📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 220 จาก 362
📖 หะดีษที่ 2629 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน บัชชาร, จากมุอาซ บิน ฮานิอ์, จากมุฮัมมัด บิน มุสลิม, จากอัมร์ บิน ดีนาร, จากอิกริมะฮ์, จากอิบนุ อับบาส, จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าแท้จริงท่านได้กำหนดค่าสินไหมทดแทน (ดียะห์) เป็นจำนวนหนึ่งหมื่นสองพัน (ดिरهم)
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ جَعَلَ الدِّيَةَ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2630 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บิน มันศูร อัลมัรวะซีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะซีด บิน ฮารูน ได้แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน รอชิด ได้แจ้งแก่เรา จาก สุลัยมาน บิน มูซา จาก อัมร บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา ว่า แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดถูกฆ่าโดยไม่ได้เจตนา ค่าชดเชย (ดียะห์) ของเขาคืออูฐ จำนวนสามสิบตัวที่เป็น บินตุ มะคาด (อูฐที่อายุครบปีและกำลังเข้าปีที่สอง) และสามสิบตัวที่เป็น อิบนะตุ ละบูญ (อูฐที่อายุครบสองปีและกำลังเข้าปีที่สาม) และสามสิบตัวที่เป็น ฮิกเกาะห์ (อูฐที่อายุครบสามปีและกำลังเข้าปีที่สี่) และสิบตัวที่เป็น บะนี ละบูญ (อูฐที่อายุครบสองปีและกำลังเข้าปีที่สาม)" และร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ประเมินค่าสำหรับชาวเมืองเป็นจำนวนสี่ร้อยดีนาร์ หรือเทียบเท่ากับจำนวนดังกล่าวเป็นเงิน และพระองค์ได้ประเมินค่าตามช่วงเวลาของอูฐ เมื่อราคาสูงขึ้น พระองค์ก็จะเพิ่มราคา และเมื่อราคาต่ำลง พระองค์ก็จะลดราคาตามช่วงเวลานั้น ดังนั้น ราคาในสมัยของร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีราคาตั้งแต่สี่ร้อยดีนาร์ถึงแปดร้อยดีนาร์ หรือเทียบเท่ากับจำนวนดังกล่าวเป็นเงิน จำนวนแปดพันดิรฮัม ร่อซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินว่า ผู้ใดที่ค่าชดเชยของเขาเป็นวัว สำหรับชาววัว (ผู้เลี้ยงวัว) คือวัวสองร้อยตัว และผู้ใดที่ค่าชดเชยของเขาเป็นแพะ สำหรับชาวแพะ (ผู้เลี้ยงแพะ) คือแพะสองพันตัว
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَرْوَزِيُّ، أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ ابْنَةَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشَرَةُ بَنِي لَبُونٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَزْمَانِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي ثَمَنِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ ثَمَنِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانِمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عَدْلُهَا مِنَ الْوَرِقِ ثَمَانِيَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاءِ عَلَى أَهْلِ الشَّاءِ أَلْفَىْ شَاةٍ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2631 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุสสลาม บิน อาศิม ได้เล่าให้เราฟัง, อัศศ็อบบาห์ บิน มุหาริบ ได้เล่าให้เราฟัง, หัจญาจ บิน อัรฏอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซัยด์ บิน ญุบัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก คิชฟ์ บิน มาลิก อัฏฏออีย์, จาก อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ในการชดเชยค่าเสียหายจากการฆ่าโดยไม่เจตนา คือ อูฐฮิกเกาะฮ์ 20 ตัว, อูฐญะซะอะฮ์ 20 ตัว, อูฐบิんとมะคอฎ 20 ตัว, อูฐบิんとละบู่น 20 ตัว และอูฐบะนีมะคอฎตัวผู้ 20 ตัว"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا الصَّبَّاحُ بْنُ مُحَارِبٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2632 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบาส บิน ญะอฺฟัรฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน สินาน ได้เล่าให้เราฟังว่า มุฮัมมัด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ดีนารฺ จาก อิกริมะฮฺ จาก อิบนุ อับบาส ว่า แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กำหนดค่าสินไหมทดแทน (ดียะฮฺ) ไว้หนึ่งหมื่นสองพัน (ดิรฮัม) เขากล่าวว่า นั่นคือคำกล่าวของพระองค์ {และพวกเขามิได้เกลียดชังสิ่งใด เว้นแต่ว่า อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ได้ทรงให้พวกเขาร่ำรวยขึ้นด้วยความโปรดปรานของพระองค์} เขากล่าวว่า ด้วยการที่พวกเขาได้รับค่าสินไหมทดแทน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الدِّيَةَ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا قَالَ ذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{وَمَا نَقَمُوا إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ}‏ قَالَ بِأَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2633 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจาก อะลี บิน มุหัมมัด, จาก วะกีอ์, จาก บิดาของฉัน, จาก มันศูร, จาก อิบรอฮีม, จาก อุบัยด์ บิน นัฎละฮ์, จาก อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน ชุอ์บะฮ์ กล่าวว่า: "ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินให้จ่ายค่าสินไหมทดแทน (ดียะฮ์) โดยญาติสนิทฝ่ายบิดา (อาเกิล) "
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالدِّيَةِ عَلَى الْعَاقِلَةِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2634 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มีรายงานจากมิกดาม อัช-ชามีย์ ว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันคือผู้รับมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาท ฉันจะรับผิดชอบหนี้สินของเขาและรับมรดกของเขา และลุง (ทางแม่) คือผู้รับมรดกของผู้ที่ไม่มีทายาท เขาจะรับผิดชอบหนี้สินของเขาและรับมรดกของเขา"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنِ الْمِقْدَامِ الشَّامِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَا وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ أَعْقِلُ عَنْهُ وَأَرِثُهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لاَ وَارِثَ لَهُ يَعْقِلُ عَنْهُ وَيَرِثُهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2635 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน มะอฺมัร ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จาก อัมรฺ บิน ดีนาร จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส ได้รายงานขึ้นไปยังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ว่าท่านกล่าวว่า “ผู้ใดฆ่าในความมืดบอดหรือความคลั่งไคล้ ด้วยก้อนหิน หรือแส้ หรือไม้เรียว เขาต้องชดใช้ค่าเสียหายเหมือนฆ่าโดยผิดพลาด และผู้ใดฆ่าโดยเจตนา เขาต้องถูกประหาร และผู้ใดขัดขวางระหว่างเขากับการประหารนั้น ขอให้เขาได้รับความละอฺนัตจากอัลลอฮฺ มลาอิกะฮฺ และมนุษย์ทั้งมวล จะไม่มีการรับการชดเชยใดๆ จากเขา และไม่มีการไถ่โทษใดๆ”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ عَصَبِيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَلَيْهِ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2636 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ และ อัมมาร์ บิน คอลิด อัล-วาสิฏีย์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู บักรฺ บิน อัยยาชฺ ได้เล่าให้เราฟังจาก ดะฮฺษัม บิน กุรฺราน โดยเขากล่าวว่า นิมรอน บิน ญาริยะฮฺ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขาว่า ชายคนหนึ่งได้ใช้ดาบฟันแขนของชายอีกคนหนึ่งจนขาด โดยไม่ได้ฟันตรงข้อต่อ ดังนั้นเขาจึงร้องทุกข์ต่อท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงสั่งให้เขาได้รับค่าชดเชย (ดียะฮฺ) แต่เขากลับกล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ แท้จริงฉันต้องการการแก้แค้น (กิศอศ) ท่านนบีจึงกล่าวว่า "จงรับค่าชดเชยเถิด ขออัลลอฮฺทรงประทานความจำเริญแก่เจ้าในค่าชดเชยนั้น" และท่านไม่ได้ตัดสินให้มีการแก้แค้น (กิศอศ) แก่เขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَعَمَّارُ بْنُ خَالِدٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ دَهْثَمِ بْنِ قُرَّانَ، حَدَّثَنِي نِمْرَانُ بْنُ جَارِيَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، ضَرَبَ رَجُلاً عَلَى سَاعِدِهِ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا مِنْ غَيْرِ مَفْصِلٍ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُ بِالدِّيَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْقِصَاصَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ خُذِ الدِّيَةَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْضِ لَهُ بِالْقِصَاصِ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 2637 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกุรอยบ์ได้เล่าให้เราฟังว่า ริชดีน บิน สะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จาก มุอาซ บิน มุฮัมมัด อัล-อันศอรีย์ จาก อิบนุ ศุห์บาน จาก อัล-อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่มีการกิصاص (แก้แค้น) ในบาดแผลที่ถึงเยื่อหุ้มสมอง (มะอ์มูมะฮ์), บาดแผลลึกถึงช่องท้อง (ญาอิฟะฮ์) และบาดแผลที่กระดูกเคลื่อน (มุนักกิละฮ์)"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ ابْنِ صُهْبَانَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ قَوَدَ فِي الْمَأْمُومَةِ وَلاَ الْجَائِفَةِ وَلاَ الْمُنَقِّلَةِ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 2638 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะซซากได้เล่าให้เราฟัง มะอฺมัรได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮรีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า แท้จริง ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ส่งอบูญะฮ์ม์ บิน หุซัยฟะห์ ไปเป็นผู้เก็บซะกาต แล้วชายคนหนึ่งได้โต้เถียงเขาระหว่างการเก็บซะกาต อบูญะฮ์มจึงตีเขาจนบาดเจ็บ พวกเขาจึงมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ขอให้มีการตอบโต้ (กิซอศ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "พวกท่านจะได้เท่านั้นเท่านี้" แต่พวกเขาก็ยังไม่พอใจ ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านจะได้เท่านั้นเท่านี้" จนพวกเขายินดี ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันจะกล่าวแก่ผู้คนและแจ้งให้พวกเขาทราบถึงความยินดีของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ผู้คนว่า "แท้จริง พวกเขาเหล่านี้ซึ่งเป็นชาวลัยษ์ได้มาหาฉัน ต้องการให้มีการตอบโต้ (กิซอศ) ฉันจึงเสนอให้พวกเขาเท่านั้นเท่านี้ พวกท่านพอใจหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ไม่พอใจ เหล่ามุฮาญิรีนจึงตั้งใจจะทำร้ายพวกเขา แต่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้พวกเขาระงับ พวกเขาจึงระงับ แล้วท่านก็เรียกพวกเขามาเพิ่มให้ พวกเขากล่าวว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า "ฉันจะกล่าวแก่ผู้คนและแจ้งให้พวกเขาทราบถึงความยินดีของพวกท่าน" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวแก่ผู้คน แล้วกล่าวว่า "พวกท่านพอใจหรือไม่?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว อิบนุมาญะห์กล่าวว่า ฉันได้ยินมุฮัมมัด บิน ยะห์ยากล่าวว่า มะอฺมัรได้รายงานฮะดีษนี้เพียงผู้เดียว ฉันไม่รู้ว่ามีใครอื่นรายงานอีก
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ بِهِمُ الْمُهَاجِرُونَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى يَقُولُ تَفَرَّدَ بِهَذَا مَعْمَرٌ لاَ أَعْلَمُ رَوَاهُ غَيْرُهُ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2639 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ร.ฎ.) กล่าวว่า: ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) ได้ตัดสินให้มีการชดเชย (ดิยะฮ์) สำหรับทารกในครรภ์ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน แล้วผู้ที่ถูกตัดสินให้ชดเชยได้กล่าวว่า: เราจะชดเชยสำหรับผู้ที่ไม่ดื่ม ไม่กิน ไม่ร้อง ไม่เปล่งเสียง (เมื่อคลอด) และสิ่งเช่นนั้น (การทำร้ายจนแท้ง) จะถูกปล่อยไปอย่างนั้นหรือ? ท่านรอซูลุลลอฮ์ (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) กล่าวว่า: แท้จริงคนผู้นี้กล่าวด้วยคำพูดของกวี มีการชดเชย (ดิยะฮ์) เป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ أَنَعْقِلُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا لَيَقُولُ بِقَوْلِ شَاعِرٍ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 2640 ✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยค่าสินไหมทดแทนจากการฆ่า 🌸 كِتَابُ الدِّيَاتِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ และอะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮฺ จากบิดาของเขา จากอัล-มิสวัร บิน มัคเราะมะฮฺ กล่าวว่า: อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ได้ปรึกษาหารือกับผู้คนเกี่ยวกับกรณีการทำแท้งของสตรี (หมายถึงการทำให้ทารกในครรภ์หลุด) แล้ว อัล-มุฆีเราะฮฺ บิน ชุอฺบะฮฺ กล่าวว่า ฉันได้เป็นพยานว่าท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ตัดสินในกรณีนั้นด้วยการจ่ายค่าชดเชยเป็นทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคน อุมัรกล่าวว่า จงนำคนที่ยืนยัน (เป็นพยาน) ร่วมกับท่านมาให้ฉันด้วย แล้วมุฮัมมัด บิน มัสละมะฮฺ ก็ได้ยืนยัน (เป็นพยาน) ร่วมกับเขา
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ يَعْنِي سِقْطَهَا فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ ‏.‏ فَشَهِدَ مَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ