📖 หะดีษที่ 2521
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยเรื่องทาน
🌸 كِتَابُ الصَّدَقَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักร อิบนุ อบีชัยบะฮฺ และอะลี อิบนุ มุฮัมมัด ได้รายงานแก่เรา พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้รายงานแก่เราจากฮิชาม อิบนุ อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮฺ ภริยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่า บะรีเราะฮฺได้มาหาท่าน ในสภาพที่เป็นหญิงที่ทำสัญญามุกาตะบะฮฺ โดยที่ครอบครัวของนางได้ทำสัญญากับนางด้วยเงินเก้าเอาวาก นางกล่าวแก่อาอิชะฮฺว่า "หากครอบครัวของท่านประสงค์ ฉันจะนับให้พวกเขาครั้งเดียว และสิทธิในการเป็นวะลาอฺเป็นของฉัน" ท่านกล่าวว่า นางจึงไปหาครอบครัวของนางและกล่าวถึงเรื่องนั้นแก่พวกเขา แต่พวกเขาปฏิเสธ นอกจากว่าสิทธิในการเป็นวะลาอฺจะเป็นของพวกเขา อาอิชะฮฺจึงกล่าวถึงเรื่องนั้นแก่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าวว่า "จงทำเถิด" ท่านกล่าวว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงลุกขึ้นและกล่าวคุฏบะฮฺแก่ผู้คน ท่านได้สรรเสริญอัลลอฮฺและสดุดีพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "ทำไมหรือที่บางคนตั้งเงื่อนไขที่ไม่ปรากฏในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ ทุกเงื่อนไขที่ไม่ได้อยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮฺเป็นโมฆะ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม คัมภีร์ของอัลลอฮฺนั้นสมควรยิ่งกว่า และเงื่อนไขของอัลลอฮฺนั้นน่าเชื่อถือยิ่งกว่า และสิทธิในการเป็นวะลาอฺเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَرِيرَةَ أَتَتْهَا وَهِيَ مُكَاتَبَةٌ قَدْ كَاتَبَهَا أَهْلُهَا عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَكَانَ الْوَلاَءُ لِي قَالَ فَأَتَتْ أَهْلَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ تَشْتَرِطَ الْوَلاَءَ لَهُمْ فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " افْعَلِي " . قَالَتْ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ كُلُّ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَالْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
✅ เศาะฮีหฺ