📖 หะดีษที่ 3361
✨ แปลแล้ว
🌸 บทว่าด้วยอาหาร
🌸 كِتَابُ الطَّعَامِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับบูกุร็อยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา บิน อับดิรเราะห์มาน อัลอัรฮะบีได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน อะบี อัลยะอ์ฟูรฺได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า อุมัรได้เข้าไปหาเขาในขณะที่เขากำลังอยู่ที่สำรับอาหาร ดังนั้นเขาจึงขยับที่ให้เขาตรงหัวโต๊ะ แล้วกล่าวว่า บิสมิลลาห์ จากนั้นก็ใช้มือตักคำหนึ่งกิน แล้วตักอีกคำหนึ่งกิน แล้วกล่าวว่า แท้จริงฉันรู้สึกถึงรสชาติของความมัน ซึ่งมันไม่เหมือนความมันของเนื้อ อิบนุ อุมัรจึงกล่าวว่า โอ้ผู้นำแห่งศรัทธา แท้จริงฉันได้ออกไปยังตลาดเพื่อหาเนื้อติดมันมาซื้อ แต่ฉันพบว่ามันมีราคาแพง ฉันจึงซื้อเนื้อผอมในราคาหนึ่งดิรฮัม และใส่เนยลงไปในราคาหนึ่งดิรฮัม ฉันต้องการให้ครอบครัวของฉันได้กินกระดูกบ้าง อิบนุ อุมัรกล่าวว่า อุมัรกล่าวว่า ทั้งสองสิ่งนี้ไม่เคยรวมกัน ณ ที่ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เลย เว้นแต่ท่านจะกินสิ่งหนึ่งและบริจาคอีกสิ่งหนึ่ง อิบนุ อุมัรกล่าวว่า โอ้ผู้นำแห่งศรัทธา ท่านจงเอาไปเถิด เพราะทั้งสองสิ่งนี้จะไม่รวมกัน ณ ที่ฉัน เว้นแต่ฉันจะทำเช่นนั้น อุมัรกล่าวว่า ฉันจะไม่ทำเช่นนั้น
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَرْحَبِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي الْيَعْفُورِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَهُوَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَأَوْسَعَ لَهُ عَنْ صَدْرِ الْمَجْلِسِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ . ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ فَلَقِمَ لُقْمَةً ثُمَّ ثَنَّى بِأُخْرَى ثُمَّ قَالَ إِنِّي لأَجِدُ طَعْمَ دَسَمٍ مَا هُوَ بِدَسَمِ اللَّحْمِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ أَطْلُبُ السَّمِينَ لأَشْتَرِيَهُ فَوَجَدْتُهُ غَالِيًا فَاشْتَرَيْتُ بِدِرْهَمٍ مِنَ الْمَهْزُولِ وَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِدِرْهَمٍ سَمْنًا فَأَرَدْتُ أَنْ يَتَرَدَّدَ عِيَالِي عَظْمًا عَظْمًا . فَقَالَ عُمَرُ مَا اجْتَمَعَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَطُّ إِلاَّ أَكَلَ أَحَدَهُمَا وَتَصَدَّقَ بِالآخَرِ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ خُذْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَنْ يَجْتَمِعَا عِنْدِي إِلاَّ فَعَلْتُ ذَلِكَ . قَالَ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ .
✅ หะสัน