📙

สุนันอิบนุมาญะฮ์

سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ

📚 4,343 หะดีษ ✨ 4,343 แปลแล้ว ⏳ 0 รอแปล
🌸 พบ 4,343 หะดีษ • หน้า 310 จาก 362
📖 หะดีษที่ 3709 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ฮะดีษนี้ถูกรายงานโดย อบูบักรฺ บิน อบีชัยบะฮฺ, จาก วะกีอฺ, จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก มุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร, จาก ญาบิรฺ กล่าวว่า: ฉันขออนุญาตท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เข้าพบ ท่านจึงกล่าวว่า "ใคร?" ฉันตอบว่า "ฉันเอง" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ฉันเอง ฉันเอง?"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3710 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านญาบิร (รฎ.) กล่าวว่า ฉันได้ถามว่า "โอ้ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ท่านสบายดีหรือ?" ท่านตอบว่า "ดีกว่าผู้ที่ไม่ได้เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยการถือศีลอด และไม่ได้เยี่ยมคนป่วย"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ بِخَيْرٍ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يُصْبِحْ صَائِمًا وَلَمْ يَعُدْ سَقِيمًا ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3711 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูอิสหาก อัลฮะเราะวีย์ อิบรอฮีม บิน อับดุลลอฮ์ บิน ฮาติม ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุษมาน บิน อิสหาก บิน สะอฺด์ บิน อบีวักกอส ได้เล่าให้เราฟังว่า ปู่ของแม่ฉัน มาลิก บิน หัมซะฮ์ บิน อบีอุสัยด์ อัสสาอิดีย์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากพ่อของเขา จากปู่ของเขา อบูอุสัยด์ อัสสาอิดีย์ กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวแก่ อับบาส บิน อับดุลมุฏฏอลิบ โดยท่านได้เข้าไปหาพวกเขาแล้วกล่าวว่า "อัสสลามุอะลัยกุม" พวกเขากล่าวว่า "วะอะลัยกุมุสสลาม วะเราะห์มะตุลลอฮิ วะบะรอกาตุฮ์" ท่านกล่าวว่า "พวกท่านสบายดีไหม?" พวกเขากล่าวว่า "สบายดี เราขอขอบคุณอัลลอฮ์ แล้วท่านสบายดีไหม ขอพ่อแม่ของเราจงเป็นฟิดะห์แด่ท่าน โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์?" ท่านกล่าวว่า "ฉันสบายดี ฉันขอขอบคุณอัลลอฮ์"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَرَوِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، حَدَّثَنِي جَدِّي أَبُو أُمِّي، مَالِكُ بْنُ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَدَخَلَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بِخَيْرٍ نَحْمَدُ اللَّهَ فَكَيْفَ أَصْبَحْتَ بِأَبِينَا وَأُمِّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحْتُ بِخَيْرٍ أَحْمَدُ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3712 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากมุฮัมมัด บิน อัศ-ศ็อบบาห์ ว่าได้แจ้งแก่เรา สะอีด บิน มัสละมะฮ์ จาก อิบนุ อัจลาน จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า “เมื่อผู้มีเกียรติแห่งชนกลุ่มหนึ่งมาหาพวกท่าน จงให้เกียรติแก่เขา”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا أَتَاكُمْ كَرِيمُ قَوْمٍ فَأَكْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏
✅ หะสัน
📖 หะดีษที่ 3713 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อบูบักรฺ บิน อบี ชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่เรา, ยะซีด บิน ฮารูน ได้รายงานแก่เรา, จาก สุลัยมาน อัต-ตัยมีย์, จาก อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ชายสองคนจามต่อหน้าท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ท่านจึงกล่าว "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" ให้คนหนึ่ง - หรือกล่าว "ซัมมะตะ" - และไม่ได้กล่าวให้แก่อีกคนหนึ่ง ดังนั้น จึงมีผู้กล่าวว่า โอ้ ท่านศาสนทูตของอัลลอฮฺ ชายสองคนจามต่อหน้าท่าน ท่านได้กล่าว "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" ให้คนหนึ่ง และไม่ได้กล่าวให้แก่อีกคนหนึ่ง ท่านกล่าวว่า: "แท้จริงคนนี้ได้สรรเสริญอัลลอฮฺ และแท้จริงคนนี้ไม่ได้สรรเสริญอัลลอฮฺ"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا - أَوْ سَمَّتَ - وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3714 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอะลี บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ท่านวะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกริมะฮฺ บิน อัมมาร์ จากอิยาซ บิน สะละมะฮฺ บิน อัลอักวะอฺ จากบิดาของเขา กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "จงกล่าว *ยัรฮะมุกัลลอฮฺ* ให้แก่ผู้ที่จามสามครั้ง แต่หากเกินจากนั้น เขาคือผู้ที่เป็นหวัด"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يُشَمَّتُ الْعَاطِسُ ثَلاَثًا فَمَا زَادَ فَهُوَ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3715 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
ท่านอบูบักรฺ อิบนุ อบีชัยบะฮฺ ได้เล่าให้เราฟัง ท่านอะลี อิบนุ มุสฮิรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ อบีลัยลา จาก อีซา จาก อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบีลัยลา จาก อะลี กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: “เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจาม ก็จงกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาฮฺ" และผู้ที่อยู่รอบข้างก็จงกล่าวตอบว่า "ยัรฮะมุกัลลอฮฺ" และเขา (ผู้ที่จาม) ก็จงกล่าวตอบพวกเขาว่า "ยะห์ดีกุมุลลอฮุ วะยุศลิฮุ บาลากุม"”
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ‏.‏ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ وَلْيَرُدَّ عَلَيْهِمْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3716 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อใดที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม พบปะผู้ใดแล้วพูดคุยกับเขา ท่านจะไม่เบือนหน้าไปจากเขาจนกว่าเขาจะเป็นผู้หันไปเอง และเมื่อท่านจับมือกับเขา ท่านจะไม่ดึงมือออกจากมือของเขาจนกว่าเขาจะเป็นผู้ดึงมันออกไปเอง และไม่เคยมีใครเห็นท่านยื่นเข่าทั้งสองข้างของท่านไปข้างหน้าผู้ที่นั่งอยู่กับท่านเลย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي يَحْيَى الطَّوِيلِ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ - عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ فَكَلَّمَهُ لَمْ يَصْرِفْ وَجْهَهُ عَنْهُ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَنْصَرِفُ وَإِذَا صَافَحَهُ لَمْ يَنْزِعْ يَدَهُ مِنْ يَدِهِ حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يَنْزِعُهَا وَلَمْ يُرَ مُتَقَدِّمًا بِرُكْبَتَيْهِ جَلِيسًا لَهُ قَطُّ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3717 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอบูฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "เมื่อคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านลุกจากที่นั่งของเขา แล้วเขากลับมา (ที่นั่งนั้น) เขามีสิทธิในที่นั่งนั้นมากกว่า"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ عَنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ
📖 หะดีษที่ 3718 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง สุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อิบนุ มีนาอ์ จาก เญาดาน กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ผู้ใดขออภัยโทษต่อพี่น้องของเขาแล้วเขาไม่รับการขออภัยโทษนั้น เขาจะได้รับบาปเช่นเดียวกับคนเก็บภาษี (อย่างอยุติธรรม)" มุฮัมมัด บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จาก สุฟยาน จาก อิบนุ ญุร็อยจญ์ จาก อัลอับบาส บิน อับดิรเราะห์มาน - เขาคือ อิบนุ มีนาอ์ - จาก เญาดาน จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เช่นเดียวกันนี้
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَوْدَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنِ اعْتَذَرَ إِلَى أَخِيهِ بِمَعْذِرَةٍ فَلَمْ يَقْبَلْهَا كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ خَطِيئَةِ صَاحِبِ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مِينَاءَ - عَنْ جَوْدَانَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِثْلَهُ ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3719 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
อับูบักรฺได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากซัมอะฮฺ บิน ศอลิหฺ จากอัซซุฮรีย์ จากวะฮฺบฺ บิน อับดฺ บิน ซัมอะฮฺ จากอุมมุสะละมะฮฺ (และ) อะลี บิน มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง วะกีอฺได้เล่าให้เราฟัง จากซัมอะฮฺ บิน ศอลิหฺ จากอัซซุฮรีย์ จากอับดุลลอฮฺ บิน วะฮฺบฺ บิน ซัมอะฮฺ จากอุมมุสะละมะฮฺ กล่าวว่า อบูบักรฺได้ออกไปค้าขายที่บุศรอฺก่อนที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จะเสียชีวิตหนึ่งปี โดยมีนุอัยมานและสุวัยบิฏ บิน หัรมะละฮฺไปด้วย ทั้งสองได้เข้าร่วมสงครามบัดร์ นุอัยมานเป็นผู้ดูแลเสบียง สุวัยบิฏเป็นคนขี้เล่น เขาได้กล่าวแก่นุอัยมานว่า "จงให้ฉันกิน" นุอัยมานกล่าวว่า "จนกว่าอบูบักรฺจะมา" เขากล่าวว่า "ฉันจะทำให้ท่านโกรธ" พวกเขาได้ผ่านกลุ่มชนหนึ่ง สุวัยบิฏจึงกล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจะซื้อทาสของฉันไหม?" พวกเขากล่าวว่า "ซื้อ" เขากล่าวว่า "เขาเป็นทาสที่มีคำพูด และเขาจะบอกแก่พวกท่านว่า เขาเป็นไท ถ้าหากพวกท่านทิ้งเขาเมื่อเขาพูดเช่นนี้ ก็อย่าทำให้ทาสของฉันเสียหาย" พวกเขากล่าวว่า "ไม่ เราจะซื้อเขาจากท่าน" พวกเขาจึงซื้อเขาไปจากเขาด้วยอูฐสาวสิบตัว แล้วพวกเขาก็มาหานุอัยมาน และสวมผ้าโพกศีรษะหรือเชือกไว้ที่คอของเขา นุอัยมานจึงกล่าวว่า "แท้จริง เขาผู้นี้ล้อเล่นกับพวกท่าน และแท้จริงฉันเป็นไท ไม่ใช่ทาส" พวกเขากล่าวว่า "เขาได้บอกข่าวของท่านแก่เราแล้ว" พวกเขาจึงพาเขาไป อบูบักรฺจึงมา แล้วพวกเขาก็แจ้งเรื่องนั้นให้เขาทราบ เขากล่าวว่า "เขาจึงตามกลุ่มชนนั้นไป และคืนอูฐสาวแก่พวกเขา และเอาตัวนุอัยมานกลับมา" เขากล่าวว่า "เมื่อพวกเขามาถึงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และแจ้งเรื่องนั้นให้ท่านทราบ" เขากล่าวว่า "ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาสาวกของท่านก็หัวเราะเรื่องนั้นเป็นปี"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَمْعَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فِي تِجَارَةٍ إِلَى بُصْرَى قَبْلَ مَوْتِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِعَامٍ وَمَعَهُ نُعَيْمَانُ وَسُوَيْبِطُ بْنُ حَرْمَلَةَ وَكَانَا شَهِدَا بَدْرًا وَكَانَ نُعَيْمَانُ عَلَى الزَّادِ وَكَانَ سُوَيْبِطٌ رَجُلاً مَزَّاحًا فَقَالَ لِنُعَيْمَانَ أَطْعِمْنِي ‏.‏ قَالَ حَتَّى يَجِيءَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ قَالَ فَلأُغِيظَنَّكَ ‏.‏ قَالَ فَمَرُّوا بِقَوْمٍ فَقَالَ لَهُمْ سُوَيْبِطٌ تَشْتَرُونَ مِنِّي عَبْدًا لِي قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ عَبْدٌ لَهُ كَلاَمٌ وَهُوَ قَائِلٌ لَكُمْ إِنِّي حُرٌّ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُمْ إِذَا قَالَ لَكُمْ هَذِهِ الْمَقَالَةَ تَرَكْتُمُوهُ فَلاَ تُفْسِدُوا عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ نَشْتَرِيهِ مِنْكَ ‏.‏ فَاشْتَرَوْهُ مِنْهُ بِعَشْرِ قَلاَئِصَ ثُمَّ أَتَوْهُ فَوَضَعُوا فِي عُنُقِهِ عِمَامَةً أَوْ حَبْلاً ‏.‏ فَقَالَ نُعَيْمَانُ إِنَّ هَذَا يَسْتَهْزِئُ بِكُمْ وَإِنِّي حُرٌّ لَسْتُ بِعَبْدٍ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ أَخْبَرَنَا خَبَرَكَ ‏.‏ فَانْطَلَقُوا بِهِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخْبَرُوهُ بِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَ الْقَوْمَ وَرَدَّ عَلَيْهِمُ الْقَلاَئِصَ وَأَخَذَ نُعَيْمَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَخْبَرُوهُ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَأَصْحَابُهُ مِنْهُ حَوْلاً ‏.‏
✅ ฎออีฟ
📖 หะดีษที่ 3720 ✨ แปลแล้ว
🌸 มารยาท 🌸 كِتَابُ الْأَدَبِ
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
รายงานจากอะลี บิน มุฮัมมัด, จาก วะกีอฺ, จาก ชุอฺบะฮฺ, จาก อบู อัต-ตัยยาห์, กล่าวว่า ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า ท่านรอซูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เคยคลุกคลีกับพวกเรา จนกระทั่งท่านจะกล่าวกับน้องชายเล็กๆ ของฉันว่า "โอ้ อบู อุไมรฺ นกน้อยเป็นอย่างไรบ้าง?" วะกีอฺ กล่าวว่า หมายถึงนกที่เขาเคยเล่นด้วย
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي طَيْرًا كَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏
✅ เศาะฮีหฺ