📖 หะดีษที่ 3925
✨ แปลแล้ว
🌸 การตีความความฝัน
🌸 كِتَابُ تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا
🇹🇭 คำแปลภาษาไทย
มุฮัมมัด บิน รุมฮิน ได้เล่าให้เราฟังว่า ลัยษ์ บิน สะอฺด์ ได้แจ้งแก่เรา จาก อิบนุ อัลฮาด จาก มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม อัตตัยมีย์ จาก อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จาก ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ ว่า ชายสองคนจาก บะลีย์ ได้มาหาท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และทั้งสองได้เข้ารับอิสลามพร้อมกัน โดยคนหนึ่งมีความขยันหมั่นเพียรมากกว่าอีกคนหนึ่ง แล้วผู้ที่ขยันหมั่นเพียรมากกว่าได้ออกไปทำสงครามญิฮาดและเสียชีวิตเป็นชะฮีด หลังจากนั้นอีกคนหนึ่งได้มีชีวิตอยู่ต่อมาอีกหนึ่งปี แล้วจึงเสียชีวิต ฏ็อลฮะฮ์กล่าวว่า ฉันได้เห็นในความฝัน ขณะที่ฉันอยู่ ณ ประตูสวรรค์ ปรากฏว่ามีชายสองคนนั้นอยู่ แล้วมีผู้หนึ่งออกมาจากสวรรค์ และอนุญาตให้คนที่เสียชีวิตภายหลังได้เข้าไปก่อน แล้วจึงออกมาอนุญาตให้คนที่เสียชีวิตเป็นชะฮีดได้เข้าไป แล้วเขาก็กลับมาหาฉันและบอกว่า จงกลับไปเถิด เพราะยังไม่ถึงเวลาของท่าน ฏ็อลฮะฮ์จึงเล่าเรื่องนี้ให้ผู้คนฟังในตอนเช้า พวกเขาจึงประหลาดใจในเรื่องดังกล่าว และเรื่องนี้ได้ทราบถึงท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และพวกเขาได้เล่าหะดีษให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "พวกท่านประหลาดใจในเรื่องใดกันหรือ?" พวกเขากล่าวว่า โอ้ท่านรอซูลุลลอฮ์ ชายคนนี้มีความขยันหมั่นเพียรมากกว่าชายอีกคนหนึ่ง แล้วเขาได้เสียชีวิตเป็นชะฮีด แต่ชายอีกคนหนึ่งได้เข้าสวรรค์ก่อนเขา ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จึงกล่าวว่า "เขาผู้นี้ไม่ได้มีชีวิตอยู่หลังจากเขาหนึ่งปีหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านกล่าวว่า "และเขาได้ทันเดือนรอมฎอน เขาจึงถือศีลอด และเขาได้ทำการละหมาด (สุญูด) เท่านั้นเท่านี้ในหนึ่งปีหรือ?" พวกเขากล่าวว่า ใช่แล้ว ท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "สิ่งที่อยู่ระหว่างพวกเขาทั้งสองนั้นห่างไกลยิ่งกว่าระหว่างฟ้ากับดินเสียอีก"
النص العربي 🕌
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ بَلِيٍّ قَدِمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَكَانَ إِسْلاَمُهُمَا جَمِيعًا فَكَانَ أَحَدُهُمَا أَشَدَّ اجْتِهَادًا مِنَ الآخَرِ فَغَزَا الْمُجْتَهِدُ مِنْهُمَا فَاسْتُشْهِدَ ثُمَّ مَكَثَ الآخَرُ بَعْدَهُ سَنَةً ثُمَّ تُوُفِّيَ . قَالَ طَلْحَةُ فَرَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِهِمَا فَخَرَجَ خَارِجٌ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَذِنَ لِلَّذِي تُوُفِّيَ الآخِرَ مِنْهُمَا ثُمَّ خَرَجَ فَأَذِنَ لِلَّذِي اسْتُشْهِدَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ ارْجِعْ فَإِنَّكَ لَمْ يَأْنِ لَكَ بَعْدُ . فَأَصْبَحَ طَلْحَةُ يُحَدِّثُ بِهِ النَّاسَ فَعَجِبُوا لِذَلِكَ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . وَحَدَّثُوهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ " مِنْ أَىِّ ذَلِكَ تَعْجَبُونَ " فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا كَانَ أَشَدَّ الرَّجُلَيْنِ اجْتِهَادًا ثُمَّ اسْتُشْهِدَ وَدَخَلَ هَذَا الآخِرُ الْجَنَّةَ قَبْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " أَلَيْسَ قَدْ مَكَثَ هَذَا بَعْدَهُ سَنَةً " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " وَأَدْرَكَ رَمَضَانَ فَصَامَهُ وَصَلَّى كَذَا وَكَذَا مِنْ سَجْدَةٍ فِي السَّنَةِ " . قَالُوا بَلَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " فَمَا بَيْنَهُمَا أَبْعَدُ مِمَّا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
✅ เศาะฮีหฺ