่งเถิด' และท่านไม่ได้ห้ามการเช่าที่ดิน"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ لَمَّا سَمِعَ إِكْثَارَ النَّاسِ، فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ مَنَحَهَا أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كِرَائِهَا ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2457 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน อับดิลอะซีม อัลอัมบะรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุฏอวูส จากบิดาของเขา จากอิบนุอับบาส กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "การที่คนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านให้ที่ดินของเขาแก่พี่น้องของเขานั้น เป็นสิ่งที่ดีกว่าสำหรับเขา มากกว่าการที่เขาจะเอาสิ่งนั้นสิ่งนี้ (จำนวนเท่านั้นเท่านี้) ตอบแทน" สำหรับสิ่งที่เป็นที่รู้กัน และอิบนุอับบาสกล่าวว่า มันคือ อัลหักล์ และมันคือภาษาของชาวอันศ็อร อัลมุหากอละห์
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2458 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยาน บิน อุยัยนะฮ์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก ฮันเซาะละฮ์ บิน ก็อยส์ กล่าวว่า ฉันได้ถามรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ เขาตอบว่า พวกเราเคยให้เช่าที่ดินโดยมีข้อตกลงว่า ผลผลิตจากที่ดินส่วนนี้เป็นของท่าน และผลผลิตจากที่ดินส่วนนี้เป็นของฉัน แต่เราถูกห้ามไม่ให้ให้เช่าที่ดินโดยคิดค่าเช่าเป็นผลผลิต แต่เรามิได้ถูกห้ามให้เช่าที่ดินโดยคิดค่าเช่าเป็นเงิน (วะร็อก)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ عَلَى أَنَّ لَكَ مَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ وَلِي مَا أَخْرَجَتْ هَذِهِ فَنُهِينَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِمَا أَخْرَجَتْ وَلَمْ نُنْهَ أَنْ نُكْرِيَ الأَرْضَ بِالْوَرِقِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2459 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุรเราะห์มาน บิน อิบรอฮีม อัด-ดิมัชกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง กล่าวว่า อบู อัน-นะญาชีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยินรอฟิอ์ บิน คอดิจ เล่าจากลุงของเขาคือ ซุฮัยร ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกเราในเรื่องหนึ่ง ซึ่งเคยเป็นประโยชน์แก่พวกเรา ฉันจึงกล่าวว่า สิ่งที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวเป็นความจริง เขากล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “พวกท่านทำอะไรกับที่ดินของพวกท่าน?” พวกเรากล่าวว่า “พวกเราให้เช่า โดยคิดค่าเช่าเป็นหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ และเป็นจำนวนที่แน่นอนจากข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์” ท่านกล่าวว่า “ดังนั้น พวกท่านอย่าทำเช่นนั้น จงเพาะปลูกเอง หรือให้ผู้อื่นเพาะปลูก”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرٍ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا ‏.‏ فَقُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نُؤَاجِرُهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالأَوْسُقِ مِنَ الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2460 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยการหย่าร้าง 🌸 كِتَابُ الطَّلَاقِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บอกเราว่า อับดุรเราะซซาก บอกเราว่า อัษ-เษารีย์ บอกเราจาก มันศูร จาก มุญาฮิด จาก อุสัยด์ บิน ซุฮัยร์ หลานชายของรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ จากรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ กล่าวว่า: พวกเราคนหนึ่ง เมื่อเขาไม่ต้องการที่ดินของเขาแล้ว เขาจะให้ (ผู้อื่นเช่า) ด้วยหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง (ของผลผลิต) และเขาก็จะกำหนดเงื่อนไขเอาไว้สามรางน้ำ น้ำที่เหลือจากล้างข้าว และสิ่งที่ได้รดน้ำในช่วงฤดูใบไม้ผลิ และการดำรงชีพในเวลานั้นก็ยากลำบาก และเขาจะทำงานในนั้นด้วยเหล็ก (เครื่องมือ) และด้วยสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ และเขาจะได้รับประโยชน์จากมัน แล้วรอฟิอ์ บิน คอดิจญ์ ก็มาหาเรา แล้วเขาก็กล่าวว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกท่านจากสิ่งหนึ่งที่เคยเป็นประโยชน์แก่พวกท่าน และการเชื่อฟังอัลลอฮ์และการเชื่อฟังรอซูลของพระองค์นั้นเป็นประโยชน์แก่พวกท่านยิ่งกว่า แท้จริงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามพวกท่านจากการให้เช่าไร่นา และท่านกล่าวว่า "ผู้ใดไม่ต้องการที่ดินของเขา ก็จงให้พี่น้องของเขา (ใช้ประโยชน์) หรือปล่อยทิ้งไว้เสีย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ ابْنِ أَخِي، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ، أَعْطَاهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ وَاشْتَرَطَ ثَلاَثَةَ جَدَاوِلَ وَالْقُصَارَةَ وَمَا سَقَى الرَّبِيعُ وَكَانَ الْعَيْشُ إِذْ ذَاكَ شَدِيدًا وَكَانَ يَعْمَلُ فِيهَا بِالْحَدِيدِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ وَيُصِيبُ مِنْهَا مَنْفَعَةً فَأَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِهِ أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَيَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ